Yemin olsun, onu aralarında çeşitli biçimlerde ifade ettik ki öğüt alabilsinler.Certainly We distribute it among them so that they may take admonition.
Aralarında yolculuk yaptığımız şehirlerin arasını uzaklaştır, dediler ve kendilerine yazık ettiler.Make the stages between our journeys far apart,’ and they wronged themselves.
Öğüt almaları için onu aralarında dağıtıp çevirdik.Certainly We distribute it among them so that they may take admonition.
Göklerin, yerin ve aralarındakilerin Rabbidir, Rahman'dır.the All-beneficent, the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them.
Onlara resulleri geldiği zaman, aralarında adaletle hüküm verilir ve onlar zulme uğratılmazlar.Then, when their Messenger comes the matter is justly decided between them; they are not wronged.
Onlara peygamberleri geldiğinde aralarında adaletle hüküm verilmiş olur. Onların hakları yenmez.Then, when their Messenger comes the matter is justly decided between them; they are not wronged.
Aralarında konuştuklarını Biz daha iyi biliriz.We know well what they will say.
Peygamberleri geldi mi aralarında adaletle hükmedilir ve onlara zulmedilmez.Then, when their Messenger comes the matter is justly decided between them; they are not wronged.
Resulleri gelince, aralarında adaletle hüküm verilir. Hiçbir zulme uğratılmazlar.Then, when their Messenger comes the matter is justly decided between them; they are not wronged.
Peygamberleri geldiği zaman, aralarında adaletle hükmedilir ve onlara asla zulmedilmez.Then, when their Messenger comes the matter is justly decided between them; they are not wronged.
Aralarında konuştukları konuyu biz daha iyi biliriz.We know well what they will say.
O peygamberleri gelince aralarında adaletle hüküm verilir. Onlar hiç zulüm görmezler.Then, when their Messenger comes the matter is justly decided between them; they are not wronged.
Aralarında ne konuşacaklarını biz çok iyi biliriz.We know well what they will say.
Peygamberleri kendilerine gelince, aralarında adaletle hükmedilir, hiç birine zulmedilmez. [39,69]Then, when their Messenger comes the matter is justly decided between them; they are not wronged.
Aralarında konuştukları konuyu Biz pek iyi biliriz.We know well what they will say.
Göklerin, yerin ve aralarındaki her şeyin egemenliği ALLAH'a aittir.To Allah belongs the Kingdom of the heavens and the earth and what is in them.
Böylece Biz de, kıyamete kadar aralarında kin ve düşmanlık saldık.So We caused among them animosity and hatred until the Day of Resurrection.
Göğü, yeri ve aralarındakileri boş yere yaratmadık. Bu inkar edenlerin sanısıdır.And We did not create the heaven and the earth and that between them aimlessly.
İşte uyulanlar, uyanlardan uzak durdular; azabı gördüler, aralarındaki bağlar kesildi.When the leaders see the torment and lose all their resources, they will denounce their followers.
Sen de aralarında, Allah'ın indirdiğiyle hükmet.(Muhammad), you must judge among them by what God has revealed.
Aralarında Allah'ın indirdiğiyle hükmet.(Muhammad), you must judge among them by what God has revealed.
Kitap konmuş, peygamberler ve şahitler getirilmiş ve aralarında hak ile hüküm verilmektedir.The Book of Records will be presented and the Prophets and witness will be summoned.
Aralarında ALLAH'ın indirdiği ile hüküm vermelisin.(Muhammad), you must judge among them by what God has revealed.
Aralarında gerçeğe göre hüküm verilir ve onlara zulmedilmezAll will be judged with justice and no wrong will be done to anyone.
Çünkü onlar, aralarında mağara yaranının durumunu tartışıyorlardı.The people argued about them among themselves.
Hani onlar aralarında Ashab-ı Kehfin durumunu tartışıyorlardı.The people argued about them among themselves.
Onları mağarada bulanlar, aralarında durumlarını tartışıyorlardı.The people argued about them among themselves.
Peygamberler ve tanıklar getirilir. Aralarında gerçeğe göre hüküm verilir ve onlara zulmedilmezAnd none shall be wronged.
Aralarında odağı değiştirirken uçbirimleri vurgula@ title: groupHighlight terminals when moving focus between them
Aralarında kişisel eşyalarını yanlarında taşırken görüntülünenler de vardı.Some were seen walking while carrying their few belongings.
Aralarından yirmi beşi teklifi kabul etti.Twenty five of them accepted the proposal.
Newar Sakya kabilesi tarafından seçilen Kathmandu'nun Kumarisi aralarındaki en etkileyici olandır.The Kumari of Kathmandu, chosen from the Newar Shakya clan, is the most influential of all.
Aralarından 11 kişi Meclis Başkanının talimatı üzerine dışarı çıkarıldı ve değişiklikler onaylandı.Eleven of them were ordered by Council's president to leave, and the changes were passed.
19 Kasım'da, aralarında çok sayıda Türk ve Hırvat'ın yer aldığı 15 şüpheli tutuklandı.On November 19th, 15 suspects were arrested, including several Turks and Croats.
Aralarında Algoritam Centar'ın da yer aldığı altı şirket eğitmen sağlıyor.Six companies are providing instructors, including Algoritam Centar.
Görüşme Paris'te, bir AB-Orta Asya konferansının oturum aralarında gerçekleşti.The meeting took place in Paris, on the sidelines of an EU-Central Asia forum.
Ülke ayrıca aralarında ABD, İngiltere ve İsrail'in de yer aldığı yedi ülkeden danışmanlık alıyor.It is also receiving advice from seven countries, including the United States, Britain and Israel.
Buna karşılık, aralarında soykırımın da bulunduğu hakkındaki diğer yedi suçlama düşürüldü.In return, the seven other charges against her, including genocide, were dropped.
Aralarında üç eski bakanın da yer aldığı başka nüfuzlu PSD yetkilileri de soruşturma altındalar.Other influential PSD figures are under investigation, including three former ministers.
Buna karsilik savcılık da, aralarında soykırım da bulunduğu hakkındaki oteki suçlamaları kaldırdı.In exchange, the prosecution dropped the other charges against him, including genocide.
Önce milletvekilleri aralarında yedi Yüksek Mahkeme yargıcının da bulunduğu 35 yargıcı azletti.First, lawmakers dismissed 35 judges, including seven Supreme Court justices.
Projeyi aralarında Nurol, Limak ve Tekfen'inde yer aldığı çok sayıda konsorsiyum üstlenecek.Several consortiums, led by Nurol, Limak and Tekfen, will undertake the construction.
Aynı durum, ders aralarında sosyalleşme için de geçerli.The same is true for socialising during class breaks.
Aralarında pek çok mülteci var.Many are refugees.
Ezeli rakipler olan partiler, aralarındaki siyasi çekişmeyle bölgeye zarar vermişlerdi.The parties, bitter rivals, have scarred the region with their political bickering.
Duiç'in de aralarında yer aldığı dördü hâlâ kayıp ve gıyaben yargılanacak.The other four, including Duic, remain at large and will be tried in absentia.
Açıklama, AB'nin Tuna Stratejisinin tartışıldığı bir zirvenin oturum aralarında geldi.The statement was made on the sidelines of a summit to discuss the EU's Danube Strategy.
Iliev'in korumalarının da aralarında bulunduğu düzinelerce insan cinayete tanık oldu.Dozens of people, including his bodyguards, witnessed the murder.
Türkiye ve Lübnan 11 Ocak Pazartesi günü aralarındaki vize rejimini kaldıran bir anlaşma imzaladı.Turkey and Lebanon signed an agreement Monday (January 11th) to scrap their visa regime.
Eminim ki aralarında çok yetenekli çocuklar var ve umarım daha iyi imkanlara sahip olurlar.I am sure there are some very talented kids and hopefully the facilities will improve for them.
SETimes: Ülkelerin vizesiz rejimle aralarındaki başlıca sorunlar ne?SETimes: What are some of the main problems countries have with the visa-free regime?
Aralarında yabancıların yanı sıra Yunanlıların da bulunduğu yaklaşık 200 kadın fuhuştan tutuklandı.About 200 women -- including foreigners as well as Greeks -- have been arrested for prostitution.
Duiç'in de aralarında yer aldığı geri kalan sanıklar gıyaben yargılandı.The rest, including Duic, were tried in absentia.
Siyasi liderlerin kendi aralarında çekişmesinin ceremesini yoksul ve savunmasız kesim çekiyor.The poor and vulnerable suffer as political leaders squabble.
Biri belediyelerin kendi aralarında işbirliği yapmaları.One is the co-operation of municipalities between them.
Bulgargaz ve Gazprom, gaz fiyatları ve geçiş ücretleri konusunda aralarındaki anlaşmazlığı çözdüler.Bulgargaz and Gazprom have resolved an ongoing dispute over gas prices and transit fees.
Buna karşılık Nikoliç hakkında, aralarında soykırımın da yer aldığı diğer dört suçlama düşürülmüştü.In exchange, four other charges against him were dropped, including genocide.
Fakat, söz konusu ülkeler de kendi aralarında farklılıklar gösteriyor.But the OECD area itself presents variety.
İki lider Bükreş'te düzenlenen NATO zirvesinin oturum aralarında bir araya geldi.The two leaders met on the sidelines of the NATO summit in Bucharest.
İki ülke, aralarındaki sorunları çözüme kavuşturmanın eşiğinde mi bulunuyor?Are the two countries near the resolution of their bilateral problems?