Xiaoyi çekil aradan. 1.000Move over, Brother Xiaoyi
Maçtan sonra ne olur bilmem... peki, önce şu boks maçını aradan çıkaralımThere isn't much time left, I'd like... Fine, boxing match is next
Aradan günler geçti. Yahudiler Saulu öldürmek için bir düzen kurdular.When many days were fulfilled, the Jews conspired together to kill him,
On dört yıl aradan sonra Titusu da yanıma alıp Barnabayla birlikte yine Yeruşalime gittim.Then fourteen years after I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with me also.
Aradan 28 ay geçmesine rağmen ufukta uzlaşma görünmüyor.More than 28 months later, an agreement remains elusive.
Antiç, dört yıl aradan sonra 2008 yılında Sırbistan milli takımının başına getirildi.Antic took over leadership of the Serbian national team in 2008, after a four-year break.
Sorun, sonunda Pacolli'nin seçilmesiyle sonuçlanan meclis oturumunda verilen bir aradan oluşuyor.At issue is an interruption in the parliamentary session that ultimately resulted in his election.
Aradan sonra yapılan üçüncü tur oylamada ise Pacolli 62 oyla seçilmişti.Following that, Pacolli was elected with 62 votes during a third round of voting.
Parti, beş yıllık bir aradan sonra 22 Temmuz'da yapılan erken seçimlerde meclise geri döndü.Following a five year break, the party returned to parliament after the July 22nd snap elections.
Aradan geçen onca yıla rağmen bu hala gerçekleşmiş değil.Several years later, this has yet to happen.
Saraybosna'daki meşhur Yahudi Müzesi dokuz yıl aradan sonra tekrar açıldı.The renowned Museum of Jews in Sarajevo has reopened after a nine-year break.
BH 2013 yılında, yani 22 yıllık bir aradan sonra nüfus sayımı yapmayı planlıyor.BiH is planning to hold a new census in 2013 -- 22 years after the last one.
Bir yıl aradan sonra yeni single çalışması "Aşka İnanmaz"ı yayımladı.After a year break, she released her new single "Aşka İnanmaz".
Böylece 24 yıllık aradan sonra tramvaylar İstanbul'a geri döndü.After a 24-year absence, trams returned to Istanbul.
Sleater-Kinney'den uzun bir aradan sonra Wild Flag grubunu kurdu.During a long hiatus from Sleater-Kinney, she formed the group Wild Flag.
Hooda, iki yıl aradan sonra 2018 aksiyon filmi Baaghi 2'de destekleyici bir rol oynadı.Hooda played a supporting role in the 2018 action film Baaghi 2 after a gap of two years.
Film, Crawford'un 10 yıllık bir aradan sonra MGM'ye dönüşünü simgeler.The film marked Crawford's return to MGM after a 10-year absence.
Film, ekrandan 12 yıll aradan sonra ilk oyunculuk rolüne damgasını vurdu.The film marked her first acting role after a 12-year absence from the screen.
Gergin bir aradan sonra Lubitsch gülmeye başladı.After a tense pause, Lubitsch broke out laughing.
Aradan geçen yıllarda da rolünü sürdürür.She maintained her role in the intervening years.
Bankanın uzun bir aradan sonra onu neden yeniden işe alıp terfi ettirdiği ise bilinmemektedir.It is not known why the bank rehired and promoted him after a long absence.
Aradan iki yıl geçtikten sonra bu yaptırım Muhbir'i söz konusu listeden çıkardı. [1]After passing two years, this sanction removed Mokhber from the mentioned list.[8]
Bu konser, grubun 18 yıl aradan sonra Türkiye'de verdiği ilk konser oldu.Es war ihr erstes Konzert nach 18 Jahren in der Türkei.
Ocak 2012'de, tiyatro dört yıllık aradan sonra yeniden açılmıştır.Im Januar 2012 wurde das Theater nach einer viereinhalbjährigen Umbauzeit wiedereröffnet.
Yugoslavya, 8 yıl aradan sonra ikinci şampiyonluğuna ulaştı.Danach vergingen über acht Jahre bis zu seinem zweiten Länderspiel.
3 Kasım 2004'te 5 yıllık bir aradan sonra ilk kez sahaya çıktı.Am 24. April 2004 verhängte sie zum dritten Mal innerhalb von fünf Monaten den Ausnahmezustand über das Land.
Portekiz ve Romanya bir yıllık aradan sonra geri dönmüşlerdir.Europäische und amerikanische Versionen folgten mit einem Jahr Verzögerung.
Aradan 17 yıl geçmiştir.Dies ist 17 Jahre her.
Ve 17 yıl aradan sona tekrar 3. lige çıkmayı başarmıştır.Am nächsten Tag konnte er sich als 23. noch einmal verbessern.
Ecevit, yaklaşık 20 yıl aradan sonra başbakan oldu.Piñera war der erste rechtsgerichtete Präsident nach fast 20 Jahren.
Kuşkusuz, aradan geçen yıllar boyunca hep aynı resmi yaptı demiyorum.Ansonsten das gleiche Bild der letzten Jahre.
Beşiktaş bu sezonda 14 yıl aradan sonra tekrar şampiyonluğa ulaşmıştır.Sein Verein gewann in dieser Saison nach 14 Jahren wieder die Türkische Meisterschaft.
Aradan uzun zaman geçmiştir ve Aaron 6 aydır ortalıklarda yoktur.Die Zeit ist ein halbes Jahr zurückgedreht und nur Juliane weiß davon.
Böylece Arjantinli forvet 10 yıl aradan sonra Parma'ya dönmüş oldu.Somit kehrte der Abwehrspieler nach sieben Jahren nach Parma zurück.
13 yıllık zorunlu bir aradan sonra, 1 Mayıs 1993 tarihinde yeniden günlük gazete olarak yayınlanmaya başladı.Anstelle von 2000'e Doğru erschien ab dem 1. Mai 1993 Aydınlık wieder als Tageszeitung.
Aradan geçen zaman içinde bu konuyu herhalde düşünmüşsünüzdür.Sie haben, wenn ich mich gut erinnere, irgendwo darüber gesprochen.
2015 yılında, üç yıl aradan sonra Nefes 1 adındaki on ikinci albümünü piyasaya sundu.2015 kam nach 10 Jahren sein zweites Soloalbum Aus der Anstalt.
Aradan geçen onca yıla karşın Bell ilk günü unutmadı.An diesen ersten Erfolg konnte Johnson in den nächsten Jahren nicht anknüpfen.
Bu aradan yararlanarak Udo Dirkschneider’da bir solo kariyer yapmaya karar verdi.So trennte sich Accept von Udo Dirkschneider.
Avusturya üç yıl aradan sonra yeniden katılmıştır.2011 kehrte Österreich nach einer dreijährigen Pause zum Wettbewerb zurück.
Aradan uzun zaman geçti.Das ist lange her.
Bu bu aradan sonra takımlar için takas dönemi sona erer.Als er dies geschafft hat, ist die Zeitschleife endlich vorbei.
Altı yıl bir aradan sonra yeniden opera besteciliğine başladı.Zwölf Jahre später überarbeitete er die Oper.
Aradan 10 yıl geçer.Zehn Jahre vergehen.
Üç aylık bir aradan sonra yayınlanan sezonun yedinci bölümünün izlenme oranı, 14.5 milyon kişiyle düştü.Le septième épisode de la saison, de retour d'une pause de trois mois, a baissé à 14,5 millions.
Ve 17 yıl aradan sona tekrar 3. lige çıkmayı başarmıştır.Quatorzième et dernier, il redescendit aussi vite.
Kuşkusuz, aradan geçen yıllar boyunca hep aynı resmi yaptı demiyorum.Le monstre n’a pas toujours eu la même représentation au cours des siècles précédents.
Aradan 11 yıl geçmiştir.Onze années ont passé.
Aradan sekiz yıl geçer.Il y passe 8 ans.
Bir yıllık aradan sonra buraya dönmek çok güzel.Ils n’y reviennent qu’un an plus tard.
"Palavra (Parole, Parole)" "Kaç Yıl Geçti Aradan?"Par exemple de cette façon : combien d’années sont passées depuis lors ?
22 Nisan - Şili'nin güneyindeki Calbuco Volkanı, 43 yıl aradan sonra faaliyete geçti.22 avril : le volcan Calbuco entre en éruption après plus de 43 ans d'inactivité.
2015 yılında, üç yıl aradan sonra Nefes 1 adındaki on ikinci albümünü piyasaya sundu.Il est suivi cinq ans, en 2010 plus tard par Awakening the Ancient, leur troisième album.
Aradan otuz beş yıl geçer.Trente-cinq ans plus tard.
Aradan geçen 44 yılda tutkuyla bağlandığı mesleğini çok az da olsa devam ettirmektedir.Il finira sa carrière à presque 44 ans à Stranraer.
İlk albümlerinden sonra ikinci albümlerine kadar aradan 4 yıl geçti.Deux ans passent avant que ne sorte son premier album.
Bir yıl aradan sonra 2. albümlerini; 'Never, Neverland'ı çıkardı.Suivra l'album Never, Neverland l'année suivante.
Sezon sonu Beşiktaş, 8 yıl aradan sonra Türkiye şampiyonu oldu.Paris est de nouveau champion 8 ans après.
Bradford City, uzun bir aradan sonra bunu başaran ilk takım oldu.Sa première saison à Bradford City est une grande réussite.
Aradan iki hafta geçti.Deux semaines passent.