Aralarındaki ilişki tutkulu bir aşka dönüşür.Их знакомство перерастает в страстную любовь.
Tersinden bakıldığında, aralarında doğru açı oluşturan doğrular birbirine diktir.Если одно субконтрарное суждение ложно, то другое с необходимостью истинно.
Set aralarında 90 saniyelik dinlenme zamanı vardır.В режиме Zen установлен 90-секундный лимит времени.
Aralarında İsa için dövünüp ağıt yakan kadınlar vardı.Там он оказался втянут в битву между магами и богами.
Aralarında G.Saray da varmış.Среди которых был и Андрей.
Sara Tancredi (Sarah Wayne Callies) ile aralarında bir ilişki başlamasına izin verir.Сара Танкреди начинает доверять ему.
Aralarında bir birleşme olmadı zira kraliçe Victoria kızını hayatının sonuna kadar yanında tutma arzusundaydı.Герцогиня стала близкой подругой королевы Виктории до конца жизни.
Aralarındaki gerginlik artık sona ermiştir.Спор привёл к прекращению отношений между ними.
Felipe ile aralarında bir aşk bağı oluşur.Между ним и Филиппом завязывается крепкая дружба.
Siper aralarında süngü çarpışmaları görülüyordu.Между ними помещена арочная балюстрада.
Kimyasal etkileri açısından aralarında fark yoktur.Между ними есть некоторые химические отличия.
Aralarında buzdan bir köprü vardır.Между ними расположен мост.
Aralarında eşit olarak bölüşülecektir.'Здесь же они уравновешивают друг друга».
Aralarında 5 bin metre mesafe bulunuyordu.На дистанции 5000 метров была третьей.
Aralarında geçiş yapmak için bir tuş daha atamanız gerekli.Между ними проводится ещё один тур на выбывание.
Aralarında farklı sesler, pozlar ve surat işaretleri ile iletişimi kurarlar.Для общения и ухаживания птица использует разнообразные звуки, сигналы и показательные приёмы.
Aralarındaki mektuplaşma, 1940'lı yıllarda yayımlandı.Их работы опубликованы в 1940-х годах.
Karışımda bulunan maddelerin miktarı gelişi güzeldir; aralarında belirli, sabit bir oran yoktur.Они — лучшие в своём деле, и никто из них не может взять верх в этом противоборстве.
Bu durumda aralarındaki ilişkiyi tekrar gözden geçirmeye karar verirler.Он предложил встретиться ещё раз, чтобы обсудить этот вопрос.
Tina ve Bette aralarındaki çekimin akımına kapılırlar.Сэр Уолтер и Элизабет стремятся подчеркнуть своё родство с ней.
Aralarındaki temel fark, birincisinin nesnelliği, ikincisinin ise öznelliğidir.Вторая тема в той или иной мере контрастирует с первой и имеет самостоятельное значение.
Boğaz köylüler satın aldıkları çiftlik topraklarını hisselere bölerek kendi aralarında pay etmişler.Если отягощённые налогами крестьяне бежали, лежавшие на них поборы распределялись между оставшимися на месте.
Zaman zaman 2. Lig'de karşılaşmaları aralarındaki rekabeti büyütmüştür.Создание второго интеграционного объединения в определённом смысле отражало это соперничество.
Aralarında romantik bir ilişki doğan iki ressam, 21 Ağustos 1929’da evlendiler.На съемках между актёрами начался роман и 24 ноября 1928 года они поженились.
Aralarında Avrupa'nın kraliyet aileleri ve seçkin kişiliklerinin olduğu geniş bir müşteri yelpazesi vardır.В основном это были члены европейских королевских фамилий и родственные им лица.
Aralarında bir katil bulunmaktadır; ama katilin kim olduğunu bilememektedirler.Они держатся друг за друга, и если не станет одного из них — погибнет и второй.
Uç ve aralarına parmak girmez.Не пересекаются и не касаются друг друга.
20- 30 kadın kendi aralarında halay çekerler.Из них, может быть, 20—30 человек просто попались под горячую руку.
Bu sırada yaşayan ölüler eve girmeyi başarır ve Barbra, kardeşi Johnny'nin de aralarında olduğunu görür.Барбара отбивается от мертвецов и замечает среди них своего брата Джонни.
Natsu ile aralarında didişme olsa da birbiri için yapmayacakları şey yoktur.ما يعنيه بولس بـ "المسيح" و"ابن الله" لا يمكن معرفته على وجه اليقين.
Asgore ile aralarında anlaşmazlık olmuştur ve ayrılmışlardır.واصطلح القوم: زال ما بينهم من خلاف ، والصلح إنهاء الخصومة .
Aralarından çoğu ahiret hayâtını bile düşünmezler.و له كثير من الاعمال منها ماهو ديني ومنها ما هو دون ذلك .
Aralarında büyük bir kovalamaca başlar.تبدأ معركة سيوف شرسة بينهما.
Aralarındaki ticaret yaklaşık 275 milyon dolardır.التجارة الثنائية بين البلدين حوالي 275 مليون دولار.
1996’da Türkiye ve İsrail, aralarında bir serbest ticaret anlaşması imzaladı.1994 - اتفاق بين تونس وإسرائيل على فتح مكتب للتمثيل التجاري لكل منهما لدى الآخر.
Aralarında bir bağ oluşmuştur.هناك شيء ما مشترك بيننا.
Asimtotların sayısı ve aralarındaki açılar belirlenir.وعبر البعض منهم عنها بشكل صريح وغالبًا عنيفًا.
Albüm, aralarında Türkiye, Amerika ve İsrail’in de bulunduğu otuz beş ülkeye satıldı.وقد تم بيع هذا الألبوم في 35 دولة من تركيا ، أمريكا ، إسرائيل.
Bir şarkıyı kaydetmeden önce aralarında yoğun tartışmalar yaptılar.وجرت بينهما العديد من المناقشات المكثفة قبل تسجيل الأغاني.
Bu nedenle aralarında bağlantı yoktur.ولا يوجد أي رابط بينهم.
Aralarında Almanların da bulunduğu 7 subay ve 33 er ölmüştü.وقد توفى سبعةُ ضباط و ثلاثة و ثلاثون جندياً من الألمان الذين عثر عليهم .....
Özgür vatandaşlar da kendi aralarında sınıflara ayrılmıştı.كما أن المواطنين الأحرار أنفسهم أيضا مقسمين إلى طبقات.
Örneğin, 5 ve 11 seksi asal sayılardır, çünkü aralarındaki fark 6'dır.على سبيل المثال، الأرقام ٥ و١١ كلاهما أعداد أولية ستية، لأن ١١ ناقص ٥ تساوي ٦.
Daha sonradan aralarındaki sorunları hallederler.في وقت لاحق إلى حد ما اندلعت المشاكل بينهما.
İkili ilerleyen günlerde aralarına mesafe koyar.اليوم، إذا كان هناك شخصان تفصلهما مسافة كبيرة.
Aralarında düşmanlık olur.وانتشر التمرد بينهم.
Dedim ki: Aralarında ne kadar süre var?قلت: كم كان بينهما؟ قال: أربعون سنة.
Aralarındaki küskünlüğü giderirler.حط حليهم بينهم.
Bu sebeple aralarında büyük bir rekabet başlar.الأمر الذي أدى لمنافسة تجارية كبيرة فيما بينهما.
Aralarından en güçlüsüdür.هذه هي أكبر واحدة بينهم .
Aralarındaki ikinci önemli ayrım ise şerbetçi otudur.الفرق الحقيقي بين الاثنتين هو تحديد الارتفاع.
Aralarındaki fark milatlarının farklı olmasıdır.ان الفرق بين طريقة كل منهما كان كبيراً.
Aralarında çatışma başlar.يبدأ الناس في الاقتتال فيما بينهم.
Bazıları kendi başlarına yaşar, aralarında azot fiksasyonundan sorumlu pek çok bakteri türü vardır.البعض الآخر تعيش حرة وتشمل العديد من البكتيريا المسؤولة عن تثبيت النيتروجين.
Aralarında İnsanların kısa şakıyan dilleri de olmak üzere pek çok dil öğrenmekten büyük zevk aldılar.من ناحية أخرى ، يقدم معلومات قليلة جدًا عن الأشخاص الذين يتحدثون اللغة.
Bu açıdan sistem yaklaşımı ile aralarında önemli bakış açısı farklılığı söz konusudur.وثانيا، التمايز القائم بينهما، على صعيد المنهج.
Aralarındaki ilişki özgürlük ve bağlılık arasındaki bir denge esasına dayanmaktaydı.جئت من بلد حيث كان هناك تقييد للحوار والحرية.
Kendi aralarında iletişim kurmak için ötermiş ya da gıcırdarmış gibi sesler çıkarırlar.المماثلة مشابهة الصوت الصوت أو مطابقته له عند تقاربهما أو مقاربتهما لصوت آخر.
Aralarında iç savaş yaşanmıştır.وجرت حروب طاحنة بينهم.
3 baloncuğun aralarındaki açı 120 dereceye eşit olmak zorundadır.الثلاثة زوايا O–N–O فيه تبلغ كل منها 120°.