İmanı zayıf olanı aranıza kabul edin, ama tartışmalı konulara girmeyin.Men tager eder af den, som er skrøbelig i Troen, og dømmer ikke hans Meninger!
İmanı zayıf olanı aranıza kabul edin, ama tartışmalı konulara girmeyin.Neem iemand met een zwak geloof in uw midden op, maar vermijd twijfelachtige discussies.
İmanı zayıf olanı aranıza kabul edin, ama tartışmalı konulara girmeyin.Om någon är svag i tron, så upptagen honom dock vänligt, utan att döma över andras betänkligheter.
İmanı zayıf olanı aranıza kabul edin, ama tartışmalı konulara girmeyin.Ora, ao que é fraco na fé, acolhei-o, mas não para condenar-lhe os escrúpulos.
İmanı zayıf olanı aranıza kabul edin, ama tartışmalı konulara girmeyin.Primiţi bine pe cel slab în credinţă, şi nu vă apucaţi la vorbă asupra părerilor îndoelnice.
İmanı zayıf olanı aranıza kabul edin, ama tartışmalı konulara girmeyin.Recibid al débil en la fe, pero no para contender sobre opiniones
İmanı zayıf olanı aranıza kabul edin, ama tartışmalı konulara girmeyin.Ta eder av den som er svak i troen, uten å sette eder til doms over hans tanker!
İmanı zayıf olanı aranıza kabul edin, ama tartışmalı konulara girmeyin.Τον δε ασθενουντα κατα την πιστιν προσδεχεσθε, ουχι εις φιλονεικιας διαλογισμων.
İmanı zayıf olanı aranıza kabul edin, ama tartışmalı konulara girmeyin.Защото никой от нас не живее за себе си, и никой не умира за себе си.
İmanı zayıf olanı aranıza kabul edin, ama tartışmalı konulara girmeyin.Немогаючого ж у вірі приймайте не на розбіраннє думок.
İmanı zayıf olanı aranıza kabul edin, ama tartışmalı konulara girmeyin.Немощного в вере принимайте без споров о мнениях.
İmanı zayıf olanı aranıza kabul edin, ama tartışmalı konulara girmeyin.ואת החלוש באמונה אותו קבלו ולא לדין את המחשבות׃
İmanı zayıf olanı aranıza kabul edin, ama tartışmalı konulara girmeyin.ومن هو ضعيف في الايمان فاقبلوه لا لمحاكمة الافكار.
İmanı zayıf olanı aranıza kabul edin, ama tartışmalı konulara girmeyin.信 心 軟 弱 的 、 你 們 要 接 納 、 但 不 要 辯 論 所 疑 惑 的 事
İmanı zayıf olanı aranıza kabul edin, ama tartışmalı konulara girmeyin.信心 軟弱 的 、 你 們要 接納 、 但 不要 辯論所 疑惑 的 事
Interpol tarafından aranıyor.Az Interpol körözést adott ki ellene.
Interpol tarafından aranıyor.Dia dicari oleh Interpol
Interpol tarafından aranıyor.Er wird von Interpol gesucht.
Interpol tarafından aranıyor.Es buscado por Interpol.
Interpol tarafından aranıyor.Han er eftersøgt af Interpol
Interpol tarafından aranıyor.Interpol on etsintäkuuluttanut hänet--
Interpol tarafından aranıyor.Jest ścigany przez Interpol.
Interpol tarafından aranıyor.Pátrá po něm Interpol...
Interpol tarafından aranıyor.Καταζητείται από την Interpol.
İsa, ‹‹Aranızda söylenmeyin›› dedi.Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: Các ngươi chớ lằm bằm với nhau.
İsa, ‹‹Aranızda söylenmeyin›› dedi.Ðức_Chúa_Jêsus đáp rằng : Các ngươi chớ lằm_bằm với nhau .
İsa, ‹‹Aranızda söylenmeyin›› dedi.Felele azért Jézus és monda nékik: Ne zúgolódjatok egymás között!
İsa, ‹‹Aranızda söylenmeyin›› dedi.Gesù rispose: «Non mormorate tra di voi
İsa, ‹‹Aranızda söylenmeyin›› dedi."Houd op met dat gemopper", zei Jezus.
İsa, ‹‹Aranızda söylenmeyin›› dedi.Isus le -a răspuns: ,,Nu cîrtiţi între voi.
İsa, ‹‹Aranızda söylenmeyin›› dedi.Jeesus vastasi ja sanoi heille: "Älkää nurisko keskenänne.
İsa, ‹‹Aranızda söylenmeyin›› dedi.Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Murret nicht untereinander.
İsa, ‹‹Aranızda söylenmeyin›› dedi.Jésus leur répondit: Ne murmurez pas entre vous.
İsa, ‹‹Aranızda söylenmeyin›› dedi.Jesús respondió y les dijo: --No murmuréis más entre vosotros
İsa, ‹‹Aranızda söylenmeyin›› dedi.Jesus svarade och sade till dem: »Knorren icke eder emellan.
İsa, ‹‹Aranızda söylenmeyin›› dedi.Jesus svarede og sagde til dem: "Knurrer ikke indbyrdes!
İsa, ‹‹Aranızda söylenmeyin›› dedi.Jesus svarte og sa til dem: Knurr ikke eder imellem!
İsa, ‹‹Aranızda söylenmeyin›› dedi.Jezus odgovori in reče: Ne godrnjajte med seboj.
İsa, ‹‹Aranızda söylenmeyin›› dedi.예수께서 대답하여 가라사대 너희는 서로 수군거리지 말라
İsa, ‹‹Aranızda söylenmeyin›› dedi.Lalu Yesus berkata kepada mereka, "Jangan mengomel
İsa, ‹‹Aranızda söylenmeyin›› dedi.Respondeu-lhes Jesus: Não murmureis entre vós.
İsa, ‹‹Aranızda söylenmeyin›› dedi.Tedy odpověděl Ježíš a řekl jim: Nerepcete vespolek.
İsa, ‹‹Aranızda söylenmeyin›› dedi.Tedy odpowiedział Jezus i rzekł im: Nie szemrzyjcie między sobą.
İsa, ‹‹Aranızda söylenmeyin›› dedi.Vtedy odpovedal Ježiš a riekol im: Nerepcite medzi sebou!
İsa, ‹‹Aranızda söylenmeyin›› dedi.Απεκριθη λοιπον ο Ιησους και ειπε προς αυτους Μη γογγυζετε μεταξυ σας.
İsa, ‹‹Aranızda söylenmeyin›› dedi.Иисус сказал им в ответ: не ропщите между собою.
İsa, ‹‹Aranızda söylenmeyin›› dedi.И това ще сторят защото не са познали нито Отца, нито Мене.
İsa, ‹‹Aranızda söylenmeyin›› dedi.Озвав ся ж Ісус і рече їм: Не миркайте між собою.
İsa, ‹‹Aranızda söylenmeyin›› dedi.ויען ישוע ויאמר אליהם אל תלינו איש אל רעהו׃
İsa, ‹‹Aranızda söylenmeyin›› dedi.فاجاب يسوع وقال لهم لا تتذمروا فيما بينكم.
İsa, ‹‹Aranızda söylenmeyin›› dedi.耶 穌 回 答 說 、 你 們 不 要 大 家 議 論
İsa, ‹‹Aranızda söylenmeyin›› dedi.耶穌 回答 說 、 你 們 不 要 大家 議論
İsrail oymakları, Benyamin oymağına adamlar göndererek, ‹‹Aranızda yapılan bu alçaklık nedir?›› diye sordular,이스라엘 지파들이 베냐민 온 지파에 사람들을 보내어 두루 행하며 이르기를 너희 중에서 생긴 이 악이 어찜이뇨
İsrail oymakları, Benyamin oymağına adamlar göndererek, ‹‹Aranızda yapılan bu alçaklık nedir?›› diye sordular,И послали колена Израилевы во все колено Вениаминово сказать: какое это гнусное дело сделано у вас!
İsrail oymakları, Benyamin oymağına adamlar göndererek, ‹‹Aranızda yapılan bu alçaklık nedir?›› diye sordular,וישלחו שבטי ישראל אנשים בכל שבטי בנימן לאמר מה הרעה הזאת אשר נהיתה בכם׃
İsrail oymakları, Benyamin oymağına adamlar göndererek, ‹‹Aranızda yapılan bu alçaklık nedir?›› diye sordular,وارسل اسباط اسرائيل رجالا الى جميع اسباط بنيامين قائلين ما هذا الشر الذي صار فيكم.
İsrail oymakları, Benyamin oymağına adamlar göndererek, ‹‹Aranızda yapılan bu alçaklık nedir?›› diye sordular,以 色 列 眾 支 派 打 發 人 去 、 問 便 雅 憫 支 派 的 各 家 說 、 你 們 中 間 怎 麼 作 了 這 樣 的 惡 事 呢
İsrail oymakları, Benyamin oymağına adamlar göndererek, ‹‹Aranızda yapılan bu alçaklık nedir?›› diye sordular,以色列 眾 支派 打發 人 去 、 問便 雅憫 支派 的 各 家 說 、 你 們中間 怎 麼 作 了 這樣 的 惡事呢
Kapaklar aranıyor...A procurar as capas...
Kapaklar aranıyor...Buscando carátulas...