Uzun bir aradan sonra katiller ortaya çıkar.Peu après, deux tueurs font leur apparition.
Şarkı Williams'ın ayrıldığı Take That'le 15 yıl aradan sonra ilk beraber çalışması oldu.Tom prend la main de Lynette qu'il avait refusée cinq minutes auparavant.
Tanışma, (1979) Yanımda Yoksun, (1989) Peki Ben Niye Öldüm, (1994) Aradan Uzun Zaman Geçti, (2005)Elle présente durant la saison 1994-1995 : Chérie, j'ai un truc à te dire (1994) et J'ai un problème (1995).
Portekiz ve Romanya bir yıllık aradan sonra geri dönmüşlerdir.Les Allemands et les Roumains se replièrent à la fin de l'année.
Üç yıllık bir aradan sonra, El Camino yeni Chevelle serisinin bir parçası olarak tekrar sunuldu.Después de una ausencia de tres años, El Camino fue reintroducido como parte de la nueva línea de Chevelle.
Bir yıllık aradan sonra Larry Bird basketbol operasyonları başkanı olarak tekrar görevine geri döndü.Un año después de haber renunciado al cargo, vuelve Larry Bird al puesto de Presidente de Operaciones.
2003 - Mars'ın Dünya'ya en yakın geçişi 60 bin yıl aradan sonra gerçekleşti.Es el mayor acercamiento de Marte en los últimos 60 000 años.
1991 - Güney Afrika, 30 yıl aradan sonra Olimpiyatlara tekrar kabul edildi.Además, Sudáfrica vuelve a los Juegos después de 32 años de ausencia.
Aynı yıl, Yi Bang-won uzun bir aradan sonra tahta Kral Taejong olarak çıktı.Ese mismo año, Yi Bang-won asumió el trono de Joseon finalmente como el rey Taejong.
Aradan 25 yıl geçer.Por ejemplo, antes de 25 días.
Aradan 12 yıl geçer.Así que va a ser doce semanas.
Ancak 40 yıl aradan sonra ilk defa Mayıs 2007'de bir yavrunun doğada görüldüğü bildirilmiştir.Tras catorce años sin nacimientos, en el año 2007 se ha producido uno.
Aradan yedi yıl geçmiştir.Han pasado 7 años desde aquel incidente.
Aradan 20 yıl geçer, yıl 1978'dir.Esto duró doce años, hasta 1978.
2005 - Çin'den 55 yıl aradan sonra ilk defa Tayvan'a uçak seferi düzenlendi.2005: llega a Taiwán (por primera vez desde 1949) un vuelo comercial procedente de China.
Aradan 11 yıl geçmiştir.Aquí se mantuvo 11 años.
İkili 2 yıl aradan sonra 2000 yılında yeniden ringe döndüler.Nuevamente, después de más de doscientos años vuelven a enfrentarse.
Aradan geçen 38 yıllık bir süreçte ise Avrupa Kupalarına katılma başarısını gösteremiyor.Como entonces contaba más de 80 años no tiene derecho a entrar en un cónclave papal.
Grubun bir sonraki albümü 2 senelik bir aradan sonra A Livetime In Eden oldu.Y es el primer álbum del grupo después de dos años de inactividad.
Aradan 17 yıl geçmiştir.Lo hará durante 17 años.
Malta 16 yıl aradan sonra yarışmaya geri dönmüştür.Este torneo vuelve a disputarse después de 16 años.
Aradan çekilmeye karar vermiştir.Él está considerando retirarse.
Bir yandan da uzun bir aradan sonra ilk kez solo çalışmalar kaydetmeye başladı.En vez de ver sólo partes de su cuerpo, observa por primera vez la totalidad.
Bir aradan sonra, Yale Üniversitesine girer.Más tarde asistiría a la Universidad de Yale.
15 yıllık aradan sonra 2000 yılında yeniden bu stadda oynamaya başladı ve bu günümüzde de sürüyor.Durante quince años, él vaga, volviendo de vez en cuando.
Aradan bir müddet zaman geçer.Allí permanece un tiempo.
İki yıllık bir aradan sonra Ege Kupası için U-16 kadrosuna çağrıldı.Doce meses después recibía una candidatura a los Globos de Oro.
Aradan bir süre geçince yeniden, bu sefer eskilerden daha şiddetli bir moral çöküntüsüne uğradı.Un año más tarde hubo otro intento, esta vez más directo, de acabar con la vida del rey.
Bu albüm grubun 1989 beri çıkardığı ilk yeni albümdür, uzun bir aradan sonra çıkmıştır.Fue el primer álbum con nuevo material desde We Too Are One, de 1989.
Bradford City, uzun bir aradan sonra bunu başaran ilk takım oldu.El Bradford City fue el primer equipo en ganar este nuevo trofeo.
Rusya bir yıl aradan sonra geri dönmüştür.Portugal regresa al evento después de un año de ausencia.
Aradan gecen uzun zamana rağmen film kendini unutturmamış, izleyinin hafızasında kendine yer edinmiştir.Aunque eso significaba vivir lejos de casa durante semanas, ella persiguió su sueño y nunca miró atrás.
Böylece 8 yıl aradan sonra Antalyaspor'u ikinci defa Süper Lig'e çıkarmış oldu.Así fue afectado por siete años, hasta que en el octavo vio a las dos serpientes nuevamente enroscadas.
6 yıl aradan sonra Süper Lig bu oyunda yer almıştır.E allora, dopo quel boccone, satana entrò in lui.
Şarkı Williams'ın ayrıldığı Take That'le 15 yıl aradan sonra ilk beraber çalışması oldu.La canzone è la loro prima collaborazione dopo 15 anni dall'uscita di Williams dai Take That.
Aynı yıl, Yi Bang-won uzun bir aradan sonra tahta Kral Taejong olarak çıktı.Quello stesso anno, Yi Bang-won ascese al trono di Joseon e governò a lungo come re Taejong.
İtalya 14 yıl aradan sonra geri dönmüştür.Si tratta quindi di un ritorno, a distanza di circa 14 anni.
Aradan 20 yıl geçer, yıl 1978'dir.Sono trascorsi più di venti anni; ora è il 1927.
Aradan 17 yıl geçmiştir.Sono passati diciassette anni.
Aradan sekiz yıl geçer.Passano 8 anni.
Aradan bir müddet zaman geçer.Passa un po' di tempo.
Aradan çekilmeye karar vermiştir.Si decise ad alzarsi.
Bu bu aradan sonra takımlar için takas dönemi sona erer.Intanto, arriva il giorno del ritiro per la squadra.
Hellas Verona 11 yıllık bir aradan sonra Serie A'ya dönmüştür.La Salernitana torna in Serie B dopo 10 anni di assenza.
1996 yılında dağılan Beherit, 12 sene aradan sonra 2008 yılında tekrar birleşmiştir.Ritiratasi nel 1996, è tornata inaspettatamente all'agonismo dodici anni dopo, nel 2008.
Bir yıllık aradan sonra buraya dönmek çok güzel.Un anno dopo sono di nuovo insieme.
Aradan yedi yıl geçmiştir.Sono passati 7 anni.
Aradan dört yıl geçer.Passano quattro anni.
Aradan 25 yıl geçer.Passano venticinque anni.
Onun performansı, on üç yıl aradan sonra İtalya'nın yarışmaya geri döndüğü anlamına geliyordu.Per quanto riguarda invece la presenza dell'Italia, si trattò del ritorno nella competizione dopo 15 anni.
Festivalde bu yıl, uzun bir aradan sonra ilk kez para ödülü de verildi.Anche quest'anno, e per l'ultima volta, i premi furono assegnati dal pubblico.
Yaklaşık sekiz yıl süren aradan sonra liste 5 Aralık 1992'de yeniden yayınlanmaya başladı.Ritornarono, dopo un'assenza di quasi due settimane, al ristorante la mattina dell'8 maggio.
Böylece uzun bir aradan sonra 28 Şubat 2011 tarihinde yeniden bir takımın başına geçti.Il suo corpo venne poi effettivamente lì ritrovato il 28 febbraio successivo.
Aradan bir süre geçince yeniden, bu sefer eskilerden daha şiddetli bir moral çöküntüsüne uğradı.E da quel giorno l'amore, stavolta senza più ostacoli, sboccia nuovamente.
Aradan tam 4 yıl bile geçmeden dış ülkelerdeki satışlar, toplam cirosunun onda biri tutarına ulaşmıştı.Difatti nulla poteva essere venduto negli altri paesi prima di quattro giorni successivi alla cottura.
Aradan 1,5 yıl geçmiştir.Ci rimane per un anno e mezzo.
Aradan 11 yıl geçmiştir.Sono passati così undici anni.
Nihayet 4 yıl aradan sonra Sürmeli Oteli'nde tekrar yakalanmış ve Kartal Cezaevi'ne gönderilmiştir.Quattro anni dopo fu trasferito alla diocesi di Castello.
Lüksemburg yarışmaya bir yıl aradan sonra yeniden katılmıştır.La Gara del Marocco torna in calendario dopo un anno d'assenza.
Üç yıllık bir aradan sonra, El Camino yeni Chevelle serisinin bir parçası olarak tekrar sunuldu.Спустя три года после отсутствия, была возрождена модель El Camino как часть новой линейки Chevrolet.