Bu arada Ori 1704'te Papa XI. Clement ile buluşur, Papa ona desteğini vadeder.In the meantime Ori also met with Pope Clement XI in 1704 who offered him his support.
Bu arada Jack'in geleceğine gidilir.Thanks for coming Jack.
Bu arada diğer gitarist de gruptan ayrıldı.The second guitarist suddenly left the band.
Bu arada Angel, Buffy'nin kendisine olan aşkının ileride kötü sonuçlar doğuracağını düşünmektedir.Meanwhile, Angel becomes convinced that Buffy's love for him will be bad for her in the long run.
Ocak 2012'de, tiyatro dört yıllık aradan sonra yeniden açılmıştır.In January 2012, the theatre reopened after four and a half years of renovations.
Bu parçalar bir arada tutulur ama hareketleri serbesttir.Its particles are still close together but move freely.
Bu arada T-Bag bir psikiyatriste görünmeye başlamıştır.Subsequently, Bridges started seeing a psychologist.
FCT cihazı ise servis sağlayıcı birimi aradan çıkararak yapılan maliyeti sıfıra indirmektedir.Usage of EFSF funds The EFSF only raises funds after an aid request is made by a country.
Bu arada, 1989-1991 yılları arasında Sovyet Yüzme Federasyonu Başkan Yardımcılığı görevini üstlendi.In parallel, between 1989 and 1991 he acted as vice-president of the Soviet Swimming Federation.
İtalya 14 yıl aradan sonra geri dönmüştür.She returns to town after 14-year absence.
Bu arada Almanlar Stalingrad Savaşı'nın hazırlıklarını da sürdürmektedirler.Meanwhile, the Germans were also preparing for the Battle of Stalingrad.
Bu arada bir Fenike filosu da adaya ulaşmıştır.Eventually, a pirate ship arrives on the island.
Bu arada Buffy ise hayatta kalır ve bundan sonra hep arkadaşlarının yanlarında olacağını söyler.Meanwhile, Buffy comes to terms with being alive again, and promises to be there for her friends.
Bu arada karşılaşılan bütün evler de ateşe verilip yakıldı.Each of the houses were then set on fire.
Bu, Liquid-Plumr'ın 2'si 1 arada sıvı olan Sıvı-Plumr: Pipe Snake'i başlatmasına neden oldu.This caused Liquid-Plumr to launch Liquid-Plumr: Foaming Pipe Snake, which is a 2-in-1 liquid.
Arada bir yüzünü Hemedân’a çevirir ve çok ağlardı.He then covered his face with his cloak and burst into tears.
Bu fikir ayrıca atomları bir arada tutan kimyasal bağları tasvir etmeye olanak sağlar.This is also useful for describing the chemical bonds that hold atoms together.
Şöyle yazıyor: "Bu arada ben, mahşerin dört atlısı etiketine karşı çıkmıyorum.He wrote: "I don't object to the horseman label, by the way.
Bir aradan sonra, Yale Üniversitesine girer.A year later he entered Yale University.
Bu arada Frank ile avukatının ilişkiside vardır.Frank and Cora have an affair.
Bu arada Latîfî de tezkire yazmak niyetindeydi.More importantly, he wanted to write this novel for doctors.
Pionlar ayrıca atomun çekirdeğini bir arada tutmayı sağlarlar.Pions also play a role in holding atomic nuclei together via the residual strong force.
Sovyet-Fin Savaşı, bu arada belirli bir değişme daha getirdi.In the Late Common Slavic period, several sound changes occurred.
Bu arada Alidoro, odasında Silandra'nın bir nü resmini yapmaya başlamıştır.Meanwhile, Alidoro paints a portrait of Silandra.
Bu arada Suriye eyaletinin korunması Corbulo'nun sorumluluğundaydı.The protection of Syria claimed all of Corbulo's attention in the meantime.
Bu arada İngilizlerin Hint Okyanusu ticaretine girmeye başlaması bir fırsattı.In the meantime, the British and the Danes were beginning to make incursions into the Indian Ocean.
Fakat bu arada aşağı şehirde yangın çıktı.During the night, a fire breaks out in the city.
2003 - Mars'ın Dünya'ya en yakın geçişi 60 bin yıl aradan sonra gerçekleşti.August 27 Mars makes its closest approach to Earth in over 60,000 years.
Bu arada hocasının kızı ile evlendi.Later he married the widow's daughter.
Bu arada grup yeni stüdyo albümüyle ilgili çalışmalarına devam etti.In the meantime, the band continued work on their new studio album.
Tekeşli bir kuştur ve çiftler bir üreme döneminden daha uzun bir süre arada kalabilirler.It is a monogamous bird and pairs may remain together for more than one breeding season.
2002 - BM silah denetçileri, dört yıl aradan sonra Irak`ta yeniden denetimlerine başladılar.Weapons inspectors arrive in Baghdad again after a four-year absence.
Bu arada kadın tarafından fark edilir.It is only known from the female.
Bu arada Catelyn Stark ise Winterfell'da bilinçsiz şekilde yatan oğlu Bran'ın başında bekler.Meanwhile, in Winterfell a grieving Catelyn Stark watches over her unconscious son Bran.
Bu arada 2009'da Yılın Prodüktörü dalında Grammy'ye aday gösterildi.In 2001 they were nominated for the producer of the year Grammy.
Ama geçen zaman süreci sonucunda aradaki bağlar güçlenmiştir.But by his last line, the place has frozen.
Bu arada kılıcımı da çekip aldı.He brought also a sword.
Bu arada konuk ünlü bir şarkıcının şarkı söyleme bölümü vardır."Yeni bölümde ünlü şarkıcıyı konuk ediyor".
Bu arada sinemaya da merak saldı.At the same time he became interested in cinema.
Bu arada, Beverly Hills'dan bir ev almıştır.He built a home in Beverly Hills.
Arada "Aşkımsın" gibi kıpırtılı şarkılar vardır ama "Katilimsin" daha baskındır.We are still gonna have songs like “Save Me” but I think it will probably have some more aggression.
Bu arada Noel'de yaklaşmaktadır.It was just nearing Christmas.
Bu arada, bir tüfekçi takımı japon mevzilerini tek tek imha etmeye başladı.However, a rifle platoon began knocking out the Japanese gun positions one by one.
İş yaşamına öğretmen olarak başladı, ancak bu arada gitar çalışmalarını da sürdürdü.He pursued a career as a school teacher, but continued practicing the guitar.
Bu arada Faith ve Wesley de gelirler.Wesley and Faith do not appear.
Bu arada şehrin nüfus yapısı da değişmeye başlar.The appearance of the town began to change as well.
Bu arada eşinden ayrılır.Let's divorce ourselves from them.
Bu arada Siegfried Brunehild’e verdiği yüzüğü de alır ve döndüğünde Krimehild’e verir.As a trophy, Siegfried takes Brunhild's ring and belt, which he later gives to Kriemhild.
Bu arada bir fırtına ve hortum şehre yaklaşmaktadır.One night, a storm hits their town.
Bu arada görürüz ki düşünce yapıları giderek basitleşmekte ve hareketleri savruklaşmaktadır.Indeed, it seems that behaviorism interest is more recent and growing.
Bu arada yer pozitif yükle yüklenir.This causes the surface to become positively charged.
Aradan 20 yıl geçer, yıl 1978'dir.More than 20 years pass, and it is 1927.
Bu arada Tunus'u tekrar fetheden Ebu Abbas onu tekrar hizmetine aldı.It is quite incredible that South Alabama has hired him again.
Sürü ne kadar büyükse, bir arada beslenen kuşlar birbirlerine o kadar yakındır.When food is abundant, grizzly bears will feed in groups.
Bu arada halk ağır vergilerden şikayetçiydi.In addition to the above, the Jewish population was subjected to a heavy burden of taxes.
Üçlü noktada, tüm üç faz bir arada bulunabilir.At the triple point, all three phases can coexist.
Bu arada Yugoslavya 1945 yılında cumhuriyet oldu.Pakistan became a republic in 1956.
Günün sıcaklığında grup bir arada saklanarak dinlenir.Groups often shelter and rest together during the heat of the day.
Bu arada diğer iki elçiyle olan gönül birliğini gizli tuttu.Two messengers appear in The Two Noble Kinsmen.
Bu arada Dülük, hızla eski önemini yitirmektedir.Meanwhile, Javad began to lose its previous significance slowly.