Bunun gibi, sizin aranızda da Nikolas yanlılarının öğretisine bağlı olanlar var.Så har också du några som på lika sätt hålla sig till nikolaiternas lära.
Bunun gibi, sizin aranızda da Nikolas yanlılarının öğretisine bağlı olanlar var.Således har også du dem, som holde fast ved Nikolaiternes Lære på lignende Vis.
Bunun gibi, sizin aranızda da Nikolas yanlılarının öğretisine bağlı olanlar var.således har også du nogen som i like måte holder fast ved nikolaittenes lære.
Bunun gibi, sizin aranızda da Nikolas yanlılarının öğretisine bağlı olanlar var.Tak i ty máš některé, kteříž drží učení Mikulášenců, což já v nenávisti mám.
Bunun gibi, sizin aranızda da Nikolas yanlılarının öğretisine bağlı olanlar var.Tak máš aj ty takých, ktorí držia učenie mikulášencov, čoho nenávidím.
Bunun gibi, sizin aranızda da Nikolas yanlılarının öğretisine bağlı olanlar var.Tako jih imaš tudi ti, ki se drže nauka Nikolajcev po podobnem načinu.
Bunun gibi, sizin aranızda da Nikolas yanlılarının öğretisine bağlı olanlar var.Także masz i tych, którzy trzymają naukę Nikolaitów, co ja mam w nienawiści.
Bunun gibi, sizin aranızda da Nikolas yanlılarının öğretisine bağlı olanlar var.Tot aşa, şi tu ai cîţiva cari, deasemenea, ţin învăţătura Nicolaiţilor, pe care Eu o urăsc.
Bunun gibi, sizin aranızda da Nikolas yanlılarının öğretisine bağlı olanlar var.Zo zijn er ook onder u mensen, die de verderfelijke leer van de Nicolaïeten volgen.
Bunun gibi, sizin aranızda da Nikolas yanlılarının öğretisine bağlı olanlar var.Ουτως εχεις και συ τινας κρατουντας την διδαχην των Νικολαιτων, το οποιον μισω.
Bunun gibi, sizin aranızda da Nikolas yanlılarının öğretisine bağlı olanlar var.но дръжте онова, което имате, докле дойда.
Bunun gibi, sizin aranızda da Nikolas yanlılarının öğretisine bağlı olanlar var.Так и у тебя есть держащиеся учения Николаитов,которое Я ненавижу.
Bunun gibi, sizin aranızda da Nikolas yanlılarının öğretisine bağlı olanlar var.Також маєш і таких, що держать ся науки Николаітів, що я ненавиджу.
Bunun gibi, sizin aranızda da Nikolas yanlılarının öğretisine bağlı olanlar var.כן נמצאו גם בך אנשים דבקים בתורת הניקלסיים אשר שנאתי׃
Bunun gibi, sizin aranızda da Nikolas yanlılarının öğretisine bağlı olanlar var.هكذا عندك انت ايضا قوم متمسكون بتعاليم النقولاويين الذي ابغضه
Bunun gibi, sizin aranızda da Nikolas yanlılarının öğretisine bağlı olanlar var.你 那 裡 也 有 人 照 樣 服 從 了 尼 哥 拉 一 黨 人 的 教 訓
Bunun gibi, sizin aranızda da Nikolas yanlılarının öğretisine bağlı olanlar var.你 那 裡 也 有 人 照 樣服從 了 尼哥拉 一 黨 人 的 教訓
Bu oldukça iyi -- Ama aranızda yapıcı olduğunu kabul etmeyenler de var.To je docela dobré -- ale tam vzadu je pár lidí, kteří nechtějí přiznat, že jsou tvůrci.
Bu oldukça iyi -- Ama aranızda yapıcı olduğunu kabul etmeyenler de var.Μια χαρά αλλά υπάρχουν κάποιοι από εσάς εκεί έξω που δεν παραδέχεστε ότι είστε δημιουργοί.
Bu sayı o aranın 9'luk kısmında.9/13정도라고 말할 수 있겠네요
Bu sayı o aranın 9'luk kısmında.A zde tedy máme 9 lomeno 13.
Bu sayı o aranın 9'luk kısmında.بالتالي انها ستقع بين 6^2 و 7^2 خلال 13 وحدة
Bush ile aranızdaki en büyük fark nedir?Was ist der größte Unterschied zwischen Ihnen und George
Bütün bağlarda çığlık kopacak, Çünkü ben aranızdan geçeceğim.›› RAB böyle diyor.A po všetkých viniciach bude nárek, pretože prejdem tvojím stredom, hovorí Hospodin.
Bütün bağlarda çığlık kopacak, Çünkü ben aranızdan geçeceğim.›› RAB böyle diyor.Dans toutes les vignes on se lamentera, Lorsque je passerai au milieu de toi, dit l`Éternel.
Bütün bağlarda çığlık kopacak, Çünkü ben aranızdan geçeceğim.›› RAB böyle diyor.Di semua kebun anggur, orang akan meratap karena Aku datang dan menghukum kamu. Aku, TUHAN, telah berbicara.
Bütün bağlarda çığlık kopacak, Çünkü ben aranızdan geçeceğim.›› RAB böyle diyor.E em todas as vinhas haverá pranto; porque passarei pelo meio de ti, diz o Senhor.
Bütün bağlarda çığlık kopacak, Çünkü ben aranızdan geçeceğim.›› RAB böyle diyor.En todas las viñas habrá llanto, porque pasaré por en medio de ti", ha dicho Jehovah
Bütün bağlarda çığlık kopacak, Çünkü ben aranızdan geçeceğim.›› RAB böyle diyor.És minden szõlõben siralom lesz, mert átmegyek te közötted, ezt mondja az Úr.
Bütün bağlarda çığlık kopacak, Çünkü ben aranızdan geçeceğim.›› RAB böyle diyor.i hver en Vingård skal klages, når jeg drager igennem din Midte, siger HERREN.
Bütün bağlarda çığlık kopacak, Çünkü ben aranızdan geçeceğim.›› RAB böyle diyor.In allen Weinbergen wird Wehklagen sein; denn ich will unter euch fahren, spricht der HERR.
Bütün bağlarda çığlık kopacak, Çünkü ben aranızdan geçeceğim.›› RAB böyle diyor.In elke wijngaard zal worden gerouwd en gehuild, want Ik zal verwoestend tussen u door trekken.
Bütün bağlarda çığlık kopacak, Çünkü ben aranızdan geçeceğim.›› RAB böyle diyor.in po vseh vinogradih bode plakanje. Kajti pojdem skozi tebe, pravi GOSPOD.
Bütün bağlarda çığlık kopacak, Çünkü ben aranızdan geçeceğim.›› RAB böyle diyor.În toate viile va fi bocet, cînd voi trece prin mijlocul tău, zice Domnul.
Bütün bağlarda çığlık kopacak, Çünkü ben aranızdan geçeceğim.›› RAB böyle diyor.In tutte le vigne vi sarà lamento, perché io passerò in mezzo a te, dice il Signore
Bütün bağlarda çığlık kopacak, Çünkü ben aranızdan geçeceğim.›› RAB böyle diyor.ja, i alla vingårdar skall dödsklagan ljuda, ty jag skall gå fram mitt ibland eder, säger HERREN.
Bütün bağlarda çığlık kopacak, Çünkü ben aranızdan geçeceğim.›› RAB böyle diyor.Ja kaikissa viinitarhoissa on valitus, sillä minä käyn sinun keskitsesi, sanoo Herra.
Bütün bağlarda çığlık kopacak, Çünkü ben aranızdan geçeceğim.›› RAB böyle diyor.모든 포도원에서도 울리니 이는 내가 너희 가운데로 지나갈 것임이니라 이는 여호와의 말씀이니라
Bütün bağlarda çığlık kopacak, Çünkü ben aranızdan geçeceğim.›› RAB böyle diyor.Nýbrž i po všech vinicích bude kvílení, když projdu prostředkem tebe, dí Hospodin.
Bütün bağlarda çığlık kopacak, Çünkü ben aranızdan geçeceğim.›› RAB böyle diyor.Og i alle vingårder skal det høres klagerop; for jeg vil skride frem midt iblandt eder, sier Herren.
Bütün bağlarda çığlık kopacak, Çünkü ben aranızdan geçeceğim.›› RAB böyle diyor.Owszem, i po wszystkich winnicach będzie narzekanie, gdy przejdę przez pośrodek ciebie, mówi Pan.
Bütün bağlarda çığlık kopacak, Çünkü ben aranızdan geçeceğim.›› RAB böyle diyor.Trong các vườn nho vang tiếng khóc than, vì ta sẽ qua giữa ngươi, Ðức Giê-hô-va phán vậy.
Bütün bağlarda çığlık kopacak, Çünkü ben aranızdan geçeceğim.›› RAB böyle diyor.Trong các vườn nho vang tiếng khóc_than , vì ta sẽ qua giữa ngươi , Ðức_Giê - hô-va phán vậy .
Bütün bağlarda çığlık kopacak, Çünkü ben aranızdan geçeceğim.›› RAB böyle diyor.Και εν πασαις ταις αμπελοις οδυρμος διοτι θελω περασει δια μεσου σου, λεγει Κυριος.
Bütün bağlarda çığlık kopacak, Çünkü ben aranızdan geçeceğim.›› RAB böyle diyor.и во всех виноградниках будет плач, ибо Я пройду среди тебя, говорит Господь.
Bütün bağlarda çığlık kopacak, Çünkü ben aranızdan geçeceğim.›› RAB böyle diyor.И по всичките лозя ще има ридание, Защото аз ще замина посред тебе, казва Господ.
Bütün bağlarda çığlık kopacak, Çünkü ben aranızdan geçeceğim.›› RAB böyle diyor.ובכל כרמים מספד כי אעבר בקרבך אמר יהוה׃
Bütün bağlarda çığlık kopacak, Çünkü ben aranızdan geçeceğim.›› RAB böyle diyor.وفي جميع الكروم ندب لاني اعبر في وسطك قال الرب
Bütün bağlarda çığlık kopacak, Çünkü ben aranızdan geçeceğim.›› RAB böyle diyor.在 各 葡 萄 園 必 有 哀 號 的 聲 音 ． 因 為 我 必 從 你 中 間 經 過 ． 這 是 耶 和 華 說 的
Bütün bağlarda çığlık kopacak, Çünkü ben aranızdan geçeceğim.›› RAB böyle diyor.在 各 葡萄 園必 有 哀號 的 聲音 ． 因為 我 必從 你 中間經過 ． 這是 耶和華 說的
‹‹Bu ülkeyi İsrail oymaklarına göre aranızda paylaşacaksınız.Also sollt ihr das Land austeilen unter die Stämme Israels.
‹‹Bu ülkeyi İsrail oymaklarına göre aranızda paylaşacaksınız.A tak rozdělíte zemi tuto sobě po pokoleních Izraelských.
‹‹Bu ülkeyi İsrail oymaklarına göre aranızda paylaşacaksınız.A tak rozmierzycie sobie tę ziemię, według pokoleó Izraelskich.
‹‹Bu ülkeyi İsrail oymaklarına göre aranızda paylaşacaksınız.Bagilah tanah itu di antara kamu, menurut suku-suku Israel
‹‹Bu ülkeyi İsrail oymaklarına göre aranızda paylaşacaksınız.Các ngươi khá chia đất nầy cho nhau , theo chi_phái Y-sơ-ra-ên ;
‹‹Bu ülkeyi İsrail oymaklarına göre aranızda paylaşacaksınız.Các ngươi khá chia đất nầy cho nhau, theo chi phái Y-sơ-ra-ên;
‹‹Bu ülkeyi İsrail oymaklarına göre aranızda paylaşacaksınız.Dette land skal I dele mellem eder efter Israels stammer.
‹‹Bu ülkeyi İsrail oymaklarına göre aranızda paylaşacaksınız.Dette Land skal I udskifte iblandt eder efter Israels Stammer;
‹‹Bu ülkeyi İsrail oymaklarına göre aranızda paylaşacaksınız.És oszszátok el ezt a földet magatok közt Izráel nemzetségei szerint.
‹‹Bu ülkeyi İsrail oymaklarına göre aranızda paylaşacaksınız.In to deželo si razdelite po rodovih Izraelovih.