Aradan 17 yıl geçmiştir.Un an s-a transformat în 17 ani.
İsveç bir yıl aradan sonra geri dönmüştür.Svédország egy kihagyott év után visszatért.
Bir yıllık aradan sonra buraya dönmek çok güzel.Nagy szerencsével egy év után hazakerült.
Uzun bir aradan sonra katiller ortaya çıkar.Kis idő elteltével a gyilkos is megjelenik.
Aradan çekilmeye karar vermiştir.A maradás mellett döntöttek.
Aradan yirmi yıl geçer.Húsz év telik el.
Şarkı Williams'ın ayrıldığı Take That'le 15 yıl aradan sonra ilk beraber çalışması oldu.A dal 15 év után az első közös munkájuk, amióta Williams kivált a Take That-ből.
1997 - Çin, şehir-devlet Hong Kong'un egemenliğini 156 yıl aradan sonra Birleşik Krallık'tan geri aldı.1997 – 156 éves brit uralom után Hongkong visszatér Kínához.
9 yıl aradan sonra 1 Kasım 2017 yeniden yayına girmiştir.Egy évvel később 2017 novemberében alakultak újjá.
Aradan bir müddet zaman geçer.Eltelik egy kis idő.
Aradan dört yıl geçer.Eltelik négy év.
Aradan 11 yıl geçmiştir.Közben 11 hónap telt el.
Aradan günler geçti.Megélt pillanatok.
Aradan yıllar geçer ve üçü için de hesaplaşma zamanı gelir...Három legyen, ameddig számolsz, s ameddig számolsz, az háromig legyen.
Aradan uzun zaman geçer.Eltelik sok idő.
Deniz yarılır ve Yahudiler aradan geçerek karşıya ulaşırlar.A fáraó enged és a zsidók útra kelnek.
2015 yılında ise Eurovision yarışına 5 yıl aradan sonra devam etme kararı almıştır.Csehország öt év szünet után tért vissza a versenybe, a 2015-ös Eurovíziós Dalfesztiválra.
Eurosong 5 yıl aradan sonra yeniden yapılacaktır.Superman öt év után tér vissza a Földre.
Uzun bir aradan sonra 2009 yılında yeniden kutlanmaya başlamıştır.Több év sikertelenség után 2009-ben hallattak ismét magukról.
Yarışmanın altıncısı altı yıl aradan sonra 2010 yılının ağustos ayında gerçekleşti.A társaság kevesebb mint másfél év működés után, 2010 augusztusában megszűnt.
27 Şubat 2013 tarihinde Irak Havayolları, 22 yıllık bir aradan sonra Kuveyt'e giden uçuşları yeniden başlattı.27. helmikuuta 2013 aloitettiin lennot Kuwaitiin 22 vuoden hiljaiselon jälkeen.
Aradan 1,5 yıl geçmiştir.Se kuitenkin toimi 1,5 vuotta.
Portekiz ve Romanya bir yıllık aradan sonra geri dönmüşlerdir.Portugali ja Romania palasivat kilpailuun vuoden tauon jälkeen.
Aradan 7 yıl geçer.Kuluu seitsemän vuotta.
1997 - Çin, şehir-devlet Hong Kong'un egemenliğini 156 yıl aradan sonra Birleşik Krallık'tan geri aldı.1997 – Hongkong palautettiin Kiinalle 156 vuoden brittien kruununsiirtomaana olemisen jälkeen.
Aradan 2 yıl geçer.Kaksi vuotta kuluu.
Aradan 4 yıl geçmiştir, Berlin Duvarı yıkılır, iki Almanya birleşir.Hänen ollessaan kymmenen ikäinen Berliinin muuri murtui ja Saksat yhdistyivät.
Aradan yirmi yıl geçer.Kuluu kaksikymmentä vuotta.
Kısa bir aradan sonra, SM Entertainment grubun “Denizci kız” temalı mini bir albümle dönüş yapacağını duyurdu.Lyhyen tauon jälkeen SM Entertainment ilmoitti tyttöjen palaavan uuden singlen ja laivastoteeman kera.
İkili 2 yıl aradan sonra 2000 yılında yeniden ringe döndüler.Hän kuitenkin palasi pettyneenä kahden ja puolen vuoden kuluttua.
1997 seçimlerinde İşçi Partisi büyük çoğunlukla 18 yıllık bir aradan sonra tekrar iktidara geldi.Vaaleissa Työväenpuolue sai enemmistön ja puolue palasi hallitukseen 18 oppositiovuoden jälkeen.
1974 Yunanistan genel seçimleriyle on yıllık bir aradan sonra ilk serbest seçimler gerçekleştirilmiştir.Huhtikuussa 1976 Portugalissa järjestettiin ensimmäiset vapaat vaalit vuosikymmeniin.
Aynı şekilde Macaristan bir yıllık aradan sonra yarışmaya dönmüştür.Myös Ruotsi palasi takaisin kilpailuun vuoden tauon jälkeen.
Aradan çekilmeye karar vermiştir.Niinpä hän päätti lopettaa.
Neves, 21 yıl aradan sonra ilk sivil Devlet Başkanı oldu.Neves oli Brasilian ensimmäinen siviilipresidentti yli 20 vuoteen.
Aradan yirmi yıl geçer.Μετά είκοσι έτη.
Aradan 25 yıl geçer.Έπειτα περνούν 25 χρόνια.
Aradan sekiz yıl geçer.Έμεινε οχτώ χρόνια.
Aradan bir müddet zaman geçer.Θα χρειαστεί λίγο χρόνο ακόμα.
Aradan dört yüz yıl geçti.Μετά ακολούθησαν 400 χρόνια αδράνειας.
Aradan 12 yıl geçer.Υπολείπονται 12 ημέρες.
Aradan 17 yıl geçmiştir.Υπολείπονται 17 ημέρες.
Artık aradan 19 yıl geçmiştir.Υπολείπονται 19 ημέρες.
Aradan bir zaman geçmiş.Έτοιμος από καιρό.
Avusturya üç yıl aradan sonra yeniden katılmıştır.Τελικά επανεκλέχθηκε οκτώ χρόνια αργότερα.
Aradan 11 yıl geçmiştir.Υπολείπονται 11 ημέρες.
Sezonu bölme kararı ve verilen aradan sonra ABD'deki yayın saati değişimi de epeyce eleştirildi.Beslutningen om at dele sæsonen og skiftet af udsendelsestidspunktet i USA efter pausen blev også kritiseret.
On iki haftalık aradan sonra ikinci blok yayınlandı ve geri kalan on altı bölüm gösterildi.Efter en tolv-ugers pause blev den anden blok udsendt, og den bestod af 16 afsnit.
Aradan 25 yıl geçer.Henved 25 år går.
2003 - Mars'ın Dünya'ya en yakın geçişi 60 bin yıl aradan sonra gerçekleşti.I august 2003 var Mars nærmere Jorden, end den havde været de seneste 60.000 år.
"Palavra (Parole, Parole)" "Kaç Yıl Geçti Aradan?"Hvor lang tid efter begivenheden er den opstået (tidsmæssig afstand)?
Ancak aradan çok zaman geçmeden gerçek durum ortaya çıkmıştır.Imidlertid går der ikke lang tid, før realiteterne presser sig på.
Aynı yıl, Yi Bang-won uzun bir aradan sonra tahta Kral Taejong olarak çıktı.Samme år blev Yi Bang-won kronet til den tredje Joseon-konge som kong Taejong.
Aradan 11 yıl geçmiştir.11 års fravær.
Aradan 4 yıl geçer.Farvel efter fire år.
Aradan çekilmeye karar vermiştir.Hun valgte at blive i Frem.
40 yıl aradan sonra ilk komünist olmayan aday.Det førte til dannelsen af den første regering uden kommunistisk deltagelse i 40 år.
Aradan uzun zaman geçer.Det tager lang tid.
Aradan 2 yıl geçer.Der skulle gå to år mere.
Uzun süre aradan sonra Sertab Erener'i tekrar zirveye yerleştiren parça olmuştur.Det blev den første tur efter Lars Nielsen var kommet tilbage i sadlen.