Aradan 12 yıl geçer.十二年过去了。
Aradan otuz beş yıl geçer.或曰年三十五矣。
Bir yıllık aradan sonra buraya dönmek çok güzel.이후 1년이 넘는 기간동안 재활을 거쳐 그라운드에 복귀하였다.
Aradan uzun zaman geçti.꽤 시간이 지나지는 않았나 ?
Aradan 17 yıl geçmiştir.예전에는 17일 전이었다.
Aradan 11 yıl geçmiştir.실종 당시 만 11세.
Aradan 20 yıl geçer, yıl 1978'dir.지금으로부터 20년 전, 1979년 어느날.
1997 - Çin, şehir-devlet Hong Kong'un egemenliğini 156 yıl aradan sonra Birleşik Krallık'tan geri aldı.1997년 - 영국이 156년간 다스렸던 홍콩을 중화인민공화국이 반환받다.
İran'ı terk edip, Amerika'ya yerleşti ve yirmi yıl aradan sonra yeni bir albüm çıkardı.살 길이 막막해지자 다시 미국으로 떠났다가 1989년에 돌아와 오랜만에 앨범을 냈다.
Aradan 40 yıl kadar süre geçtikten sonra, Globetrotters kendi evi Harlem'deki ilk maçını 1968'de yapmıştır.רק לאחר 4 עשורים הקבוצה שיחקה את משחק הבית הראשון שלה בהארלם, בשנת 1968.
On beş ay aradan sonra grup, reggae ve dancehall müziğini içeren Rock Steady ile geri döndü.חמישה עשר חודשים מאוחר יותר, חזרה הלהקה עם האלבום Rock Steady, ששילב גם רגאיי ו-Dancehall.
Kısa bir aradan sonra, SM Entertainment grubun “Denizci kız” temalı mini bir albümle dönüş yapacağını duyurdu.לאחר הפסקה קצרה SM Entertainment הודיעו כי הלהקה תחזור עם מיני אלבום חדש ועם קונספט של בנות הצי הימי.
9 Nisan Raw programında Bobby Lashley, on yıllık aradan sonra WWE'ye dönüş yapmıştı.ב-9 באפריל בתוכנית Raw, בובי לאשלי שב לזירת ה-WWE לאחר היעדרות של עשור ממנה.
Aradan çekilmeye karar vermiştir.הוא החליט לסגת.
Böylece Arjantinli forvet 10 yıl aradan sonra Parma'ya dönmüş oldu.החלוץ הארגנטינאי חזר לאחר עשר שנים לפארמה.
Aradan dört yıl geçer.ארבע שנים חולפות.
HRT kanalı 2 yıl aradan sonra yeniden yarışmaya geri dönmüştür.היל שב וניצח במרוץ בשנתיים הבאות.
Aradan birkaç sene geçer.עוברות עוד מספר שנים.
Aradan sekiz yıl geçer.נמשך שמונה חודשים.
Murayama Japonya Sosyalist Partisi'nin başkanı olup ülkenin 50 yıl aradan sonraki ilk sosyalist başbakanı idi.הוא עמד בראש המפלגה הסוציאל-דמוקרטית וראש הממשלה הסוציאליסטי הראשון מזה חמישים שנה ביפן.
Önal, albümünü beş yıl aradan sonra çıkarmasını açıklıyor.ההצלחה של האלבום נמשכה שנים לאחר יציאתו.
Aradan yirmi yıl geçer.עשרים שנים חולפות.
Aradan geçen yıllarda EP'nin birçok sahte kopyası da ortaya çıkmıştır.במהלך השנים הוקלטו ל"אמריקן פאי" גרסאות כיסוי רבות.
Turne, Madonna'nın sekiz yıl aradan sonra verdiği ilk konser olmuştur.מדונה יוצאת למסע הופעות בינלאומי לראשונה זה 8 שנים.
Sezonu bölme kararı ve verilen aradan sonra ABD'deki yayın saati değişimi de epeyce eleştirildi.Решението да се раздели сезона и смяната на американския час на излъчване след почивката са също критикувани.
Üç aylık bir aradan sonra yayınlanan sezonun yedinci bölümünün izlenme oranı, 14.5 milyon kişiyle düştü.Седмият епизод от сезона, след тримесечна пауза, среща спад до 14,5 милиона.
1991 - Güney Afrika, 30 yıl aradan sonra Olimpiyatlara tekrar kabul edildi.1991 г. – Република Южна Африка е включена в Олимпийските игри след 30-годишна забрана за участие.
Tam 10 sezonluk bir aradan sonra 2006-2007 sezonunda tekrar Real Madrid'in başına geçmiştir.Той остава там само 1 сезон, тъй като през сезон 1996 - 1997 е закупен от Реал Мадрид.
2001 - Ticari yolcu uçağı Concorde 15 ay aradan sonra uçuşlarına tekrar başladı.След плаването с „Платон“ отново следват месеци без работа.
Aradan birkaç yıl daha geçer ve 1914 yılına gelinir.Работи няколко години и едва през 1914 г. го завършва.
Uzun bir aradan sonra Michael'in ekranlarda göründüğü ilk geceydi bu.Не след дълго са първите му появи на телевизионния екран.
Bu bu aradan sonra takımlar için takas dönemi sona erer.Така постепенно се стига до момента, в който парите за отбора са спрени .
Ancak aradan geçen 10 yılın ardından bir gün Tusken Akıncıları tarafından kaçırıldı.Но преди няколко дни са я отвлекли пясъчните хора.
Aradan yıllar geçmiştir ve Jack artık ebedi kötülükle savaşmak için hazırdır.След дълги години, минали в обучение, Джак се завръща да отмъсти на Аку и почти успява.
Aradan birkaç sene geçer.Това се случва няколко години по-късно.
Amerika Birleşik Devletleri, Havana'daki büyükelçiliğini 54 yıl aradan sonra yeniden açtı.Те се завръщат във елита на Англия след 51 години отсъствие.
Aradan bir müddet zaman geçer.До заминаването на влака остава малко време.
7 yıl aradan sonra tekrar millî takımdayım.След седем години те заедно се връщат обратно.
Aradan yirmi yıl geçer.Изминават 20 години.
Aradan uzun yıllar geçtikten sonra öğretmen olur.Години по-късно става учител.
2006 yılında üç yıl aradan sonra "The Adventures of Mimi" (Mimi'nin Maceraları) turnesine çıktı.През 2006 г. Марая предприема турне под надслов „The adventures of Mimi“.
Aradan geçer yüzyıllara rağmen Kütahyalı Ana Hatun'u unutmaz.Въпреки че никога не е губила напълно значението си, през следващите вековете катедралата запада.
Aradan uzun yıllar geçince de ev bütünüyle toprağın altında kalır.След като се върне на Земята, на Земята ще са минали много години.
Aradan 11 yıl geçmiştir.В САЩ остава 11 години.
Aradan uzun yıllar geçtikten sonra öğretmen olur.Nakon nekoliko godina je docent.
Aradan 17 yıl geçmiştir.Dovršena je sedamnaest godina kasnije.
Aradan sekiz yıl geçer.Ondje je proveo osam godina.
On beş ay aradan sonra grup, reggae ve dancehall müziğini içeren Rock Steady ile geri döndü.O pätnásť mesiacov neskôr sa skupina objavila s Rock Steady, ktorý bol spojením reggae a tanečnej hudby.
Portekiz ve Romanya bir yıllık aradan sonra geri dönmüşlerdir.Po jednoročnej neúčasti sa do súťaže vrátilo Portugalsko a Rumunsko.
Aradan 11 yıl geçmiştir.Odsedel si jedenásť mesiacov.
Aradan 17 yıl geçmiştir.Prežil tam 17 rokov.
Aradan 10 yıl geçer.Desať rokov stačilo!
Aynı şekilde Macaristan bir yıllık aradan sonra yarışmaya dönmüştür.Po ročnej pauze sa do súťaže vrátila Litva.
Aradan 7 yıl geçer.Čakal 7 rokov.
Aradan otuz beş yıl geçer.Uplynulo štyridsaťpäť rokov.
On iki yıl aradan sonra konu, 1950 yılında tekrar gündeme getirildi.Po tom, čo tu nebol 40 rokov pozorovaný, bol tu znovuobjavený v roku 2002.
Aradan 17 yıl geçmiştir.Ta položaj je zasedal sedemnajst let.
1997'de Lucescu, 7 yıllık aradan sonra ülkesine dönmeye karar verdi.Ob slovesu je rekla, da se vrne čez sedem let.
ABD ile Küba arasında 15 yıl aradan sonra ilk kez doğrudan telefon hattı kuruldu.20. julij - Kuba in Združene države Amerike prvič po 54 letih vzpostavijo polne diplomatske odnose.
2015 yılında ise Eurovision yarışına 5 yıl aradan sonra devam etme kararı almıştır.Nato pet let ni nastopila na evrovizijskem izboru.