Bu arada, Mart 1936 yılında büyük bir terfi aldı.He was promoted to full general in May 1936.
Undertaker, altı buçuk yıl aradan sonra resmen "kötü adam" olmuştu.Frage: Warum ist dieser 'Führer' viereinhalb Kriegsjahre lang ewig nur Gefreiter geblieben?
O arada Barselona'da bir restoran açtı.He opened a restaurant in Paris in 2001.
Bu arada Toby'nin hâlâ Canavar'ın kontrolünde olduğu anlaşılır.Toby appears to be no longer possessed by the Beast.
Arada bir tatsızlık olur ama yine de hemen barışırlar.They're heavier, yet they're comforting at the same time.
Aradaki terk fark budur.That makes a difference.
Bu arada Parker ve Ying'in arasında aşk gittikçe büyüyor.Meanwhile, the love between Francisca and Jason continues to grow.
Ancak bu arada Harpagon, oğlunu Mariane'ye duygularını ilan ederken duyar.Harpagon wants Cleante to tell him his feelings about Mariane.
Arada metne dayanan (tuluat olmayan) komediler de oynanıyordu.Here they made designs for tapestries (which have not been located).
Bu arada Yezid'in ordusu da çok fazla kayıp vermişti.Therefore, Eugène's army remained somewhat dispersed.
NÜKLEER KUVVET Bu makale nükleonları çekirdekte bir arada tutan kuvvet hakkındadır.This energy is a measure of the forces that hold the nucleons together.
Bu arada eğitimini tamamlayıp iş hayatına atıldı.Following the war, he completed his education and entered the family business.
Bu albüm grubun 1989 beri çıkardığı ilk yeni albümdür, uzun bir aradan sonra çıkmıştır.It is the first full-length studio album released by the band since 1989's The Warmer Side of Cool.
Çoğu durumda, bulguların tümüne bir arada rastlanmaz.Most often, kobolds remain completely invisible.
Bu arada ailenin kimliğini değiştirmişlerdir.This changed the family's circumstances.
Bu Arada Yoshimura'nın rehberliği altında Anteiku için bir garson olarak çalışıyordur.She serves as a yoga instructor in her spare time.
Böylece uzun bir aradan sonra 28 Şubat 2011 tarihinde yeniden bir takımın başına geçti.After more than a year, this feature was finally re-released on 28 December 2011.
Yarışmanın altıncısı altı yıl aradan sonra 2010 yılının ağustos ayında gerçekleşti.This dream came true 18 years later, in the summer of 2010.
Bu arada Filistin'e gidip Kudüs'e Hıristiyan hacılık yaptı.While there, he undertook a pilgrimage to Rome.
Bu arada Nola hamile kalır.In the meantime, Radha gets pregnant.
11-14 testi temel olarak iki ayrı incelemenin bir arada değerlendirilmesi ile yapılır.Commonly 1–4 controls are selected for each case.
Bu arada bu birliğin Komutanı Gibamund öldürüldü.In the battle, the fort's commander was killed.
Arada kalan bu bölüm Portekiz arması ile süslenmiştir.The associated space is filled with the coat of arms of Portugal.
Bu arada bu evliliğin düzmece, sahte bir evlilik olduğu suçlamalarıyla karşılaştılar.To make this they signed a fake wedding certificate.
Bu arada çok küçük elektrik sistemlerimiz vardı.And we had very small power plants in it at this time.
Bizim için nasıl bir arada yaşayacağımızın bir sınır var mı?Is there a frontier for us of how we live together?
"Tercihini yap. Bu arada, posta, hay Allah, iki dakika içinde İngiltere'ye gidiyor."Make your choice, and by the way, the mail is going out, gosh, in two minutes, to England.
Bu arada, Hollanda'daki durum enteresan.By the way, the Netherlands is an interesting story.
Bu arada, bu "Sputnik", geçen sene çekmiştim.By the way, that's "Sputnik." I ran it last year.
Aradaki duvarı kaldıralım.We blow up the wall here.
Ve ikinci durumda aradaki bölmeyi kaldırdık.And then the second time, I blew away this wall.
Ancak Lizzie Borden gibi arada bir, üç yüz yıl içerisinde "vademiz geliyor" sanırım.But every once in a while, like Lizzie Borden, like three times a century, and we're kind of due.
Aradaki maddeler ne hakkındaydı diye aklınıza takıldıysa söyleyeyim. ..And if you're wondering, what are all the chapters in between?
Ve bu diğer iki madde var arada.So those are kind of the two other chapters.
İki ifadede de aradaki bir adımı atlamış gibi görünebilirim. .And in both of these you can kind of view it I'm skipping an intermediate step.
Bu arada virgülü buraya yerleştiriyoruz.3 times 3 is 9.
Bu arada beni yeryüzünün yağmalayıcısı olarak mahküm etti.And by the way he convicted me as a plunderer of the earth.
Aradaki fark işin zaman boyutu.But the difference is the time scale.
Bu arada, Doktor, senin eş istiyorum eder- operasyon. "By the way, Doctor, I shall want your co- operation."
Bu arada, beyin dalgalarıma istediğiniz zaman bakabilirsiniz.By the way, feel free to check in on my head at any time.
Ama biz gecikme olabilir ki, bu arada yem kazma olacaktır.But that we may not be delayed, you shall be digging the bait meanwhile.
Evim Bu arada her tarafında yere kiremitli bulundum.My house had in the meanwhile been shingled down to the ground on every side.
Arada bir ben bundan küçük bir parça var.Once in a while I got a little of this.
Bu arada unutmayın, yapacığımız şey iki tarafa da aynı şeyi eklemek.And remember, all we're doing is we're adding the same thing to both sides of this top equation.
Bu arada, unutmayın ki iki denklemi de sağlayan değerleri arıyoruz.Remember, we're just looking for values that satisfy both of these equations.
Bizi bir arada tutan bu küçük organizasyon başka konularda da yardım bekliyor.This small foundation we put together is looking for other ways to help.
Hepsi bir arada bazen bir döngü içinde daire bir nükleoit çağırdı.It's sometimes in a loop all in one circle called a nucleoid.
Bu arada, bu ölülerle konuşma işi aslında pek de büyük marifet sayılmaz.By the way, the whole business of talking to the dead is not that big a deal.
Arada sırada bütün aile toplanırız ve akrabalarımdan birisi çıkıp bana "sonunda köşeyi döndüm" der.It doesn't somehow represent the entire company. It's a fraction of the company. It's just a share.
Bu arada bunu yapabiliyoruz çünkü sabit bir ivmeyle çalışıyoruz.And we can only do that because we are dealing with a constant acceleration.
Burada 14-15 yıldan beri mavi ve sarı yüzgeçli Tunaları bir arada tutabiliyoruz.Here, for over 14 or 15 years, we've actually brought in both bluefin and yellowfin in captivity.
KB: Bu arada iyi gidiyor muyuz?We're OK, though?
Bu arada, diğer karakterler köpekbalığı yüzgeci çorbası hakkında konuşuyor.Meanwhile, the other characters are talking about shark fin soup.
Bu arada, Ernest Sherman'ın yüzgecini internette buluyor.Meanwhile, Ernest finds his fins on the internet.
Arada ne olduğu önemli değil.It doesn't care what I do in between.
Sevgi, mutluluk, haz, bilgi, hepsi bir arada. 3,2,1...love, happiness, bliss, knowledge 3...2...1...pressure.
Bu arada yan odada gerçekten sessiz olmuştu.Meanwhile in the next room it had become really quiet.
Bu arada daha parlak olmuştu.Meanwhile it had become much brighter.
Aradan zaman geçti ve adam öldü.In the course of time this man passed away.
Bu resimler dönmeye devam edecek, bu arada ben de konuşayım.These pictures will keep scrolling as I talk a little bit.