Bu mektup aranızda okunduktan sonra Laodikya kilisesine de okutun. Siz de Laodikyadan gelecek mektubu okuyun.你 們念 了 這書 信 、 便 交給 老底嘉 的 教會 、 叫 他 們 也 念 ． 你 們也 要 念從 老底 嘉來 的 書信
Bundan dolayı İsrail halkına, Sizlerden ya da aranızda yaşayan yabancılardan hiç kimse kan yemeyecek, dedim.Itulah sebabnya bangsa Israel atau orang asing yang menetap di antara mereka dilarang makan darah
Bundan dolayı İsrail halkına, Sizlerden ya da aranızda yaşayan yabancılardan hiç kimse kan yemeyecek, dedim.그러므로 내가 이스라엘 자손에게 말하기를 너희 중에 아무도 피를 먹지 말며 너희 중에 우거하는 타국인이라도 피를 먹지 말라 하였나니
Bundan dolayı İsrail halkına, Sizlerden ya da aranızda yaşayan yabancılardan hiç kimse kan yemeyecek, dedim.Sromoty siostry ojca twego nie odkryjesz; bo jest pokrewna ojca twego.
Bundan dolayı İsrail halkına, Sizlerden ya da aranızda yaşayan yabancılardan hiç kimse kan yemeyecek, dedim.על כן אמרתי לבני ישראל כל נפש מכם לא תאכל דם והגר הגר בתוככם לא יאכל דם׃
Bundan dolayı İsrail halkına, Sizlerden ya da aranızda yaşayan yabancılardan hiç kimse kan yemeyecek, dedim.لذلك قلت لبني اسرائيل لا تاكل نفس منكم دما ولا يأكل الغريب النازل في وسطكم دما.
Bundan dolayı İsrail halkına, Sizlerden ya da aranızda yaşayan yabancılardan hiç kimse kan yemeyecek, dedim.因 此 我 對 以 色 列 人 說 、 你 們 都 不 可 喫 血 、 寄 居 在 你 們 中 間 的 外 人 、 也 不 可 喫 血
Bundan dolayı İsrail halkına, Sizlerden ya da aranızda yaşayan yabancılardan hiç kimse kan yemeyecek, dedim.因此 我 對 以色列人 說 、 你 們 都 不可喫血 、 寄居 在 你 們中間 的 外人 、 也不可喫血
Bu nedenle, aranızda daha önce başladığı bu hayırlı işi tamamlaması için Titusu isteklendirdik.Hogy kérnünk kellett Titust, hogy a miképen elkezdette, azonképen végezze is be nálatok ezt a jótéteményt is.
Bu nedenle, aranızda daha önce başladığı bu hayırlı işi tamamlaması için Titusu isteklendirdik.이러므로 우리가 디도를 권하여 너희 가운데서 시작하였은즉 이 은혜를 그대로 성취케 하라 하였노라
Bu nedenle, aranızda daha önce başladığı bu hayırlı işi tamamlaması için Titusu isteklendirdik.Noi dar, am rugat pe Tit să isprăvească această strîngere de ajutoare, pe care o începuse.
Bu nedenle, aranızda daha önce başladığı bu hayırlı işi tamamlaması için Titusu isteklendirdik.Nous avons donc engagé Tite à achever chez vous cette oeuvre de bienfaisance, comme il l`avait commencée.
Bu nedenle, aranızda daha önce başladığı bu hayırlı işi tamamlaması için Titusu isteklendirdik.tako da smo zaprosili Tita, da bi, kakor je prej započel, tako tudi dokončal pri vas tudi to milost.
Bu nedenle, aranızda daha önce başladığı bu hayırlı işi tamamlaması için Titusu isteklendirdik.Tak že jsme musili napomenouti Tita, aby jakož byl prve započal, tak také i dokonal při vás milost tuto.
Bu nedenle, aranızda daha önce başladığı bu hayırlı işi tamamlaması için Titusu isteklendirdik.takže sme museli napomenúť Títa, aby, jako bol tam prv započal, tak i dokonal vzhľadom na vás i túto milosť.
Bu nedenle, aranızda daha önce başladığı bu hayırlı işi tamamlaması için Titusu isteklendirdik.Tak, żeśmy musieli napomnieć Tytusa, aby jako przedtem począł, tak aby też dokonał u was tegoż dobrodziejstwa.
Bu nedenle, aranızda daha önce başladığı bu hayırlı işi tamamlaması için Titusu isteklendirdik.Vậy nên chúng tôi đã khuyên Tít đi đến nơi anh em để làm trọn việc nhơn đức nầy, như người đã khởi sự làm.
Bu nedenle, aranızda daha önce başladığı bu hayırlı işi tamamlaması için Titusu isteklendirdik.Vậy nên chúng_tôi đã khuyên Tít đi đến_nơi anh_em để làm trọn việc nhơn đức nầy , như người đã khởi_sự làm .
Bu nedenle, aranızda daha önce başladığı bu hayırlı işi tamamlaması için Titusu isteklendirdik.ωστε παρεκαλεσαμεν τον Τιτον, καθως ηρχισεν, ουτω και να τελειωση προς εσας και την χαριν ταυτην.
Bu nedenle, aranızda daha önce başladığı bu hayırlı işi tamamlaması için Titusu isteklendirdik.поэтому мы просили Тита, чтобы он, как начал, так и окончил у вас и это доброе дело.
Bu nedenle, aranızda daha önce başladığı bu hayırlı işi tamamlaması için Titusu isteklendirdik.тим то ми вблагали Тита, щоб, яко ж перше почав, так і скінчив у вас благодать сю.
Bu nedenle, aranızda daha önce başladığı bu hayırlı işi tamamlaması için Titusu isteklendirdik.עד כי בקשנו מן טיטוס כאשר החל כן גם לגמור בכם את גמילות החסד הזאת׃
Bu nedenle, aranızda daha önce başladığı bu hayırlı işi tamamlaması için Titusu isteklendirdik.حتى اننا طلبنا من تيطس انه كما سبق فابتدأ كذلك يتمم لكم هذه النعمة ايضا.
Bu nedenle, aranızda daha önce başladığı bu hayırlı işi tamamlaması için Titusu isteklendirdik.因 此 我 勸 提 多 、 既 然 在 你 們 中 間 開 辦 這 慈 惠 的 事 、 就 當 辦 成 了
Bu nedenle, aranızda daha önce başladığı bu hayırlı işi tamamlaması için Titusu isteklendirdik.因此 我 勸 提多 、 既然 在 你 們中間開辦這 慈惠 的 事 、 就 當辦 成了
Bunların ne olduğunu bilen var mı aranızda?여러분은 이것들이 뭔지나 아십니까?
Bunların ne olduğunu bilen var mı aranızda?Má vůbec někdo ještě tušení, co tyhle věci jsou?
Bunların ne olduğunu bilen var mı aranızda?Quelqu'un sait-il d'ailleurs de quoi il s'agit ?
Bunların ne olduğunu bilen var mı aranızda?מישהו בכלל יודע מה הדברים האלה?
Bunların ne olduğunu bilen var mı aranızda?حتى هل من أحد منكم يعرف ماهية هذه الأشياء ؟
Bunların ne olduğunu bilen var mı aranızda?ワクチンや近代的な薬や
Bunu kaldırıyorum ve aranızda hassas olanlar için bir boş slayt koyacağım.Ich nehme das weg und lasse eine leere Folie stehen, für die Zartbesaiteten unter Ihnen.
Bunu kaldırıyorum ve aranızda hassas olanlar için bir boş slayt koyacağım.Ik zal ze weglaten, en een lege dia tonen voor degenen onder jullie die overgevoelig zijn.
Bunu kaldırıyorum ve aranızda hassas olanlar için bir boş slayt koyacağım.Jag tar bort det och så har vi en blank bild för de av er som är känsliga.
Bunu kaldırıyorum ve aranızda hassas olanlar için bir boş slayt koyacağım.Je ferai signe, et nous aurons une diapo vierge pour les plus sensibles d'entre vous.
Bunu kaldırıyorum ve aranızda hassas olanlar için bir boş slayt koyacağım.비위가 약하신 분들을 위해서 슬라이드를 옮겨서 빈 페이지로 놓겠습니다.
Bunu kaldırıyorum ve aranızda hassas olanlar için bir boş slayt koyacağım.La voy a quitar y pondré una diapositiva en blanco para quienes sean aprensivos entre Uds.
Bunu kaldırıyorum ve aranızda hassas olanlar için bir boş slayt koyacağım.O voi îndepărta și vom avea ecranul gol pentru cei dintre dvs. care sunt sensibili.
Bunu kaldırıyorum ve aranızda hassas olanlar için bir boş slayt koyacağım.Posunu to na prázdnou stránku pro ty z vás kdo jsou citlivější.
Bunu kaldırıyorum ve aranızda hassas olanlar için bir boş slayt koyacağım.Tôi sẽ bỏ nó đi, và chúng ta sẽ chỉ có một lớp phẳng cho những người ủy mỵ trong chính chúng ta,
Bunu kaldırıyorum ve aranızda hassas olanlar için bir boş slayt koyacağım.Usunąłem to i będziemy mieli pusty slajd, dla tych, którzy są wrażliwi.
Bunu kaldırıyorum ve aranızda hassas olanlar için bir boş slayt koyacağım.Vedremo l'immagine ma la sostituiremo subito con una diapositiva vuota per i più sensibili.
Bunu kaldırıyorum ve aranızda hassas olanlar için bir boş slayt koyacağım.Vou pôr um diapositivo em branco para os mais sensíveis.
Bunu kaldırıyorum ve aranızda hassas olanlar için bir boş slayt koyacağım.Ще мина нататък и ще имаме празен екран, за тези сред вас, които са гнусливи.
Bunu kaldırıyorum ve aranızda hassas olanlar için bir boş slayt koyacağım.Я заменю снимок чистым слайдом, чтобы не шокировать особо чувствительных среди вас.
Bunu kaldırıyorum ve aranızda hassas olanlar için bir boş slayt koyacağım.Я перемотаю це зображення, щоб не турбувати людей з слабкими нервами.
Bunu kaldırıyorum ve aranızda hassas olanlar için bir boş slayt koyacağım.אני אזיז את זה, ותהיה לנו שקופית ריקה עבור מי מבינכם שקשה לו לצפות.
Bunu kaldırıyorum ve aranızda hassas olanlar için bir boş slayt koyacağım.سأحركه بعيدا ، و ألآن لدينا شريحة فارغة لأولئك الذين على وشك الغثيان بينكم.
Bunu kaldırıyorum ve aranızda hassas olanlar için bir boş slayt koyacağım.顔を気にして打ち抜いたんです
Bunun gibi, sizin aranızda da Nikolas yanlılarının öğretisine bağlı olanlar var.Also hast du auch, die an der Lehre der Nikolaiten halten: das hasse ich.
Bunun gibi, sizin aranızda da Nikolas yanlılarının öğretisine bağlı olanlar var.Asimismo, tú también tienes a los que se adhieren a la doctrina de los nicolaítas
Bunun gibi, sizin aranızda da Nikolas yanlılarının öğretisine bağlı olanlar var.Assim tens também alguns que de igual modo seguem a doutrina dos nicolaítas.
Bunun gibi, sizin aranızda da Nikolas yanlılarının öğretisine bağlı olanlar var.Così pure hai di quelli che seguono la dottrina dei Nicolaìti
Bunun gibi, sizin aranızda da Nikolas yanlılarının öğretisine bağlı olanlar var.De même, toi aussi, tu as des gens attachés pareillement à la doctrine des Nicolaïtes.
Bunun gibi, sizin aranızda da Nikolas yanlılarının öğretisine bağlı olanlar var.Demikian juga ada di antara kalian orang-orang yang berpegang pada ajaran para pengikut Nikolaus
Bunun gibi, sizin aranızda da Nikolas yanlılarının öğretisine bağlı olanlar var.Így vannak nálad is, a kik a Nikolaiták tanítását tartják, a mit gyûlölök.
Bunun gibi, sizin aranızda da Nikolas yanlılarının öğretisine bağlı olanlar var.이와 같이 네게도 니골라당의 교훈을 지키는 자들이 있도다
Bunun gibi, sizin aranızda da Nikolas yanlılarının öğretisine bağlı olanlar var.Ngươi lại cũng có những kẻ theo đạo Ni-cô-la .
Bunun gibi, sizin aranızda da Nikolas yanlılarının öğretisine bağlı olanlar var.Ngươi lại cũng có những kẻ theo đạo Ni-cô-la.
Bunun gibi, sizin aranızda da Nikolas yanlılarının öğretisine bağlı olanlar var.Niin on myös sinulla niitä, jotka samoin pitävät kiinni nikolaiittain opista.