Ve eğer hüküm verirsen, aralarında adaletle hükmet.And if you judge, judge with justice between them.
(İnsanlar) kendi aralarında (din ve devlet) işlerinin birliğini bozdular.But they have broken up and differed as regards their religion among themselves.
Onlara, suyun aralarında paylaştırıldığını haber ver.And inform them that the water is to be shared between (her and) them.
Eğer sana gelirlerse, ister aralarında hükmet, ister onlardan yüz çevir.So if they come to you (O Muhammad SAW), either judge between them, or turn away from them.
Eğer aralarında hükmedersen adaletle hükmet.And if you judge, judge with justice between them.
Sana gelirlerse ister aralarında hükmet, istersen hükmetmekten geri dur!So if they come to you (O Muhammad SAW), either judge between them, or turn away from them.
Şayet hükmedersen, aralarında adaletle hükmet!And if you judge, judge with justice between them.
Ama insanlar aralarındaki bu birliği param parça ettiler.But they have broken up and differed as regards their religion among themselves.
Sana gelirlerse, ister aralarında hüküm ver, istersen yüz çevir.So if they come to you (O Muhammad SAW), either judge between them, or turn away from them.
Hüküm verirsen, aralarında adaletle hüküm ver.And if you judge, judge with justice between them.
Onlara, suyun (deveyle) aralarında paylaşılacağını bildir.And inform them that the water is to be shared between (her and) them.
Rabbin, elbette ayrılığa düştükleri şey hakkında kıyamet günü aralarında hükmünü verecektir.Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding their differences.
Aralarından bir de ırmak akıtmıştık.And We made a river flow through them.
Şüphesiz Rabbin, kıyamet günü, ayrılığa düştükleri konularda onların aralarında hükmedecektir.Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding everything they had disputed.
Kendi aralarında şiddetli ayrılık vardır. Sen onları toplu sanırsın, ama kalbleri dağınıktır.They experienced the consequences of their decisions.
Bunlar, (arayı) düzeltmek isterlerse, Allah da aralarında başarı sağlar.If they wish to reconcile, God will bring them together.
Aralarında Allah'ın indirdiğiyle hükmet ve onların hevalarına uyma.And judge between them according to what God revealed, and do not follow their desires.
Eğer Rabbinden bir söz geçmiş (verilmiş) olmasaydı, mutlaka aralarında hüküm verilmiş olacaktı.Were it not for a prior word from your Lord, it would have been settled between them.
Şüphesiz Rabbin, onların ihtilaf ettikleri şeyler hakkında kıyamet günü aralarında hükmedecektir.Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding their differences.
Biz onların aralarında bir uçurum koyduk.And We will place between them a barrier.
Ve onunla birlikte olanlar da kafirlere karşı zorlu, kendi aralarında ise merhametlidirler.Those with him are stern against the disbelievers, yet compassionate amongst themselves.
Aralarında sana kulak veren vardır.And among them are those who listen to you.
Aralarında sana bakan vardır.And among them are those who look at you.
Eğer Rabbinin verilmiş bir sözü olmasaydı, aralarında çoktan hükmedilmiş olurdu.Were it not for a prior word from your Lord, it would have been settled between them.
Aralarından birine bir kızı olduğu müjdelendiği zaman içi gamla dolarak yüzü simsiyah kesilir.And when one of them is given news of a female infant, his face darkens, and he chokes with grief.
Rabbin, ayrılığa düştükleri şeylerde, kıyamet günü aralarında hükmedecektir.Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding their differences.
Artık sen de aralarından yağmurun çıktığını görürsün.Then He spreads them in the sky as He wills. And He breaks them apart.
Muhakkak ki Rabbin ayrılığa düştükleri şeylerde kıyamet günü aralarında hükmedecektir.Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding everything they had disputed.
Kullarının ayrılığa düştükleri şeyler hakkında aralarında Sen hükmedeceksin."You will judge between your servants regarding what they had differed about.”
Onların işleri aralarında danışma iledir. Kendilerine verdiğimiz rızıktan da sarfederler.But what God possesses is better and more lasting for those who believe and rely on their Lord.
Şüphe yok ki Rabbin, kıyamet gününde, ayrılığa düştükleri şeyler hakkında, aralarında hükmedecek.Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding everything they had disputed.
Tartışmaya girdikleri şey hakkında, aralarında hükmü, kıyamet günü Allah verecektir.God will judge between them on the Day of Resurrection regarding their differences.
Sen de aralarında, Allah'ın indirdiğiyle hükmet. Onların keyiflerine uyma.And judge between them according to what God revealed, and do not follow their desires.
Rabbinden bir kelime, önceden gelmiş olmasaydı, aralarında iş mutlaka bitirilirdi.Were it not for a prior word from your Lord, it would have been settled between them.
(Sana şu talimatı verdik): Aralarında Allah'ın indirdiği ile hükmet ve onların arzularına uyma.And judge between them according to what God revealed, and do not follow their desires.
Kıyamet günü Rabbin, muhakkak onların ihtilafa düştükleri şey hakkında aralarında hüküm verecektir.Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding their differences.
Beraberinde bulunanlar da kafirlere karşı çetin, kendi aralarında merhametlidirler.Those with him are stern against the disbelievers, yet compassionate amongst themselves.
Aralarında Allah'ın indirdiğiyle hükmet. Onların keyiflerine uyma.And judge between them according to what God revealed, and do not follow their desires.
Derken yağmuru görürsün, aralarından çıkar.Then you see rain drops issuing from their midst.
Onun yanında bulunanlar da kâfirlere karşı çetin, kendi aralarında merhametlidirler.Those with him are stern against the disbelievers, yet compassionate amongst themselves.
Ve şu emri indirdik: Aralarında, Allah'ın sana indirdiği ahkâm ile hükmet!And judge between them according to what God revealed, and do not follow their desires.
Onun beraberindeki müminler de kâfirlere karşı şiddetli olup kendi aralarında şefkatlidirler.Those with him are stern against the disbelievers, yet compassionate amongst themselves.
Aralarında ALLAH'ın indirdiği ile hüküm vermelisin. Onların keyfine uyma.And judge between them according to what God revealed, and do not follow their desires.
Rabbinin verilmiş bir sözü olmasaydı aralarında hüküm verilecekti.Were it not for a prior word from your Lord, it would have been settled between them.
Rabbin, ayrılığa düştükleri konuda diriliş günü aralarında hüküm verecektir.Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding their differences.
Halk onların durumunu aralarında tartışırken bir kısmı, "Onların üzerine bir bina yapın," dedi.As they were disputing their case among themselves, they said, “Build over them a building.”
Kendi aralarında, "Söylediklerimizden ötürü ALLAH bizi cezalandırsa ya!" derler.And they say within themselves, “Why does God not punish us for what we say?”
Azabı görünce nadim olurlar ve aralarında adaletle hükmedilir.But a judgement shall be made with full justice about them.
Azabı gördüler artık, aralarındaki bağlar parçalanıp koptu.But punishment they shall get and all their bonds shall be cut off.
Aralarında adaletle hükmedilmiştir.But a judgement shall be made with full justice about them.
Artık azabı görmüşlerdir ve aralarındaki tüm bağlar kesilmiştir.But punishment they shall get and all their bonds shall be cut off.
Aralarından inananlara ödüllerini verdik; ancak çokları yoldan çıkmışlardı.But many of them are wicked.
Aralarında hak ile hüküm verilmiştir ve: "Alemlerin Rabbine hamd olsun" denilmiştir.And they are judged aright. And it is said: Praise be to Allah, the Lord of the Worlds!
Aralarında konuştuklarını Biz daha iyi biliriz. En akıllıları: "Sadece bir gün eğleştiniz" der.We are Best Aware of what they utter when their best in conduct say: Ye have tarried but a day.
Artık aralarında adaletle hükmolunmuş ve "alemlerin Rabbi olan Allah'a hamdolsun" denilmiştir.And they are judged aright. And it is said: Praise be to Allah, the Lord of the Worlds!
Fakat vakta ki Sen beni aralarından tutup aldın, onları görüp denetleyen yalnız Sen kaldın.Lo!
ALLAH diriliş günü aralarında hüküm verecektir.Allah will decide between them on the Day of Resurrection. Lo!
ALLAH gökleri, yeri ve aralarındakileri altı günde yaratan ve sonra tüm otoriteyi kurandır.Allah it is Who created the heavens and the earth, and that which is between them, in six Days.
Aralarında gerçeğe göre hüküm verilmiştir ve "Evrenin Rabbi ALLAH'a övgüler olsun," denir.And they are judged aright. And it is said: Praise be to Allah, the Lord of the Worlds!
Andolsun biz, bu sözü onların aralarında çevirip çevirip anlattık ki öğüt alsınlar.Certainly We distribute it among them so that they may take admonition.