Bunun gibi, sizin aranızda da Nikolas yanlılarının öğretisine bağlı olanlar var.So you also have some who hold to the teaching of the Nicolaitans likewise .
Ülkede doğan için de, aranızda yaşayan yabancı için de aynı kural geçerlidir.››One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.
Size de aranızda yaşayan yabancıya da aynı yasalar ve kurallar uygulanacak.› ››One law and one manner shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.
Onlardan yılmayacaksınız. Aranızda olan Tanrınız RAB ulu ve heybetli bir Tanrıdır.Thou shalt not be affrighted at them: for the LORD thy God is among you, a mighty God and terrible.
Yani, ben aranızdayken karşılıklı olarak birbirimizin imanıyla cesaret buluruz demek istiyorum.That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.
Aranızda birbirinize iyilik etmeyi unutmayın. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızı görür.But do not forget to be good to each other, and remember that God sees all that you do.
Sonra dönüşünüz bana olacaktır. Ayrılığa düştüğünüz şeyler hakkında aranızda ben hükmedeceğim."You have then to come back to Me when I will judge between you in what you were at variance."
Aranızdaki bağlar kesilmiş ve (şefa'atçi) sandığınız şeyler sizden kaybolup gitmiştir!Shattered lie your ties with them now, and gone are the claims you made."
De ki: "Benimle sizin aranızda Allah'ın ve yanında Kitap bilgisi bulunanların şahid olması yeter.Tell them: "God is sufficient as witness between me and you, and he who has knowledge of the Book."
Elçinin çağırmasını, aranızda herhangi birinizin diğerini çağırmasıyla bir tutmayın.Do not consider your being summoned by the Apostle to be like your summoning one another.
Sizden korkunca aranızdan kaçtım, sonra Rabbim bana hükümdarlık verdi ve beni elçilerden yaptıSo I ran away from you out of fear. But my Lord has given me wisdom, and made me an apostle.
De ki: "Benimle sizin aranızda şahid olarak Allah yeter.Say: "God is sufficient as witness between me and you."
Bizimle sizin aranızda bir tartışma nedeni yoktur.There is no dispute between you and us.
Benimle sizin aranızda O'nun şahid olması yeter. O, bağışlayan, esirgeyendir.He is sufficient as witness between you and me; yet He is forgiving, ever-merciful."
Aranızda ölümü takdir eden biziz ve bizim önümüze geçilmiş değildir (kimse ölüme engel olamaz).We have incorporated death in your constitution, and We shall not be hindered
Aranızda (böyle) hükmediyor.He judges between you.
Aranızdan doğru hareket etmek isteyen için;For those of you who desire to walk the path that is straight,
Aranızdaki üstünlüğü (derece farkını) unutmayın. Şüphesiz Allah, yapmakta olduklarınızı görendir.But do not forget to be good to each other, and remember that God sees all that you do.
Sonra dönüşünüz yalnızca Banadır, hakkında anlaşmazlığa düştüğünüz şeyde aranızda Ben hükmedeceğim."You have then to come back to Me when I will judge between you in what you were at variance."
"Bizim ile sizin aranızda şahid olarak Allah yeter. Gerçekten biz, sizin ibadetinizden habersizdik."For God is sufficient as witness between us and you we were not aware of your worship."
"Allah, kıyamet günü, kendisinde ihtilafa düştüğünüz şey hakkında aranızda hükmedecektir."God will judge between you on the Day of Judgement in what you are at variance."
Elçinin çağırmasını, kendi aranızda kiminizin kimini çağırması gibi saymayın.Do not consider your being summoned by the Apostle to be like your summoning one another.
Bizimle aranızda ‘deliller getirerek tartışma (ya, huccete gerek)’ yoktur.There is no dispute between you and us.
Benimle sizin aranızda şahid olarak O yeter. O, çok bağışlayandır, çok esirgeyendir."He is sufficient as witness between you and me; yet He is forgiving, ever-merciful."
Sizin aranızda ölümü takdir eden Biziz ve Bizim önümüze geçilmiş değildir;We have incorporated death in your constitution, and We shall not be hindered
(Allah) Sizin aranızı ayıracaktır. Allah, yaptıklarınızı görendir.He will judge between you, for God sees what you do.
Bu, Allah'ın hükmüdür; sizin aranızda hükmeder.He judges between you.
Aranızda böyle yapanın cezası ancak dünya hayatında rezil olmaktır.Do you, then, believe a part of the Book and reject a part?
Aranızdaki iyiliği unutmayın.And if the man pays the whole, it is nearer to piety.
And olsun ki aranızdaki bağlar kopmuş, ortak sandıklarınız sizden ayrılmışlardır" denecek.Shattered lie your ties with them now, and gone are the claims you made."
Eğer siz aranızda dost olmazsanız yeryüzünde kargaşalık, fitne ve büyük bozgun çıkar.Unless you do the same there will be discord in the land and anarchy.
Peygamberin çağrısını, kendi aranızda birbirinizi çağırmanız gibi tutmayın.Do not consider your being summoned by the Apostle to be like your summoning one another.
Musa: "O işi kasden yaptımsa sapıklardan biri sayılırım. Bu yüzden sizden korkunca aranızdan kaçtım.So I ran away from you out of fear.
De ki: "Allah benimle sizin aranızda şahit olarak yeter.Say: "God is sufficient as witness between me and you."
Bizimle sizin aranızda tartışılacak bir şey yoktur.God is our Lord and your Lord. To us our actions, to you your deeds.
Benimle sizin aranızda şahit olarak O yeter. O, bağışlayandır, merhamet edendir."He is sufficient as witness between you and me; yet He is forgiving, ever-merciful."
Allah'ın hükmü budur; aranızda O hükmeder.This is the judgement of God. He judges between you.
Kuran, ancak aranızda doğru yola girmeyi dileyene ve alemlere bir öğüttür.This is a reminder for all the peoples of the world,
Aranızdaki üstünlüğü unutmayın. Şüphe yok ki Allah, yaptıklarınızı görür.But do not forget to be good to each other, and remember that God sees all that you do.
Aranızdaki bağlar, tamamıyla kopmuş, boşuna umduklarınız elinizden çıkmış, kaybolup gitmiştir.Shattered lie your ties with them now, and gone are the claims you made."
Şüphe yok, bizimle sizin aranızda Allah tanıktır ki sizin kulluğunuzdan haberimiz bile yoktu.For God is sufficient as witness between us and you we were not aware of your worship."
Allah, kıyamet günü, ne hususta aykırılığa düştüyseniz, aranızda hükmeder sizin.God will judge between you on the Day of Judgement in what you are at variance."
Aranızda, birbirinizi çağırdığınız gibi çağırmayın Peygamberi.Do not consider your being summoned by the Apostle to be like your summoning one another.
Biz takdir ettik aranızda ölümü ve kimse geçemez önümüze bizim.We have incorporated death in your constitution, and We shall not be hindered
Aranızdaki lütufkârlık farkını unutmayın. Allah, yapmakta olduklarını en iyi şekilde görmektedir.But do not forget to be good to each other, and remember that God sees all that you do.
Sonra bana olacak dönüşünüz; tartışıp durduğunuz şeyler hakkında aranızda ben hüküm vereceğim."You have then to come back to Me when I will judge between you in what you were at variance."
Yemin olsun, koptu aranızdaki tüm bağlar ve uzaklaşıp kayboldu yanınızdan o bir şey sandıklarınız.Shattered lie your ties with them now, and gone are the claims you made."
O halde Allah'tan korkun ve aranızda barış ve esenliği kurun.So fulfil your duty to God and keep peace among yourselves.
Allah, tartışmakta olduğunuz konuda kıyamet günü aranızda hüküm verecektir.God will judge between you on the Day of Judgement in what you are at variance."
Bunlar dışında size de onlara da bir günah yoktur. Aranızda dolaşırlar, birbirinize bakabilirsiniz.There is no harm if you or they visit one another at other times (without permission).
Aranızda peygamberi çağırmayı, sizin birbirinizi çağırmanıza eş tutmayın.Do not consider your being summoned by the Apostle to be like your summoning one another.
"Sizden korkunca aranızdan kaçtım.So I ran away from you out of fear.
Bizimle sizin aranızda delil yok.There is no dispute between you and us.
Benimle sizin aranızda tanık olarak O yeter. Çok affedici, çok merhametlidir O."He is sufficient as witness between you and me; yet He is forgiving, ever-merciful."
Ölümü aranızda biz takdir ettik. Biz önüne geçilecekler değiliz.We have incorporated death in your constitution, and We shall not be hindered
Aranızda hüküm veriyor.He judges between you.
Aranızda iyilik ve ihsanı unutmayın. Şüphesiz Allah yapmakta olduklarınızı hakkıyla görür.But do not forget to be good to each other, and remember that God sees all that you do.
Andolsun, aranız açılmış ve (tanrı) sandığınız şeyler sizden kaybolup gitmiştir.Shattered lie your ties with them now, and gone are the claims you made."
Allah kıyamet gününde, ihtilaf etmekte olduğunuz konulara dair aranızda hüküm verecektir.God will judge between you on the Day of Judgement in what you are at variance."
(Ey müminler!) Peygamber'i, kendi aranızda birbirinizi çağırır gibi çağırmayın.Do not consider your being summoned by the Apostle to be like your summoning one another.