Aralarından bölükler ayrıldı, ayrılığaaykırılığa düştüler.Yet the sectarians differed among themselves.
Sonra bu iş hakkında aralarında çekişeçekişe görüşüp gizlice danıştılar.So they discussed their strategy among themselves and conferred privately,
Aralarında gizligizli konuşup ancak derler, on geceden fazla kalmadınız dünyada.Whispering to one another: "You have tarried but ten days."
Fakat aralarında bir berzah var, birbirlerine karışmazlar.With an interstice between them which they cannot cross.
Aralarından bir duyurucu şunu ilan eder: "Allah'ın laneti, zalimlerin üzerine olsun!"Then a crier will call from among them: "The curse of God be on the vile,
Aralarında adaletle hükmedilmiştir. Asla zulme uğratılmazlar!Yet the sentence would be passed with justice, and not one will be wronged.
Hiç kuşkusuz, Rabbin, tartışmakta oldukları şey hakkında kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.Your Lord will assuredly settle their differences on the Day of Resurrection.
Kendi aralarından çıkan hizipler ihtilafa düştüler.Yet the sectarians differed among themselves.
Bunun üzerine işlerini aralarında tartıştılar, fısıltıyı koyulaştırdılar.So they discussed their strategy among themselves and conferred privately,
Aralarında fısıldaşır gibi konuşurlar: "Ancak on gün filan kaldınız."Whispering to one another: "You have tarried but ten days."
İşlerini aralarında parçaladılar. Hepsi bize dönecekler.But they split up the order among themselves; (yet) all of them have to come back to Me.
O gün mülk ve yönetim Allah'ındır. Aralarında O, hüküm verecektir.The order will be God's on that Day; He will judge between them.
Eğer Rabbinden bir söz geçmiş olmasaydı, aralarında iş mutlaka bitirilirdi.If the Word of your Lord had not preceded it the matter would have been settled between them.
Kesin ayrıma ilişkin söz olmasaydı, aralarında hüküm mutlaka verilirdi.But for the decisive Word (of God) a sentence would have been passed amongst them.
Böyle iken, aralarından çıkan hizipler ihtilafa düştüler.But the factions differed among themselves.
Müminlerden iki zümre çarpışırlarsa, onların aralarında hemen barışı kurun!If two groups of believers come to fight one another, promote peace between them.
Bunu aralarında vasiyetleştiler mi?Is this the legacy they have passed down from one to the other?
Bir ayırıcı var aralarında; kendi sınırlarını aşmıyorlar.With an interstice between them which they cannot cross.
Onların kendi aralarındaki problemleri/çıkmazları çetindir/ciddidir.Their enmity among themselves is great.
Yola koyuldular. Aralarında fısıldaşıyorlardı:So they departed, talking in low voices:
Ve aralarından bir çağrıcı, Allah'ın laneti zalimlerin üzerine olsun! diye bağırır.Then a crier will call from among them: "The curse of God be on the vile,
Aralarında adaletle hükmolunur ve onlara zulmedilmez.Yet the sentence would be passed with justice, and not one will be wronged.
(İstersen) içinde bulunduğumuz şehire (Mısır halkına) ve aralarında geldiğimiz kafileye de sor.Enquire from the people of that city, or ask the men of the caravan with whom we have come.
Sonra guruplar kendi aralarında ayrılığa düştüler.Yet the sectarians differed among themselves.
Bunun üzerine onlar, durumlarını aralarında tartıştılar; gizli gizli fısıldaştılar.So they discussed their strategy among themselves and conferred privately,
Aralarında birbirlerine gizli gizli şöyle derler: "Dünyada sadece on gün kaldınız."Whispering to one another: "You have tarried but ten days."
Doğrusu Allah, ayrılığa düştükleri şeylerde aralarında hüküm verecektir.Surely God will judge between them in what they are differing about.
Eğer Rabbinden bir söz geçmiş olmasaydı, aralarında derhal hükmedilirdi (işleri bitirilirdi).If the Word of your Lord had not preceded it the matter would have been settled between them.
Onlar kendilerine ilim geldikten sonra, sadece aralarındaki çekememezlik yüzünden ayrılığa düştüler.Yet they did not differ about it until knowledge came to them, through rivalries among themselves.
Eğer erteleme sözü olmasaydı, derhal aralarında hüküm verilirdi.But for the decisive Word (of God) a sentence would have been passed amongst them.
Ama aralarından çıkan guruplar, bir ihtilafa düştüler.But the factions differed among themselves.
Ama onlar kendilerine ilim geldikten sonra, aralarındaki çekememezlik yüzünden ayrılığa düştüler.And they did not differ until after knowledge came to them, through mutual jealousies.
Şüphesiz Rabbin, ayrılığa düştükleri şeyler hakkında kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.Verily your Lord will judge between them on the Day of Judgement in what they differed about.
Aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmazlar.With an interstice between them which they cannot cross.
Kendi aralarındaki savaşları ise çetindir.Their enmity among themselves is great.
Bunun üzerine aralarında bir çağırıcı şöyle seslenir: "Allah'ın laneti zalimler üzerine olsun!Then a crier will call from among them: "The curse of God be on the vile,
Fakat aralarında adaletle hüküm verilir ve hiçbirine zulüm yapılmaz.Yet the sentence would be passed with justice, and not one will be wronged.
Şüphe yok ki, Rabbin, o anlaşmazlığa düştükleri konularda kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.Your Lord will assuredly settle their differences on the Day of Resurrection.
Ne var ki, fırkalar (yahudi ve hıristiyanlar) kendi aralarında ihtilafa düştüler.Yet the sectarians differed among themselves.
O, göklerin, yerin ve aralarındakilerin Rabbidir.Lord of the heavens and the earth and all that lies between them.
Sihirbazlar aralarında işlerini tartıştılar ve konuşmalarını gizli tuttularSo they discussed their strategy among themselves and conferred privately,
"Siz dünyada sadece on(gün) kaldınız" diye kendi aralarında gizli gizli konuşurlar.Whispering to one another: "You have tarried but ten days."
Biz gök ile yeri ve aralarındaki şeyleri, boş bir eğlence için yaratmadık.We have not created the heavens and the earth, and all that lies between them, out of fun.
Ama insanlar din konusunda aralarında bölüklere ayrıldılar ama, hepsi bize döneceklerdir.But they split up the order among themselves; (yet) all of them have to come back to Me.
O gün hükümranlık yalnız Allah'ındır, O aralarında hükmünü verir.The order will be God's on that Day; He will judge between them.
O, göklerin, yerin ve aralarındakilerin Rabbidir, bütün doğuların da Rabbidir.The Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, and the Lord of the Easts.
Yoksa bütün o göklerin, yerin ve aralarındakilerin mülkü onların mı?Or is the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them, theirs?
Hem o göğü, yeri ve aralarındakileri biz boşuna yaratmadık.We have not created the heavens and the earth and all that lies between them, all for nothing.
Şüphe yok ki Allah, onların aralarında ihtilaf edip durdukları şeyde hükmünü verecektir.Surely God will judge between them in what they are differing about.
Fakat aralarından çıkan gruplar, İsâ hakkında ihtilâfa düştüler.But the factions differed among themselves.
Şüphesiz Rabbin, ayrılığa düştükleri şeylerde, kıyâmet günü aralarında hükmedecektir.Verily your Lord will judge between them on the Day of Judgement in what they differed about.
Fakat aralarında bir engel vardır, birbirlerine geçip karışmıyorlar.With an interstice between them which they cannot cross.
Kendi aralarındaki çekişmeleri şiddetlidir.Their enmity among themselves is great.
Derken fırladılar, aralarında fısıldaşıyorlardı.So they departed, talking in low voices:
Sonra onun hakkında birtakım gruplar kendi aralarında ayrılığa düştüler.Yet the sectarians differed among themselves.
Bunun üzerine onlar aralarında tartışmaya ve fısıldaşmaya, kulislere başladılar.So they discussed their strategy among themselves and conferred privately,
Kendi aralarında sessizce konuşurken:“Dünyada, olsa olsa on gün kadar bir şey kaldınız.” derler.Whispering to one another: "You have tarried but ten days."
Ama insanlar aralarındaki bu birliği param parça ettiler. Fakat sonunda yine Bize dönecekler.But they split up the order among themselves; (yet) all of them have to come back to Me.
Yoksa şu aralarında yaşamış olan Resulü, tanıdıkları biri olmadığı için mi reddediyorlar?Or did they not recognise their apostle, and rejected him?
Mele-i Âla sakinleri tartışırlarken kendi aralarında neler konuştuklarına dair bilgim yoktur.I had no knowledge of the higher Assembly when they discussed it among themselves.