Eminim aranızda ekonomistler vardır, ve arz talep denen şeyi biliyordur.I'm sure some of you out there are economists, and you know all about supply and demand.
Aranız iyiydi ve o yanlış fikirlere kapıldı.You were nice and she got the wrong idea!
Belki de aranızdan biri bunu yolladı.Maybe one of you sent this one in.
Eleman Aranıyor.Workers needed!
Aranızdaki herkesin iyi bildiği bu tanımların adı 1950'li yıllarda kondu.The phrase was coined in the 1950s, and you are all familiar with it.
Birincisi, keşfin erken döneminde, bir problem tanımlanır ve çözüm aranır.First through early discoveries, a problem is identified and a solution is sought.
Cevap aranırken, tipik olarak başka olgular da keşfedilir ve başka sorular sorulmaya başlanır.As the answer is sought, other phenomena are typically discovered and other questions are asked.
Biz, onların konuşmalarının, aranızda heyecan verici sohbetleri ateşlemesini ümit ediyoruz.We hope their talks spark an exciting conversation among you.
Bana bak, yoksa bir "kaza" mı oldu aranızda ?Hey, did you guys cause some sort of accident?
Aranızda Studs Terkel'i bilecek kadar yaşlı olan var mı, o eski radyo adamını?Anybody out here old enough to know Studs Terkel, that old radio man?
Bir anomaliydim. Ve benliğim, tanım bulmak için deli gibi aranıyordu ve dahil olmaya çalışıyordu.I was an anomaly, and my self was rooting around for definition and trying to plug in.
Oldu, aranızda net bir görüş ayrılığı ortaya çıktı.All right, we have a good division of opinion here.
Aranınca geldin. Ne oldu?But I see you came as soon as I called.
-Peki sen ne vereceksin? -Orada şeker var. Paylaşın aranızda.- What'll you give me?
Aranızda mühendis varsa, bu bobine bir de kapasitör bağlı.For those of you that are engineers, there's a capacitor attached to it too.
Ve biliyorum ki aranızda Apple sevenler de var.And I know some of you are Apple aficionados.
Aranızda olmaktan çok mutlu ve gururluyum çok, çok yaratıcı ve zeki insanların arasında.I am very happy and honored to be amidst very, very innovative and intelligent people.
Aranızda bunu bilenler gözlerini devirip, "evet bunun hakkında herşeyi biliyorum" diyebilirler.For those of you in the audience who know, you roll your eyes and say, yup, I know all about it.
Aranızdaki fizikçilerin gözlerini devirdiğini duyabiliyorum ama dayanın.Those of you who are physicists, I hear you rolling your eyes, but bear with me.
YıllaGenelde yüz temizleme olayından bahsettiğim zaman,aranız varsaIf you have scars etched in your face left behind by acne from years ago,
Yoksa onunla aranızda bir irtibat mı var?. Kuş beyinli sensin..You must have heard of your reputation... as being the nitwit
Acele her yere resimlerinin olduğu, Aranıyor ilanları yapıştırın.Sketch out their faces and post the wanted notes everywhere
Ama, bana öyle geldi ki... senin Jin Se Ryeong ile aranız pek iyi değil.And, I've felt this from earlier. It doesn't seem like you and Jin Se Ryeong are on good terms.
LEGO Mindstorms, Furbyler -- burada kimin -- aranızda Furby'si olan var mı?LEGO Mindstorms, Furbies -- who here -- did anyone here have a Furby?
Aranızda ergen çocukları olanlar ne demek istediğimi anlamıştır.And for those of you that have teenagers, you know what that's like.
O adamla aranızda nasıl bir ilişki var?What kind of relationship do you have with him?
Aranızdan bazıları, "Ne yunusu?Now, some of you adults here are saying, "What dolphins?
Eğer aranızda perakendeci varsa, bu slaytı göstermeden önce kafasını çevirse iyi olur.For those of you who are retailers, you may want to look away before I show this slide.
Biraz markalardan bahsetmek istiyorum, çünkü aranızda marka sahibi olanlar var.Let me just talk about brands for a moment, because some of you run brands.
Şimdi aranızdaki mühendisler bu kablolara bakıpNow the engineers amongst you will look at them and say,
‹‹Aranızdaki bütün becerikli kişiler gelip RABbin buyurduğu her şeyi yapsın."'Let every wise-hearted man among you come, and make all that Yahweh has commanded:
Konutumu aranızda kuracak, size sırt çevirmeyeceğim.I will set my tent among you: and my soul won't abhor you.
Aranızda yaşayacak, Tanrınız olacağım. Siz de benim halkım olacaksınız.I will walk among you, and will be your God, and you will be my people.
‹‹Bu düşünceyi benimsedim. Her oymaktan birer kişi olmak üzere aranızdan on iki kişi seçtim.The thing pleased me well; and I took twelve men of you, one man for every tribe:
Yeşu halka, ‹‹Kendinizi kutsayın›› dedi, ‹‹Çünkü RAB yarın aranızda mucizeler yaratacak.››Joshua said to the people, "Sanctify yourselves; for tomorrow Yahweh will do wonders among you."
Kökleri taş yığınına sarılır, Çakılların arasında yer aranır.His roots are wrapped around the rock pile. He sees the place of stones.
‹‹Ama siz, hepiniz gelin yine deneyin! Aranızda bir bilge bulamayacağım.But as for you all, come on now again; I shall not find a wise man among you.
Aranızda yabancı ilah olmasın, Başka bir ilaha tapmayın!There shall be no strange god in you, neither shall you worship any foreign god.
Öyleyse aranızda kendini peygamber ilan eden Anatotlu Yeremyayı neden azarlamadın?Now therefore, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who makes himself a prophet to you,
‹‹Bu ülkeyi İsrail oymaklarına göre aranızda paylaşacaksınız.So you shall divide this land to you according to the tribes of Israel.
Bütün bağlarda çığlık kopacak, Çünkü ben aranızdan geçeceğim.›› RAB böyle diyor.In all vineyards there will be wailing; for I will pass through the midst of you," says Yahweh.
Büyü yapma gücünüzü kıracağım, Aranızda falcı kalmayacak.I will destroy witchcraft from your hand; and you shall have no soothsayers.
Sizin aranızda böyle olmayacak. Aranızda büyük olmak isteyen, ötekilerin hizmetkârı olsun.It shall not be so among you, but whoever desires to become great among you shall be your servant.
Aranızda birinci olmak isteyen, ötekilerin kulu olsun.Whoever desires to be first among you shall be your bondservant,
Aranızda en üstün olan, ötekilerin hizmetkârı olsun.But he who is greatest among you will be your servant.
Yoksullar her zaman aranızdadır, ama ben her zaman aranızda olmayacağım.For you always have the poor with you; but you don't always have me.
Aranızda birinci olmak isteyen, hepinizin kulu olsun.Whoever of you wants to become first among you, shall be bondservant of all.
Sonra kâseyi alarak şükretti ve, ‹‹Bunu alın, aranızda paylaşın›› dedi.He received a cup, and when he had given thanks, he said, "Take this, and share it among yourselves,
İsa, ‹‹Aranızda söylenmeyin›› dedi.Therefore Jesus answered them, "Don't murmur among yourselves.
Yoksullar her zaman aranızdadır, ama ben her zaman aranızda olmayacağım.››For you always have the poor with you, but you don't always have me."
‹‹Ben daha aranızdayken size bunları söyledim.I have said these things to you, while still living with you.
Ben gittikten sonra sürüyü esirgemeyen yırtıcı kurtların aranıza gireceğini biliyorum.For I know that after my departure, vicious wolves will enter in among you, not sparing the flock.
Şimdi size öğüdüm şu: Cesur olun! Gemi mahvolacak, ama aranızda hiçbir can kaybı olmayacak.Now I exhort you to cheer up, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.
İmanı zayıf olanı aranıza kabul edin, ama tartışmalı konulara girmeyin.Now accept one who is weak in faith, but not for disputes over opinions.
Aranızdayken, İsa Mesihten ve Onun çarmıha gerilişinden başka hiçbir şey bilmemeye kararlıydım.For I determined not to know anything among you, except Jesus Christ, and him crucified.
Topluluğun dışında kalanları Tanrı yargılar. ‹‹Kötü adamı aranızdan kovun!››But those who are outside, God judges. "Put away the wicked man from among yourselves."
Aranıza ruhsal tohumlar ektiysek, sizden maddesel bir harman biçmemiz çok mu?If we sowed to you spiritual things, is it a great thing if we reap your fleshly things?
Çünkü Tanrının beğenisini kazananların belli olması için aranızda bölünmeler olması gerekiyor!For there also must be factions among you, that those who are approved may be revealed among you.
Bu nedenle, aranızda daha önce başladığı bu hayırlı işi tamamlaması için Titusu isteklendirdik.So we urged Titus, that as he made a beginning before, so he would also complete in you this grace.
Niyet iyiyse, yalnız aranızda olduğum zaman değil, her zaman gayretli olmak iyidir.But it is always good to be zealous in a good cause, and not only when I am present with you.