Aranızda birinci olmak isteyen, hepinizin kulu olsun.En wie de voornaamste wil zijn, moet ieders slaaf worden.
Aranızda birinci olmak isteyen, hepinizin kulu olsun.e qualquer que entre vós quiser ser o primeiro, será servo de todos.
Aranızda birinci olmak isteyen, hepinizin kulu olsun.És a ki közületek elsõ akar lenni, mindenkinek szolgája legyen:
Aranızda birinci olmak isteyen, hepinizin kulu olsun.et quiconque veut être le premier parmi vous, qu`il soit l`esclave de tous.
Aranızda birinci olmak isteyen, hepinizin kulu olsun.in kdorkoli hoče med vami biti prvi, bodi vsem hlapec.
Aranızda birinci olmak isteyen, hepinizin kulu olsun.ja joka teidän keskuudessanne tahtoo olla ensimmäinen, se olkoon kaikkien orja.
Aranızda birinci olmak isteyen, hepinizin kulu olsun.너희 중에 누구든지 으뜸이 되고자 하는 자는 모든 사람의 종이 되어야 하리라
Aranızda birinci olmak isteyen, hepinizin kulu olsun.och den som vill vara främst bland eder, han vare allas dräng.
Aranızda birinci olmak isteyen, hepinizin kulu olsun.og den som vil bli den første blandt eder, han skal være alles træl;
Aranızda birinci olmak isteyen, hepinizin kulu olsun.og den, som vil blive den første af eder, skal være alles Tjener;
Aranızda birinci olmak isteyen, hepinizin kulu olsun.şi oricare va vrea să fie cel dintîi între voi, să fie robul tuturor.
Aranızda birinci olmak isteyen, hepinizin kulu olsun.und welcher unter euch will der Vornehmste werden, der soll aller Knecht sein.
Aranızda birinci olmak isteyen, hepinizin kulu olsun.y cualquiera que anhele ser el primero entre vosotros será siervo de todos
Aranızda birinci olmak isteyen, hepinizin kulu olsun.και οστις εξ υμων θελει να γεινη πρωτος, θελει εισθαι δουλος παντων
Aranızda birinci olmak isteyen, hepinizin kulu olsun.и който иска да бъде пръв между вас, ще бъде слуга на всичките.
Aranızda birinci olmak isteyen, hepinizin kulu olsun.и кто хочет быть первым между вами, да будет всем рабом.
Aranızda birinci olmak isteyen, hepinizin kulu olsun.і хто хоче між вами стати ся першим, нехай буде усїм рабом.
Aranızda birinci olmak isteyen, hepinizin kulu olsun.והחפץ להיות בכם ראשון יהיה עבד לכל׃
Aranızda birinci olmak isteyen, hepinizin kulu olsun.ومن اراد ان يصير فيكم اولا يكون للجميع عبدا.
Aranızda birinci olmak isteyen, hepinizin kulu olsun.在 你 們 中 間 、 誰 願 為 首 、 就 必 作 眾 人 的 僕 人
Aranızda birinci olmak isteyen, hepinizin kulu olsun.在 你 們中間 、 誰願為 首 、 就 必 作 眾人 的 僕人
Aranızda birinci olmak isteyen, ötekilerin kulu olsun.A kdož by koli mezi vámi chtěl býti první, budiž váš služebník;
Aranızda birinci olmak isteyen, ötekilerin kulu olsun.A ktobykolwiek między wami chciał być pierwszym, niech będzie sługą waszym.
Aranızda birinci olmak isteyen, ötekilerin kulu olsun.a ktokoľvek by chcel byť medzi vami prvým, bude vaším sluhom,
Aranızda birinci olmak isteyen, ötekilerin kulu olsun.còn kẻ nào muốn làm đầu, thì sẽ làm tôi mọi các ngươi.
Aranızda birinci olmak isteyen, ötekilerin kulu olsun.còn kẻ nào muốn làm_đầu , thì sẽ làm tôi_mọi các ngươi .
Aranızda birinci olmak isteyen, ötekilerin kulu olsun.Dan orang yang mau menjadi yang pertama di antara kalian, harus menjadi hambamu
Aranızda birinci olmak isteyen, ötekilerin kulu olsun.e colui che vorrà essere il primo tra voi, si farà vostro schiavo
Aranızda birinci olmak isteyen, ötekilerin kulu olsun.En wie de voornaamste wil zijn, moet jullie slaaf worden.
Aranızda birinci olmak isteyen, ötekilerin kulu olsun.e qualquer que entre vós quiser ser o primeiro, será vosso servo;
Aranızda birinci olmak isteyen, ötekilerin kulu olsun.És a ki közöttetek elsõ akar lenni, legyen a ti szolgátok.
Aranızda birinci olmak isteyen, ötekilerin kulu olsun.et quiconque veut être le premier parmi vous, qu`il soit votre esclave.
Aranızda birinci olmak isteyen, ötekilerin kulu olsun.in kdorkoli hoče biti prvi med vami, bodi vam hlapec.
Aranızda birinci olmak isteyen, ötekilerin kulu olsun.ja joka teidän keskuudessanne tahtoo olla ensimmäinen, se olkoon teidän orjanne;
Aranızda birinci olmak isteyen, ötekilerin kulu olsun.너희 중에 누구든지 으뜸이 되고자 하는 자는 너희 종이 되어야 하리라
Aranızda birinci olmak isteyen, ötekilerin kulu olsun.och den som vill vara främst bland eder, han vare de andras dräng,
Aranızda birinci olmak isteyen, ötekilerin kulu olsun.og den som vil være den første blandt eder, han skal være eders træl,
Aranızda birinci olmak isteyen, ötekilerin kulu olsun.og den, som vil være den ypperste iblandt eder, han skal være eders Træl.
Aranızda birinci olmak isteyen, ötekilerin kulu olsun.şi oricare va vrea să fie cel dintîi între voi, să vă fie rob.
Aranızda birinci olmak isteyen, ötekilerin kulu olsun.und wer da will der Vornehmste sein, der sei euer Knecht,
Aranızda birinci olmak isteyen, ötekilerin kulu olsun.y el que anhele ser el primero entre vosotros, será vuestro siervo
Aranızda birinci olmak isteyen, ötekilerin kulu olsun.και οστις θελη να ηναι πρωτος εν υμιν, ας ηναι δουλος υμων
Aranızda birinci olmak isteyen, ötekilerin kulu olsun.и който иска да бъде пръв между вас, ще ви бъде слуга;
Aranızda birinci olmak isteyen, ötekilerin kulu olsun.и кто хочет между вами быть первым, да будет вам рабом;
Aranızda birinci olmak isteyen, ötekilerin kulu olsun.і хто хоче між вами бути першим, нехай вам буде рабом,
Aranızda birinci olmak isteyen, ötekilerin kulu olsun.והחפץ להיות בכם לראש יהי לכם עבד׃
Aranızda birinci olmak isteyen, ötekilerin kulu olsun.ومن اراد ان يكون فيكم اولا فليكن لكم عبدا.
Aranızda birinci olmak isteyen, ötekilerin kulu olsun.誰 願 為 首 、 就 必 作 你 們 的 僕 人
Aranızda birinci olmak isteyen, ötekilerin kulu olsun.誰願為 首 、 就 必 作 你 們 的 僕人
Aranızda Bostonlu olanlar bilirler; bu gördüğümüz, pek nadiren yaşansa da보스턴에서 오신 분들은 아실 것입니다. 흔치 않은 경우죠.
Aranızda Bostonlu olanlar bilirler; bu gördüğümüz, pek nadiren yaşansa daאלה מכם שמבוסטון יודעים שזהו רגע נדיר
Aranızda Bostonlu olanlar bilirler; bu gördüğümüz, pek nadiren yaşansa daلأؤلئك منكم الذين من بوسطون يعرفون أن تلك اللحظة كانت -- نادرة--
Aranızda Bostonlu olanlar bilirler; bu gördüğümüz, pek nadiren yaşansa daレッドソックス ワールド・シリーズ優勝の瞬間
Aranızda Bostonlu varsa --Atau, jika ada di antara Anda yang berasal dari Boston --
Aranızda Bostonlu varsa --Hay, bạn biết đấy, nếu có ai đó ngồi đây đến từ Boston...
Aranızda Bostonlu varsa --여기에 보스톤에서 오신 분이 있다면
Aranızda Bostonlu varsa --Oder falls hier Menschen aus Boston sind -
Aranızda Bostonlu varsa --Oppure, se qualcuno qui è di Boston --
Aranızda Bostonlu varsa --Ou então, se alguém aqui for de Boston —
Aranızda Bostonlu varsa --Sau, de exemplu, dacă cineva de aici este din Boston--