Aralarındaki ilk lig maçı 9 Kasım 1907'de Stamford Bridge'de oynanmıştır.The first league meeting between the two teams took place on 9 November 1907 at Stamford Bridge.
1996’da Türkiye ve İsrail, aralarında bir serbest ticaret anlaşması imzaladı.In 1996, Turkey and Israel signed a free-trade agreement.
591 yılında Childebert Lombardlar ve Bavarii ile aralarındaki ilişkiyi düzeltti.In 591, Childebert normalised relations with the Lombards and Bavarii.
Bu bölümde daha yaygın tanımları ve aralarındaki ilişkiler özetlemektedir.This section summarizes some of the more common definitions and the relations between them.
Aralarında bir katil bulunmaktadır; ama katilin kim olduğunu bilememektedirler.He asks who has died, but they do not know.
Prokopius'a göre, Roma generalleri kendi aralarında uygun bir birliktelikten yoksundu.According to Procopius, the Byzantine generals lacked a proper union among themselves.
Keşke aralarında bu kadar aralık olmasa."I wish there weren't such big gaps between them".
Ekran ve cam, aralarında 2 mm'lik bir boşluk bırakmadan birlikte lamine edilir.The display and glass are laminated together, eliminating a 2 mm gap between them.
Bunun ardından aralarında bir süre çekişme yaşanmıştır.An argument erupts between them.
Riccardo'yu kim öldüreceğine tespit etmek için aralarında bir kura çekmeye karar verirler.They agree to draw lots to decide who will kill Riccardo.
Sanatçılar farklı coğrafi bölgelerden gelmekteydi ve ünlü yerel ustalar da aralarında yer almıştır.The artisans were from diverse geographical backgrounds and included famous locals.
Bacak aralarından kafalarını çıkarıp etrafa bakarlarsa daha iyi olacaktır.Thus, seeing is better at infrared wavelengths than at visible wavelengths.
Bu sırada aralarında yakın bir bağ olur ve sevgili olurlar.They will fight together and they will win together."
Aralarında başı, Zoe'nin yeğeni olan Basileios çekiyordu.Chief among them was Basil, Zoe's nephew.
Bellard ayrıca aralarında Tiny C Compiler'ın da olduğu birçok başka program da yazmıştır.He has also developed a number of other programs, including the Tiny C Compiler.
Aralarındaki ilişki her zaman düşmanca değildi.These relationships were not always friendly.
Kabaca gece gökyüzünde 21°, aralarındaki uzaklık 75.000 ışık yılıdır.Roughly 21° apart in the night sky, the true distance between them is roughly 75,000 light-years.
Aralarında zaman geçirirler."Time is on their side."
Aralarında Mendel Portugali'nin de bulunduğu çoğu genç cemaatin korunması için çaba gösterdi.Many of the younger Jews, including Mendel Portugali, made an effort to defend the community.
Ancak bunların aralarında üçüncü bir hal daha vardır.There is a three-way fight among them.
Tüm bu gruplar arasındaki ayrımlar takribidir ve aralarında her zaman keskin sınırlar bulunmaz.The divisions between all these groups are approximate and their boundaries are not always clear.
Aralarında büyük bir farkla en büyük grup Etenelilerdir.Most notable among them was Sejong the Great (r.
Komşular, Stewie'yi kurtarmak için aralarındaki anlaşmazlıkları bir kenara bırakır.The neighbors put their conflict aside to retrieve Stewie.
Aralarında uzun süren kavgalar oldu.There were many conflicts between them.
Aralarındaki ilişki hakkında çok fazla bilgi yoktur.Not much is known about the relationship between them.
İlk evliliğinden aralarında Lucius Calpurnius Bibulus'ın da olduğu üç oğlu olmuştur.From his first marriage he had three sons, including the later statesman Lucius Calpurnius Bibulus.
Aralarında herhangi bir eşitlik yoktur.There is to be no treachery between the two.
Aralarında Yılın Albümü ve Yılın Kaydı'nın da bulunduğu beş Grammy Ödülü kazandı.She has won five Grammy Awards, including Album of the Year and Record of the Year.
Eski nesil M219unda aralarında bulunduğu bu modelleri çok geniş kapsamlı testlerden geçirdiler.They underwent comprehensive testing alongside the older M219 for comparison.
Bu arada Baron da aralarından çekilmiştir.Baron also came to supervise them.
Artık evli olan Ayaz ve Öykü, aralarındaki sorunları çözmeye çalışmaktadırlar.The marriage venue and date are fixed.
Aralarında yapılan maçı Asuka kazandı.It covers the match between them.
Bu yüzden aralarında sıkı bir kardeşlik başlamıştır.Among the inhabitants were a group of settled Bedouin.
Bunlar bentlerden ayrı olarak kendi aralarında uyaklanır.Rather, they provide delight in their well-calibrated contrasts one to another.
Aralarında ufak farklılıklar vardır.There are a few minor differences between.
Aralarında saf ve duygusal bir yakınlık oluşmuştur.They built up a close and hearty relationship between them.
Aralarında bir Shinkin bank reklamının da bulunduğu birkaç televizyon reklamında yer aldı.He was depicted in several television commercials, including one for the Shinkin bank.
Külhanbeyleri aralarında kendilerine özgü bir argoyla konuşurlardı.The Everglades served as a natural boundary between them.
Bu zamanlarda grubun menajerleriyle aralarındaki anlaşmazlıklar kritik düzeye gelmişti.During that time, the band's relationship with their manager had reached a critical point.
Togo, aralarında Our Country's Goodun da olduğu çok sayıda oyunda sahneye çıktı.Togo has performed and participated in numerous plays, including Our Country's Good.
1940larda Harry Warren'ında aralarında bulunduğu bir dizi besteci ile birlikte çalışmıştır.In the 1940s he worked with a string of other composers including Harry Warren.
Aralarındaki uzaklık 2 km'dir.The distance between these two is only 4 km.
İki farklı gaz bölmelerle ayrılmışsa biz aralarındaki farkı tespit edemeyiz.Suppose that two gases are different, but that we are unable to detect their differences.
Emre'yi görünce aralarında bağrış çağrış olur.And whosoever is commanded to look in them, the same is called seer.
Balıkesirspor ile aralarında ezelî rekabet bulunmaktadır.Fishing competitions are held there.
Ancak aralarında bir şeylerin olduğu kesin.It's clear there's still something between them.
Bu küçük güçler aralarında küçük çapta yerel savaşlar yapmaktaydılar.These people fight small wars amongst themselves.
Hepsi tüp şeklinde olan çiçekleri ve bunların aralarında bulunan tüyleri taşır.Flowers are arranged in pendulous (hanging) racemes, and are green.
Aralarında bol miktarda kan damarları ve sinirleri yer alır.In them are contained numerous arteries and nerves.
Aralarında çeşitli tık ve ıslık sesleri ile anlaşırlar.These lie on their backs, with hands together in prayer.
Aralarındaki ikinci önemli ayrım ise şerbetçi otudur.A second but related concern involves the hole itself.
Aralarında çok güçlü bir bağ bulunmaktadır.Very quickly a strong bond is formed between them.
Bu kent devletleri aralarında durmadan savaşırlar.These Indian nations regularly fought each other in this area.
Bu durumda aralarındaki ilişkiyi tekrar gözden geçirmeye karar verirler.After that they will check in with each other to see if they wish to continue the relationship.
Romalıların yakın müttefikleri olan Aeduların kendi aralarında bir politik çatışma ortaya çıktı.An alliance between Spain's opponents therefore seemed to be a logical course of action.
Aralarından becerikli olanları da sarayın sürülerinden sorumlu yaptı.He was counted among the partisans of the Hohenstaufen.
Ancak aralarında önemli bir fark vardır.However, there is an essential difference between them.
Daha sonra arkadaş lmuş ve aralarında iyi bir arkadaşlık oluşmuştur.So I immediately attached myself to him and we became very good friends.
Bu nedenle aralarındaki çekim kuvveti de artar.Meanwhile, an attraction between them surfaces.
Ukuleler kendi aralarında dört boyuta ayrılırlar, bunlar: soprano, konser, tenor ve baritondur.Ukuleles commonly come in four sizes: soprano, concert, tenor, and baritone.