Hatta öğrencileri kendi peşlerinden sürüklemek için sizin aranızdan da sapık sözler söyleyen kişiler çıkacak.A z was samych powstaną mężowie, mówiący rzeczy przewrotne, aby za sobą pociągnęli uczniów.
Hatta öğrencileri kendi peşlerinden sürüklemek için sizin aranızdan da sapık sözler söyleyen kişiler çıkacak.Ba aj z vás samých povstanú mužovia, ktorí budú hovoriť prevrátené veci, aby tiahli učeníkov za sebou.
Hatta öğrencileri kendi peşlerinden sürüklemek için sizin aranızdan da sapık sözler söyleyen kişiler çıkacak.e que dentre vós mesmos se levantarão homens, falando coisas perversas para atrair os discípulos após si.
Hatta öğrencileri kendi peşlerinden sürüklemek için sizin aranızdan da sapık sözler söyleyen kişiler çıkacak.in izmed vas samih vstanejo možje, ki bodo govorili popačene nauke, da bi potegnili učence za seboj.
Hatta öğrencileri kendi peşlerinden sürüklemek için sizin aranızdan da sapık sözler söyleyen kişiler çıkacak.Ja, bland eder själva skola män uppträda, som tala vad förvänt är, för att locka lärjungarna att följa sig.
Hatta öğrencileri kendi peşlerinden sürüklemek için sizin aranızdan da sapık sözler söyleyen kişiler çıkacak.ja, blandt eder selv skal det fremstå menn som fører forvendt tale for å lokke disiplene efter sig.
Hatta öğrencileri kendi peşlerinden sürüklemek için sizin aranızdan da sapık sözler söyleyen kişiler çıkacak.ja teidän omasta joukostanne nousee miehiä, jotka väärää puhetta puhuvat, vetääkseen opetuslapset mukaansa.
Hatta öğrencileri kendi peşlerinden sürüklemek için sizin aranızdan da sapık sözler söyleyen kişiler çıkacak.또한 너희 중에서도 제자들을 끌어 자기를 좇게 하려고 어그러진 말을 하는 사람들이 일어날 줄을 내가 아노니
Hatta öğrencileri kendi peşlerinden sürüklemek için sizin aranızdan da sapık sözler söyleyen kişiler çıkacak.lại giữa anh em cũng sẽ có những người hung ác dấy lên, ráng sức dỗ môn đồ theo họ.
Hatta öğrencileri kendi peşlerinden sürüklemek için sizin aranızdan da sapık sözler söyleyen kişiler çıkacak.lại giữa anh_em cũng sẽ có những người hung_ác dấy lên , ráng sức dỗ môn_đồ theo họ .
Hatta öğrencileri kendi peşlerinden sürüklemek için sizin aranızdan da sapık sözler söyleyen kişiler çıkacak.Og af eders egen Midte skal der opstå Mænd, som skulle tale forvendte Ting for at drage Disciplene efter sig.
Hatta öğrencileri kendi peşlerinden sürüklemek için sizin aranızdan da sapık sözler söyleyen kişiler çıkacak.perfino di mezzo a voi sorgeranno alcuni a insegnare dottrine perverse per attirare discepoli dietro di sé
Hatta öğrencileri kendi peşlerinden sürüklemek için sizin aranızdan da sapık sözler söyleyen kişiler çıkacak.Zelfs sommigen van u zullen de waarheid verdraaien en proberen de christenen aan hun kant te krijgen.
Hatta öğrencileri kendi peşlerinden sürüklemek için sizin aranızdan da sapık sözler söyleyen kişiler çıkacak.και εξ υμων αυτων θελουσι σηκωθη ανθρωποι λαλουντες διεστραμμενα, δια να αποσπωσι τους μαθητας οπισω αυτων.
Hatta öğrencileri kendi peşlerinden sürüklemek için sizin aranızdan da sapık sözler söyleyen kişiler çıkacak.и из вас самих восстанут люди, которыебудут говорить превратно, дабы увлечь учеников за собою.
Hatta öğrencileri kendi peşlerinden sürüklemek için sizin aranızdan da sapık sözler söyleyen kişiler çıkacak.І з вас самих устануть люде, говорячи розворотне, щоб потягти учеників за собою.
Hatta öğrencileri kendi peşlerinden sürüklemek için sizin aranızdan da sapık sözler söyleyen kişiler çıkacak.וגם מקרבכם יקומו אנשים דברי תהפכות להטות אחריהם את התלמידים׃
Hatta öğrencileri kendi peşlerinden sürüklemek için sizin aranızdan da sapık sözler söyleyen kişiler çıkacak.ومنكم انتم سيقوم رجال يتكلمون بامور ملتوية ليجتذبوا التلاميذ وراءهم.
Hatta öğrencileri kendi peşlerinden sürüklemek için sizin aranızdan da sapık sözler söyleyen kişiler çıkacak.就 是 你 們 中 間 、 也 必 有 人 起 來 、 說 悖 謬 的 話 、 要 引 誘 門 徒 跟 從 他 們
Hatta öğrencileri kendi peşlerinden sürüklemek için sizin aranızdan da sapık sözler söyleyen kişiler çıkacak.就是 你們中間 、 也 必 有 人 起來 、 說悖謬的話 、 要 引誘門徒 跟從 他們
Herşeyden fazla da, aranızda bu hissi paylaşanlara, gözlerinizi ödülden ayırmayın ve dayanın demeye geldim.A hlavně těm z vás, kdo souhlasí, jsem prostě přišel říct: Upněte se k vidině cíle a vytrvejte.
Herşeyden fazla da, aranızda bu hissi paylaşanlara, gözlerinizi ödülden ayırmayın ve dayanın demeye geldim.저는 이러한 가치관을 공유하는 여러분들께 '목표를 향해 똑바로 가라'는 말을 해 드릴려고
Herşeyden fazla da, aranızda bu hissi paylaşanlara, gözlerinizi ödülden ayırmayın ve dayanın demeye geldim.Тем из вас, кто разделяет эту мысль, я хочу сказать больше всего на свете: "Не своди глаз с цели, держись".
Herşeyden fazla da, aranızda bu hissi paylaşanlara, gözlerinizi ödülden ayırmayın ve dayanın demeye geldim.ויותר מכל דבר אחר, לאלו מביניכם ששותפים לזה, פשוט באתי לומר לכם
Herşeyden fazla da, aranızda bu hissi paylaşanlara, gözlerinizi ödülden ayırmayın ve dayanın demeye geldim.وأكثر من أي شيءٍ آخر ، لاؤلئك الذين يشاطرونني في هذا ، أتيت لأقول لكم ببساطة
Herşeyden fazla da, aranızda bu hissi paylaşanlara, gözlerinizi ödülden ayırmayın ve dayanın demeye geldim.共有している方々のために ただ こう伝えに来たのです 勝利を見すえて 続けなさい！
İlgili dosyalar aranıyor...A procurar pelos ficheiros associados...
İlgili dosyalar aranıyor...Buscando cualquier archivo asociado...
İlgili dosyalar aranıyor...Đang tìm tập tin liên quan...
İlgili dosyalar aranıyor...Etsitään liitoksissa olevia tiedostoja...
İlgili dosyalar aranıyor...Hľadajú sa asociované súbory...
İlgili dosyalar aranıyor...Iskanje povezanih datotek...
İlgili dosyalar aranıyor...Kapcsolódó fájlok keresése...
İlgili dosyalar aranıyor...연결된 파일 찾는 중...
İlgili dosyalar aranıyor...Leder efter eventuelt tilknyttede filer...
İlgili dosyalar aranıyor...Letar efter tillhörande filer...
İlgili dosyalar aranıyor...Mencari berkas apapun yang terkait...
İlgili dosyalar aranıyor...Recherche des fichiers associés...
İlgili dosyalar aranıyor...Ricerca dei file associati...
İlgili dosyalar aranıyor...Wyszukiwanie wszystkich skojarzonych plików...
İlgili dosyalar aranıyor...Zoekt naar geassocieerde bestanden...
İlgili dosyalar aranıyor...Zugehörige Dateien werden gesucht...
İlgili dosyalar aranıyor...Αναζήτηση συσχετιζόμενων αρχείων...
İlgili dosyalar aranıyor...Поиск связанных файлов...
İlgili dosyalar aranıyor...Пошук будь- яких пов’ язаних файлів...
İlgili dosyalar aranıyor...Търсене на асоциирани файлове...
İlgili dosyalar aranıyor...جاري البحث عن أي ملفات مرتبطة...
İlgili dosyalar aranıyor...関連ファイルを探しています...
İmanı zayıf olanı aranıza kabul edin, ama tartışmalı konulara girmeyin.Accogliete tra voi chi è debole nella fede, senza discuterne le esitazioni
İmanı zayıf olanı aranıza kabul edin, ama tartışmalı konulara girmeyin.A hitben erõtelent fogadjátok be, nem ítélgetvén vélekedéseit.
İmanı zayıf olanı aranıza kabul edin, ama tartışmalı konulara girmeyin.A slabého vo viere prijímajte, nie na posudzovania myšlienok.
İmanı zayıf olanı aranıza kabul edin, ama tartışmalı konulara girmeyin.A slabotnega v veri sprejemajte medse, toda ne na presojanje dvomljivih misli.
İmanı zayıf olanı aranıza kabul edin, ama tartışmalı konulara girmeyin.A tego, który jest w wierze słaby, przyjmujcie, nie na sprzeczania około sporów.
İmanı zayıf olanı aranıza kabul edin, ama tartışmalı konulara girmeyin.Den Schwachen im Glauben nehmet auf und verwirrt die Gewissen nicht.
İmanı zayıf olanı aranıza kabul edin, ama tartışmalı konulara girmeyin.Faites accueil à celui qui est faible dans la foi, et ne discutez pas sur les opinions.
İmanı zayıf olanı aranıza kabul edin, ama tartışmalı konulara girmeyin.Hãy bằng lòng tiếp lấy kẻ kém đức tin, chớ cãi lẫy về sự nghi ngờ.
İmanı zayıf olanı aranıza kabul edin, ama tartışmalı konulara girmeyin.Hãy bằng_lòng tiếp lấy kẻ kém đức_tin , chớ cãi_lẫy về sự nghi_ngờ .
İmanı zayıf olanı aranıza kabul edin, ama tartışmalı konulara girmeyin.Heikkouskoista hoivatkaa, rupeamatta väittelemään mielipiteistä.
İmanı zayıf olanı aranıza kabul edin, ama tartışmalı konulara girmeyin.믿음이 연약한 자를 너희가 받되 그의 의심하는 바를 비판하지 말라
İmanı zayıf olanı aranıza kabul edin, ama tartışmalı konulara girmeyin.Mdlého pak u víře přijímejte, ne k hádkám o nepotřebných otázkách.