2004'ten beri, aralarında dışişleri bakanlığının da olduğu birçok kabine üyeliğinde yer aldı.Sedan 1991 har portföljen ambulerat mellan olika departement.
Oyunun aralarında hikâyeyi anlatışını görüyoruz.Mellan låtarna läser en berättare historien.
Aralarında anlaşma ve fikir birliği vardı.Gruppen hade ett nära samarbete och utbyte av idéer.
İki şehir, Almanya-Polonya sınırında karşı karşıya yer almakta ve aralarında Oder Nehri bulunmaktadır.Bron över Oder vid gränsen mellan Tyskland och Polen.
Ukuleler kendi aralarında dört boyuta ayrılırlar, bunlar: soprano, konser, tenor ve baritondur.Ukulelen finns vanligtvis i fyra storlekar (Sopran, Concert, Tenor och Baryton).
Türk asıllı gulam askerleri kendi aralarında da çatışmaya giriştiler.De kurdiska stamledarna kämpade sinsemellan om makten.
Evler birbirine çok yakındır, aralarındaki yollar genellikle dardır.Finare is inomhus, alltid bra förhållanden.
İğne deliği gözün üzerindeki şeffaf hücreler, aralarında bir sıvı bulunan iki katmana ayrıldı.Koppor kunde bildas i ögonen, och det kunde bli blödningar i näthinnan, båda kunde leda till blindhet.
Burada gerçekleşen muharebe Türklerin kendi aralarında yaptıkları en kanlı muharebelerden biri oldu.Processen mot dem är en av de grymmaste rättegångar som hållits i Europa.
Tüm bu gruplar arasındaki ayrımlar takribidir ve aralarında her zaman keskin sınırlar bulunmaz.Naturligtvis är detta en grov indelning och hela skalan mellan dessa är vanlig.
Aralarında uzun süren kavgalar oldu.De har varit många stridigheter.
Bu yardımlaşma neticesinde aralarında büyük bir dostluk oluşur.En vänskap dememellan utmynnade i ett omfattande samarbete.
Müze, aralarında Picasso'nun yakınlarına ait parçaların da bulunduğu 574 yapıtla açılmıştır.Museet har, tillsammans med egna inköp, ungefär 225 verk av Picasso.
Üç erkek kardeş babalarının vasiyeti uyarınca Roma İmparatorluğu'nu aralarında bölüştürdüler.Vid faderns död kom det romerska riket att delas i tre delar som leddes av tre bröder.
Takımlar altışarlı dört gruba ayrıldılar ve kendi aralarında tek devreli lig usulü karşılaştılar.Man plockade ut fyra utvalda organ och la dem i varsitt kanopkärl.
Aralarında bol miktarda kan damarları ve sinirleri yer alır.Organet har rikliga blodkärl och nerver.
Aralarında şu ana kadar 29 resmi maç oynandı.Lagen har spelat 29 officiella matcher mot varandra sedan 1930.
Kardeşleri onu öldürmeyi planladıklarında aralarından birisi kuyuya atmayı önerir.När bröderna såg honom komma planerade de att döda honom och kasta honom i en brunn.
Gençlerin kendi aralarında, yine kış gecelerinin eğlencelerinden pişmaniye çekme ayrı bir etkinliktir.Min dröm är att du ska ta dig an stycket själv nästa vinter.
Aralarındaki ilişki özgürlük ve bağlılık arasındaki bir denge esasına dayanmaktaydı.Förvissningen att det finns ett nära samband mellan privategendom och frihet.
Ancak aralarında bir şeylerin olduğu kesin.De är helt enkelt någonstans där emellan.
Belli bir süre sonra aralarındaki buzlar erimeye başlar ve yavaş yavaş birbirlerini tanımaya başlarlar.Tiden går, och båda börjar långsamt att frysa mer och mer.
Holmes'in kurbanları daha çok sarışın kadınlar idi, fakat aralarında erkek ve çocuklar da vardı.В основному жертвами Холмса були жінки-блондинки, але були і чоловіки з дітьми.
Özgür vatandaşlar da kendi aralarında sınıflara ayrılmıştı.Вільні громадяни також були поділені на класи.
Böylece aralarındaki romantik oluşum yok olma düzeyine gelir.Поступово романтизм між ними зникає.
Aralarında arkadaşlık öteye ilişki bulunmamaktadır.Між хлопцями зароджується не просто дружба.
Aralarındaki ilişki her zaman düşmanca değildi.Але відносини між ними не завжди були добрими.
Aralarında sivillerin de olduğu 146 kişiyi öldürdü.Зі 146 загиблих солдатами були шестеро.
Aralarında buzdan bir köprü vardır.Між ними — великий льодовик.
Aralarında tatlı bir rekabet de vardı.Між ними розгорнулась гостра конкуренція.
Bu kent devletleri aralarında durmadan savaşırlar.Ці держави-блоки постійно воюють між собою.
Harem içerisindeki dişiler kendi aralarında güçlü sosyal bağlara sahiptirler.За володіння гаремом між самцями відбуваються жорсткі поєдинки.
Gözler yaklaşık olarak aynı boyutta ve aralarındaki uzaklıklar aynıdır.Ніздрі широкі, вона дорівнює відстані між ними.
Aralarında G.Saray da varmış.Серед них був і Ґрамші.
Aralarında oynarlar.Вдвох вони грають.
Dedim ki: Aralarında ne kadar süre var?Питається, скільки , поки один наздожене ?
"Kayıt aralarındayken bazen kendimden şüphe ediyorum.Деякі з авторових настанов інколи здаються нам суперечливими.
Aralarında bir ilişki başlar.Між ними починається розмова.
Bu nedenle de ondan kaçınmaya başlayınca Clary, aralarında ne olduğu ile ilgili şüphelenmeye başlar.Джин починає підозрювати, що між ними щось є.
Aralarındaki gerginlik artık sona ermiştir.На цьому ворожнеча між ними і закінчилася.
Aralarında üslup farkı vardır.Між ними суттєві різночитання.
Fakat aralarındaki en önemli fark, Su İyesinin sadece belli bir su kaynağına bağlı olmasıdır.Але спільним для них є те, що їм необхіні прісна вода.
Aralarında ABD Ticaret Sekreteri Ron Brown'ın da olduğu uçaktaki 35 kişi öldü.Аварія забрала життя 35 людей, у тому числі Рон Браун (тодішній міністр торгівлі).
Bu nedenle aralarında bağlantı yoktur.Між ними немає нічого спільного.
Bu olay aralarında bir çekişme olmasını sağladı.Це призвело до запеклої суперечки між ними.
Aralarında çalkantılı bir ilişki yaşanır.Між ними зароджується дивний зв'язок.
Aralarında bol miktarda kan damarları ve sinirleri yer alır.Дерма містить багато нервових закінчень і кровоносних судин.
Aksine yerel gruplarla aralarında bir fark görmemişlerdir.Але різкої межі між цими групами немає.
Bir yazılım paketi kullanmanın en büyük yararı aralarındaki uyumluluk ve entegrasyondur.Головна перевага такого ліжка — його мобільність та компактність.
Keşke aralarında bu kadar aralık olmasa."І, що найсумніше, між ними немає сполучення».
Ancak bu ayrışmaya rağmen aralarındaki ilişkiler dostça kalmıştır.Незважаючи на розлучення, вони залишилися друзями.
İspanya'nın 1976'da Batı Sahra'dan çekilmesinin ardından Fas ve Moritanya bölgeyi aralarında paylaştılar.Колонія Іспанії Західна Сахара в 1976 р. була розділена між Марокко та Мавританією.
Aralarındaki küskünlüğü giderirler.Між ними зав'язується листування.
Romalıların yakın müttefikleri olan Aeduların kendi aralarında bir politik çatışma ortaya çıktı.Римляни грали на соціальних протиріччях всередині самого Союзу.
Kendi aralarında iletişim kurmak için çıkarttıkları sesler vardır.Голос служить їм для підтримання контактів між собою в темряві.
Bu arada Baron da aralarından çekilmiştir.Незважаючи на це, барон залишався активним.
Fakat büyüdükçe aralarındaki arkadaşlık aşka dönüştü.Поступово їхні стосунки переростають з дружби в кохання.
"Kayıt aralarındayken bazen kendimden şüphe ediyorum."Když jsem v rekordech, někdy o sobě pochybuji.
Üstelik, aralarında kesinlike saptanmış ayırıcı bir çizgi yoktur. (...)O bojích mezi nimi není pochyb.
Aralarında homeomorfizma olan iki cisim homeomorfik olarak adlandırılır.Dva prostory, mezi kterými je homeomorfismus se nazývají homeomorfní.