Aramanıza unsur kategorilerini dahil edinInclude item categories in your search
Arama düzeninize karşı unsur kategorilerini eşleştirmek istiyorsanız bu kutucuğu tıklayınCheck this box if you want to match item categories against your search pattern.
Aramanıza unsur yerlerini dahil edinInclude item locations in your search
Arama düzeninize karşı unsur yerlerini eşleştirmek istiyorsanız bu kutucuğu tıklayınCheck this box if you want to match item locations against your search pattern.
Aramanıza unsurlara ait açıklamaları dahil edinInclude item descriptions in your search
Arama düzeninize karşı unsur açıklamalarını eşleştirmek istiyorsanız bu kutucuğutıklayınCheck this box if you want to match item descriptions against your search pattern.
Aramanıza unsur özetlerini dahil edinInclude item summaries in your search
Arama düzeninize karşı unsur özetlerini eşleştirmek istiyorsanız bu kutucuğu tıklayınCheck this box if you want to match item summaries against your search pattern.
Bitiş tarihi olmayan yapılacak işleri aramaya dahil etInclude To-dos in the search that do not have a due date
Arama sonuçlarına bitiş tarihi olmadan yapılacak işleri dahil etmek için bu kutucuğu tıklayın.Check this box to include To-dos without a due date in the search results.
Aramayı başlatStart searching
Arama deseninizle eşleşen bir öge bulunamadı.No items were found that match your search pattern.
Arama çubuğuna odaklanmayı ayarlarSets the focus on the searchbar
Arama Çubuğunu GösterShow Searchbar
& Dizin Arama Servisi& Search Directory Service
Tam Aramayı AçOpen Full Search
Nepomuk arama servisi D- Bus' a kaydedildi.Nepomuk search service registered at D-Bus.
Nepomuk arama servisi D- Bus' a kayıtlı. Bu, servisin işlevsel olduğunu gösterir.The Nepomuk search service is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
Nepomuk arama servisi D- Bus' a kaydedilmedi.Nepomuk search service not registered at D-Bus.
Nepomuk arama servisi uyumsuz arka uç kullanıyor.Nepomuk search service uses inappropriate backend.
Nepomuk arama servisi Akonadi ile birlikte kullanılması önerilmeyen '% 1' arka ucunu kullanıyor.The Nepomuk search service uses the '%1 'backend, which is not recommended for use with Akonadi.
Nepomuk arama servisi önerilen Sesame2 arka ucunu kullanıyor.The Nepomuk search service uses one of the recommended backends.
Gerçeten '% 1' arama görünümünü silmek istiyor musunuz?Do you really want to delete the search view '%1 '?
Temsili Arama Anahtarı GönderildiSent Representing Search Key
Gönderenin Arama AnahtarıSender Search Key
Arama AnahtarıSearch Key
Konqueror geçmişinde arama yaparNameSearches in Konqueror's history
Arama ifadesi boşSearch string is empty
Aramak için bir şeyler girinEnter something to search for
Bazı aramaların tamamlanması biraz zaman alabilirSome searches can take longer to complete
Geçerli arama için sonuç bulunamadıNo matches found for current search
Arama kutusunu gösterShow the search box
Arama alan adları: @ label: textbox bit rate of network interfaceSearch domains:
& Arama Alan Adları:& Search Domains:
Dosyalarda arama aracı görünümüCommentFind in files tool view
Arama hızlandırıcısı ve biçim kılavuzu çelişkileri için geliştirme biçimiNameDevelopment style for searching accelerator and style guide conflicts
Arama dizinleriFile types:
Dosyaları içerisinde aramak istediğiniz dizini girin.Enter the folder which contains the files in which you want to search.
Tüm alt dizinleri de aramak için bu kutucuğu işaretleyin.Check this box to search in all subfolders.
Eğer bu seçenek etkinleştirilirse (öntanımlı) arama küçük büyük harfe duyarlı olacaktır.If this option is enabled (the default), the search will be case sensitive.
Aramayı Yenile...Refine Search...
Kaynak dil bölümü için arama ifadesi. Aramayı başlatmak için Enter tuşuna basın.Search expression for source language part. Press Enter to start the search.
Hedef dil bölümü için arama ifadesi. Aramayı başlatmak için Enter tuşuna basın.Search expression for target language part. Press Enter to start the search.
Arama ifadesi ile eşleşmeyen sonuçları gösterShow results that do not match search expression
Yeni Arayüz, Unicode bilgileri, artımsal arama ve genel iyileştirmelerNew GUI, Unicode information, incremental search, and general improvements
Arama SatırıName of the action that gives the focus to the search lineSearch Line
Arama Satırına OdaklaFocus Search Line
Aramayı FiltreleCould not change expiration
Belge başlangıcı yerine imlecin bulunduğu yerden aramaya başla. @ info: whatsthisWarning: not up-to-date
Sadece seçili olan alanda arama yap. @ title: menuWarning: byte array has been modified since last update.
Aramayı başlat@ info: whatsthisStart searching
& Arama Çubuğu@ infoSave As
Arama Ve Değiştirme AracıCommentSearch & Replace Tool
Bir toplu arama ve değiştirme aracıGenericNameA batch search and replace tool
Yığın arama ve değiştirme aracı.Batch search and replace tool.
% 1 dizgisi ters çevrilemiyor, çünkü arama satırı boş olabilir.Cannot invert string %1, because the search string would be empty.
Yığın arama ve değiştirme aracıBatch search and replace tool
Arama ve değiştirme moduSearch and replace mode
Sadece arama moduSearch only mode
Buraya bir arama yolu ekleyin. Arama yolu düğmesini kullanın.Insert a search path here. You can use the search path button.