Askerler Onu çarmıha gerdikten sonra kura çekerek giysilerini aralarında paylaştılar.When they had crucified him, they divided his clothing among them, casting lots,
Onlar ise kendi aralarında, ‹‹Ekmeğimiz olmadığı için böyle diyor›› şeklinde tartıştılar.They reasoned with one another, saying, "It's because we have no bread."
Bu uyarıya uymakla birlikte kendi aralarında, ‹‹Ölümden dirilmek ne demek?›› diye tartışıp durdular.They kept this saying to themselves, questioning what the "rising from the dead" meant.
Hiç birinden ses çıkmadı. Çünkü yolda aralarında kimin en büyük olduğunu tartışmışlardı.But they were silent, for they had disputed one with another on the way about who was the greatest.
Sonra Onu çarmıha gerdiler. Kim ne alacak diye kura çekerek giysilerini aralarında paylaştılar.Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take.
Aralarında, ‹‹Mezarın girişindeki taşı bizim için kim yana yuvarlayacak?›› diye konuşuyorlardı.They were saying among themselves, "Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?"
Onlar ise öfkeden deliye döndüler ve aralarında İsaya ne yapabileceklerini tartışmaya başladılar.But they were filled with rage, and talked with one another about what they might do to Jesus.
Öğrenciler, aralarında kimin en büyük olduğunu tartışmaya başladılar.There arose an argument among them about which of them was the greatest.
Elçiler, aralarında bunu kimin yapabileceğini tartışmaya başladılar.They began to question among themselves, which of them it was who would do this thing.
Ayrıca aralarında hangisinin en üstün sayılacağı konusunda bir çekişme oldu.There arose also a contention among them, which of them was considered to be greatest.
Bütün bu olup bitenleri kendi aralarında konuşuyorlardı.They talked with each other about all of these things which had happened.
Bunları anlatırlarken İsa gelip aralarında durdu. Onlara, ‹‹Size esenlik olsun!›› dedi.As they said these things, Jesus himself stood among them, and said to them, "Peace be to you."
Bunun üzerine Pavlus aralarından çıkıp gitti.Thus Paul went out from among them.
Şüphesiz Rabbin, kıyamet günü, anlaşmazlığa düştükleri şey hakkında aralarında hüküm verecektir.Your Lord will assuredly settle their differences on the Day of Resurrection.
Ondan umudu kesince aralarında konuşmak üzere (bir kenara) çekildiler.When they despaired of (persuading) him, they went aside to confer.
Kendi aralarından hizipler, ayrılığa düştüler.Yet the sectarians differed among themselves.
(Fir'avn'ın topladığı büyücüler), işlerini kendi aralarında tartıştılar ve gizli konuştular.So they discussed their strategy among themselves and conferred privately,
Kendi aralarında gizli gizli, "(dünyada) On günden fazla kalmadınız" derler.Whispering to one another: "You have tarried but ten days."
O gün mülk Allah'ındır. (O) onların aralarında hükmeder.The order will be God's on that Day; He will judge between them.
"Ey Musa, dedi, ileri gelenler seni öldürmek için aralarında konuşuyorlar."O Moses," he said, "the chiefs are deliberating to kill you.
Eğer Rabbinden bir söz geçmiş olmasaydı, aralarında derhal hüküm verilir(işleri bitirilir)di.If the Word of your Lord had not preceded it the matter would have been settled between them.
Onlar, kendilerine ilim geldikten sonra sadece aralarındaki çekememezlik yüzünden ayrılığa düştüler.Yet they did not differ about it until knowledge came to them, through rivalries among themselves.
Aralarından çıkan partiler, birbirleriyle ihtilafa düşmüşlerdir.But the factions differed among themselves.
Onlar kendilerine bilgi geldikten sonra sadece aralarındaki çekememezlik yüzünden ayrılığa düştüler.And they did not differ until after knowledge came to them, through mutual jealousies.
Aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmıyorlar.With an interstice between them which they cannot cross.
Şüphesiz Rabbin, aralarında anlaşmazlığa düştükleri şey konusunda kıyamet günü hüküm verecektir.Your Lord will assuredly settle their differences on the Day of Resurrection.
Ondan umutlarını kestikleri zaman, (durumu) kendi aralarında görüşmek üzere bir yana çekildiler.When they despaired of (persuading) him, they went aside to confer.
Böylece, aralarında bir sorgulama yapsınlar diye onları dirilttik (uyandırdık).Even so We roused them that they may question one another.
Bunun üzerine, kendi aralarında durumlarını tartışmaya başladılar ve gizli konuşmalara geçtiler.So they discussed their strategy among themselves and conferred privately,
(Dünyada) Yalnızca on (gün) kaldınız" diye kendi aralarında fısıldaşacaklar.Whispering to one another: "You have tarried but ten days."
Mülk, o gün yalnızca Allah'ındır. O, aralarında hükmedecektir.The order will be God's on that Day; He will judge between them.
Elbette Allah, kendi aralarında hakkında ihtilaf ettikleri şeylerden hüküm verecektir.Surely God will judge between them in what they are differing about.
Eğer o fasıl kelimesi olmasaydı, elbette aralarında hüküm (karar) verilirdi.But for the decisive Word (of God) a sentence would have been passed amongst them.
Şüphesiz Rabbin, hakkında ihtilafa düştükleri şeyde kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.Verily your Lord will judge between them on the Day of Judgement in what they differed about.
Kendi aralarındaki çarpışmaları ise pek şiddetlidir.Their enmity among themselves is great.
Derken, aralarında fısıldaşarak çıkıp-gittiler:So they departed, talking in low voices:
Bir sure inince, aralarında "Bu, hanginizin imanını artırdı?" diyen ikiyüzlüler vardır.When a Surah is revealed some of them remark: "Whose faith among you has it increased?"
Aralarında ona inanan ve inanmayan vardır.Some of them will believe in it, some will not.
Aralarında sana bakan vardır. Sen körleri, görmezlerken doğru yola iletebilir misin?Some of them look toward you: But can you show the blind the way even when they cannot see?
Haksızlığa uğratılmadan aralarında adaletle hükmolunmuştur.Yet the sentence would be passed with justice, and not one will be wronged.
And olsun ki, aralarından kendilerine bir peygamber gelmişti, onu yalancı saydılar.An apostle came to them who was one of them, but they called him a liar.
Fırkalar, kendi aralarında anlaşmazlığa düştüler.Yet the sectarians differed among themselves.
Sihirbazlar işi aralarında tartıştılar ve konuşmalarını gizli tuttular.So they discussed their strategy among themselves and conferred privately,
"Siz dünyada sadece on gün eğleştiniz" diye, aralarında saklı saklı konuşurlar.Whispering to one another: "You have tarried but ten days."
Ama insanlar, din konusunda aralarında bölüklere ayrıldılar, hepsi Bize döneceklerdir.But they split up the order among themselves; (yet) all of them have to come back to Me.
İşte o gün hükümranlık Allah'ındır. O aralarında hükmeder.The order will be God's on that Day; He will judge between them.
Rabbin şüphesiz, aralarında, kendi hükmünü verecektir.Surely your Lord in His wisdom will decide between them.
İleri gelenler, seni öldürmek için aralarında görüşüyorlar."O Moses," he said, "the chiefs are deliberating to kill you.
And olsun ki, Nuh'u milletine gönderdik; aralarında bin seneden elli yıl eksik kaldı.We sent Noah to his people, and he lived with them a thousand years minus fifty.
Orada hurmalıklar ve üzüm bağları var ederiz, aralarında pınarlar fışkırtırız.We have laid out gardens of dates and grapes upon it, and made springs of water flow,
Doğrusu Allah ayrılığa düştükleri şeylerde aralarında hüküm verecektir.Surely God will judge between them in what they are differing about.
Rabbinin verilmiş bir sözü olmasaydı, aralarında hükmedilmiş olurdu.If the Word of your Lord had not preceded it the matter would have been settled between them.
Eğer kesin yargı bulunmayacak olsaydı aralarında hemen hükmedilirdi.But for the decisive Word (of God) a sentence would have been passed amongst them.
Bir haksızlığa uğradıklarında, üstün gelmek için aralarında yardımlaşırlar.And those who defend themselves when they are wronged.
Ama, aralarında guruplaştılar, ayrılığa düştüler.But the factions differed among themselves.
Rabbin kıyamet günü, ayrılığa düştükleri şeyler hakkında şüphesiz aralarında hükmedecektir.Verily your Lord will judge between them on the Day of Judgement in what they differed about.
Aralarında bir engel vardır; birbirinin sınırını aşamazlar.With an interstice between them which they cannot cross.
Sana gelirlerse aralarında hüküm ver, yahut da yüz çevir onlardan.So, if they come to you, judge between them or decline.
Azabı görünce nadim olurlar ve aralarında adaletle hükmedilir. Zulüm görmez onlar.Yet the sentence would be passed with justice, and not one will be wronged.
Şüphe yok ki Rabbin, ayrılığa düştükleri şeyler hakkında kıyamet günü, aralarında hükmedecek.Your Lord will assuredly settle their differences on the Day of Resurrection.