Toplantı, kısa bir aradan sonra iki saat içinde tekrar toplanacak.The meeting will reconvene in two hours after a brief recess.
Bu kısa aradan sonra geri döneceğiz.We'll be back after this short break.
Tom kısa bir aradan sonra çalışmaya devam etti.Tom continued working after a short break.
Bizi izlemeye devam edin. Aradan sonra Dan geri geliyor.Stay tuned. Dan is coming back after the break.
9 Nisan Raw programında Bobby Lashley, on yıllık aradan sonra WWE'ye dönüş yapmıştı.On the April 9 episode of Raw, Bobby Lashley returned to WWE after a ten-year absence.
Aradan epey zaman geçti, kapı açıldı.One hour is over, and the door is opened.
Böylece Arjantinli forvet 10 yıl aradan sonra Parma'ya dönmüş oldu.The Argentine striker returned after ten years to Parma.
Geri kalan sorunlar yalnız sonra tanıtılan sürümlerde aradan kaldırılmıştır.Any remaining residue is then rinsed off thoroughly.
En büyük sürpriz Altan Çetin'le 10 yıl aradan sonra tekrar çalışmaya başlamış olmak.The biggest surprise is to start working again with Altan Çetin after 10 years.
Aradan 12 yıl geçer.Twelve years go by.
Piha Soittajat, 1995'te 20 yıl aradan sonra yeniden birleşti.Pihasoittajat reformed after a 20 years break in 1995.
Aradan 11 yıl geçmiştir.Now, eleven years have passed.
Aradan sekiz yıl geçer.Eight years later.
Aradan birkaç yıl daha geçer ve 1914 yılına gelinir.Some time passes and the year 1914 is about to arrive.
Ocak 2012'de, tiyatro dört yıllık aradan sonra yeniden açılmıştır.In January 2012, the theatre reopened after four and a half years of renovations.
FCT cihazı ise servis sağlayıcı birimi aradan çıkararak yapılan maliyeti sıfıra indirmektedir.Usage of EFSF funds The EFSF only raises funds after an aid request is made by a country.
İtalya 14 yıl aradan sonra geri dönmüştür.She returns to town after 14-year absence.
Bir aradan sonra, Yale Üniversitesine girer.A year later he entered Yale University.
2003 - Mars'ın Dünya'ya en yakın geçişi 60 bin yıl aradan sonra gerçekleşti.August 27 Mars makes its closest approach to Earth in over 60,000 years.
2002 - BM silah denetçileri, dört yıl aradan sonra Irak`ta yeniden denetimlerine başladılar.Weapons inspectors arrive in Baghdad again after a four-year absence.
Aradan 20 yıl geçer, yıl 1978'dir.More than 20 years pass, and it is 1927.
Önal, albümünü beş yıl aradan sonra çıkarmasını açıklıyor.The album marks her return to the studio after five years.
Aynı yıl, Yi Bang-won uzun bir aradan sonra tahta Kral Taejong olarak çıktı.That same year, Yi Bang-won assumed the throne of Joseon at long last as King Taejong.
Aradan bir süre geçince yeniden, bu sefer eskilerden daha şiddetli bir moral çöküntüsüne uğradı.Mostly bedridden, he used this time to deep his spiritual life even further.
Aradan uzun yıllar geçince de ev bütünüyle toprağın altında kalır.Many years ago he abandoned the lands below to live completely alone in the mountains.
1978'de sakatlandı, 1 yıl aradan sonra tekrar sahalara döndü.He died in 1978, and after a year his appeal was rejected.
Aradan çekilmeye karar vermiştir.He decided to retreat.
Aradan zaman geçer, ne atmaca ne de sülün görünürde yoktur.All the components are there, but it seems to lack a drive or spark.
Aradan geçer yüzyıllara rağmen Kütahyalı Ana Hatun'u unutmaz.For centuries, nothing important happened to the crown.
Kısa bir aradan sonra 1994 yılında, Japonya millî takımı teknik direktörü oldu.After a brief hiatus, in 1994, he was the manager of the Japanese national football team.
Kuşkusuz, aradan geçen yıllar boyunca hep aynı resmi yaptı demiyorum.But the logo has not always been the same and has instead evolved over the years.
Sabah saatin zili çaldığında aradan 20 yıl geçmiş olduğunu görürüz.The lifespan of the clock battery was touted as 20 years.
Ekranlara 6 ay aradan sonra İntikam ile geri döndü.She continued her TV career after six months of absence with İntikam.
Aradan 10 yıl geçer.It takes 10 years.
Avusturya üç yıl aradan sonra yeniden katılmıştır.The following year, Austria was again absent.
Fakat aradan zaman geçer ve askerler gelir.However, something comes up and the warden leaves.
Aradan 17 yıl geçmiştir.He continued there for 17 years.
Aradan zaman geçer, Katya doğum yapar.A few days go by and the kittens are born.
Irvine 25. turda pit stop yapınca, Hill'in Alesi'yi takibi önündeki engel aradan çıkmış oldu.Irvine made a pit stop at the end of lap 25, allowing Hill to resume his chase of Alesi unimpeded.
Onun performansı, on üç yıl aradan sonra İtalya'nın yarışmaya geri döndüğü anlamına geliyordu.His performance marked Italy's comeback in the competition, after a 13 years long absence.
Aradan geçen zamanda tekrar KPD üyeliğine alınan Hoelz, 18 Haziran 1928’de özgürlüğüne kavuştu.Brown and Indispensible sailed again on 28 June 1819.
Undertaker, altı buçuk yıl aradan sonra resmen "kötü adam" olmuştu.Frage: Warum ist dieser 'Führer' viereinhalb Kriegsjahre lang ewig nur Gefreiter geblieben?
Bu albüm grubun 1989 beri çıkardığı ilk yeni albümdür, uzun bir aradan sonra çıkmıştır.It is the first full-length studio album released by the band since 1989's The Warmer Side of Cool.
Böylece uzun bir aradan sonra 28 Şubat 2011 tarihinde yeniden bir takımın başına geçti.After more than a year, this feature was finally re-released on 28 December 2011.
Yarışmanın altıncısı altı yıl aradan sonra 2010 yılının ağustos ayında gerçekleşti.This dream came true 18 years later, in the summer of 2010.
Aradan zaman geçti ve adam öldü.In the course of time this man passed away.
Ama daha önce bir şeyi aradan çıkaralım.Actually, before I even do this, let's get one thing out of the way.
Mrs. Hall, nefes biraz kısa bir aradan sonra ortaya çıktı, ancak, şiddetli bunun için.Mrs. Hall appeared after an interval, a little short of breath, but all the fiercer for that.
"Yer gömülü musunuz?" Mr. Thomas Marvel bir aradan sonra, dedi."Are yer buried?" said Mr. Thomas Marvel, after an interval.
Ve size cevabı söyleyeceğim ama tabii ki bu kısa aradan sonra.And I am going to tell you the answer, but obviously after this short break.
Bunu aradan çıkardığımıza göre şimdi elimizdeki denklemlere bakabiliriz.So with that out of the way, let's try to actually solve this system.
Aradan zaman geçti.We have come some far
Bunu aradan çıkardıktan sonra,diğer kısıtlayıcı denklemlere bakalım.Now with that out of the way let's look at these other constraints.
Yılda %10 faiz kazanıyorsam, paramı ikiye katlamak için aradan kaç yıl geçmesi gerekir?So in order to say how long does it take to double my money at 10% a year?
Bunu da aradan çıkartayım dedim.I just want to get that out of the way.
Ama bazılarını aradan çıkarttığımızda ne olduğuna bakın.But watch what happens when we make some of them disappear.
Bunu da aradan çıkarıyım dedim ki özelliğin doğru olduğuna inanasınız.I just wanted to get it out of the way so that you're satisfied that they are true.
Bunu da aradan çıkardıktan sonra sıra geldi diğer fonksiyonların türevine. .So what's the derivative of the natural log of x? So once again this is e related. Well it's 1/x.
Clarice, uzun bir aradan sonra Baban artık aramızda.Clarice, your father is no longer among us.
Ve sonra aradan bir yıl geçmiş. Buda,And after one year, Buddha reminded that,