Arada üç yüzyıl gibi bir fark vardır.وبينهما الفارق قرابة القرنين من الزمن.
Bu arada Barbaros Hayreddin, Osmanlı idaresine katılmıştı ve bu da Osmanlı denizciliğini olumlu etkiledi.و في هذه الأثناء التحق خيرالدين بربروس بالحامية العثمانية، مما أثر ذلك بشكل إيجابي على البحرية العثمانية.
Bu arada bazı fabrikalarda üretim devam etmiştir.ومع ذلك، واصلت بعض من هؤلاء النساء العاملات في المصانع.
Aradaki terk fark budur.ولكن هذا الأمر ما زال محل اختلاف.
Bu arada kadın tarafından fark edilir.و الزَّوْجُ بَعلُ المرأة .
Aradan epey zaman geçti, kapı açıldı.ساعات طويلة مرت واستمرت الرحلة.
Aradan 17 yıl geçmiştir.امتدت فترة خلافته سبعة عشر عاما.
Aradan 10 yıl geçer.عشر سنوات تمر.
Bu arada Portekizlilerin istihbarat için gönderdiği iki gemi ele geçirilmişti.و في هذه الأثناء تم الاستيلاء على سفينتي التجسس التان أُرسلا من قبل البرتغاليون.
Bu iki kişi, İsa'da bir aradadır.هذا يعني أن المسيح يجب أن يأتي مرتين.
Bu arada Antonius, başka bir Sezar taraftarı lider olan Marcus Aemilius Lepidus ile ittifak kurdu.في هذه الأثناء، شكّل أنطونيوس تحالفًا مع ماركوس إيميليوس ليبيدوس ، وهو قيادي قيصري آخر.
Eserde aruz ve hece ölçüsü bir arada kullanılmıştır.وكثيرا ما يستعمل مصطلحي السنسنة المشقوقة والقيلة السحائية النقوية بشكل تبادلي .
Aradan sadece yüz yıl geçti ve çocuklar en hızlı şekilde seçiliyorlar.كان الأولاد فقط من أقل من عشر سنوات وتم اختيارهم لمظهرهم الجيد.
Bu arada gizli saklı İbrahim'le buluşur.تنتظر سمر بجوار إبراهيم الذي ينادي باسم بسمة.
Bu arada bataryalar zayıflıyordu.على أي الأحوال فهذه البطارية لها عيوبها.
O arada Kimberly kötü bir şeyler olacağını hisseder.اعتقد ويليام أن نوعا من المحاذاة الجزيئية يجب أن يحدث.
Bu arada Çin tarihinde İlkbahar ve Sonbahar Dönemi’nin bittiği Muharip Devletler Dönemi başlamıştı.في الصين في الفتة التاريخية المسماة بفترة الربيع والخريف يتم ظهور الكونفوشيوسية.
Bu arada bir salgın hastalığa yakalanmışlar, birçoğu burada ölmüştür.وسُرعان ما أُصيب بالوباء الكثير من الأشخاص الذين نجوا من المذبحة، فماتوا هم أيضًا.
Bu arada Sara da iki erkek arasında kalmıştır.فبقي سام في بلاد ما بين النهرين.
Bu arada Hindistan-Pakistan Savaşı başladı.ثم دخلت الجيوش الهندية والباكستانية الحرب بعد ذلك.
Bu arada Mısır büyük bir istikrarsızlığa düşmüştü.وأهل مصر إذ ذاك في شدة عظيمة.
Bu arada kurtarma kuvvetleri aceleyle oluşturulmaktaydı.في ذلك الوقت وقع تمرد للسجناء الأمنيين.
Bu arada uluslararası siyasî hava değişmeye başlamıştı.في هذه الفترة بدأ فكره السياسي يتغير.
Bu arada önce Scobie, sonra da Gideon öldürülür.استمر البحث عن المال، ثم عثر على سكوبي مقتولا ومن بعده غيديون.
Bu arada John Howard çok acı ve yalan bir iftirada bulunmuştur.كان هوارد كارتر يشكك تمامًا باللعنات.
Bu arada İngiliz vatandaşlığını da almıştır.ويحمل أيضا الجنسية البريطانية.
Bu arada Zaharoff finans sektörüne de girdi.انظر أيضاً About Kaspersky Lab.
Bu arada tekrar Gaziantepspor forması giydi.ثم عادت لارتداء الحجاب.
Bu arada Yunanlar, tarihi vatanlarını fethetmeye istekliydi.علاوة على ذلك، كان اليونانيون مدركين جدًا لأصولهم القبلية.
Bu arada Doctor ile karşılaşır.من الأفضل النقاش مع الطبيب.
Bu arada müşterilerin hesabını deftere işler.لهذا الغرض يستخدمون سجل المعاملات للعميل.
Bu arada Doriskos'ta duraklayıp donanmanın ulaşması beklenmiştir.ثم توقفت في دوريسكوس حيث انضم إليها الأسطول.
Arada mecliste hazır bulundu ise de herhangi bir komisyonda çalışmadı.آت ذا ديسكو")، وهو الآن لا يعمل مع اي فرقة الآن.
Arada bir köprü bulunmaktadır.فأحياناً تحصل على النجمِ .
Grubun bir sonraki albümü 2 senelik bir aradan sonra A Livetime In Eden oldu.نادي سابق بتاجوراء (ليبيا) وُقِفَ بعد سنتين من تأسيسه.
Bu arada yazı yazmaya da başlamıştı.كما بدأت تكتب.
Bu arada Memluk ordusu Çukurova'ya doğru yola çıkmıştı.إلا أن الجيش أخذ طريقة آخر إلى كوسيغ.
Aradan bir vakit geçer, padişah kızına haber gönderir “Artık beni evlendirin!” diye.ويصل بها الانفعال إلى أن تقول يا إلهي لماذا تزوجت !
Dylan bu arada birkaç yeni düşman da kazanmıştır.وبالإضافة للثلاثية، فازت عدة أندية ببطولات أخرى.
Bu arada Kızıl Ordu, kuşatılmış Mihver kuvvetlerini imha etmek amacıyla kuşatma kuvvetlerini güçlendirmiştir.في هذه الأثناء، سعى الجيش الأحمر إلى تقوية الطوق الخارجي بقصد تدمير القوات الألمانية المطوقة.
Bu arada Alman Goeben ve Breslau zırhlıları Osmanlı Devleti'ne sığındı.في هذة الأثناء لجأت سفينتي جيبون و بريسلوالألمانيتان الي الدولة العثمانية.
Mutlaka arada bir paravan kullanılır.يتم تطبيق طوق TOT في بعض الأحيان.
Kuşkusuz, aradan geçen yıllar boyunca hep aynı resmi yaptı demiyorum.بالرغم من أن التوقعات تختلف دائما مع مرور الاعوام .
Bu arada, Kate New Mexico'da kasabanın bomboş olduğunu görür.No Novo México, Kate encontra a cidade vazia.
Bu arada, bir başka cephe açılmıştı.Enquanto isso, outra frente foi aberta.
Bu arada, Magnus Bane gelir ve Alec'i iyileştirir.Enquanto isso, Magnus Bane chega e cura Alec.
Şimdiki zamanda yalnız işlerin iyiye gideceğini ümit edip bu arada çalışmalarımızı sürdürebiliriz ...”Por enquanto, só podemos esperar que algo de bom virá, e, no entanto, continuar o nosso próprio trabalho ... "
Bu arada, Maximinus'un da bazı problemleri vardı.Entretanto, Maximino também estava a ter problemas.
Bu arada Mikerinos Piramidi'ne büyük zararlar verdi.Porém, ele conseguiu danificar a Pirâmide de Miquerinos.
Bu arada Doktor ve Nardole, kalan Lejyonun cesetlerinin kemiksiz olduğunu keşfeder.Enquanto isso, o Doutor e Nardole descobrem os cadáveres desossados da legião remanescente.
Hapishaneden uzaklaştıktan sonra, Michael ve Lincoln sezonun ilk yedi bölümde bir arada gösterilir.Fora da prisão, Michael e Lincoln aparecem quase sempre juntos nos primeiros sete episódios.
Bu arada Doktor, Eve ve Ronan, geminin manuel kontrolünü kazanmaya odaklanır.Enquanto isso, a Doutora, Eve e Durkas se concentram em ganhar o controle manual da nave.
Bu arada Daenerys hamile olduğunu öğrenir.Enquanto isso, Daenerys descobre que está grávida.
18 Nisan 2013, Doug Collins'i, Philadelphia 76ers takımından 3 yıl aradan sonra görevinden ayrıldı.Em 18 de Abril de 2013, Doug Collins se demitiu do Philadelphia 76ers após três anos com a equipe.
1991 - Güney Afrika, 30 yıl aradan sonra Olimpiyatlara tekrar kabul edildi.1991 - A África do Sul é reintroduzida ao Movimento olímpico após 30 anos de exclusão.
Üç yıllık bir aradan sonra, El Camino yeni Chevelle serisinin bir parçası olarak tekrar sunuldu.Depois de uma ausência de três anos, o El Camino foi reintroduzido como parte da nova linha Chevelle.
Bu tip bir saldırı, Aradaki adam saldırısı (MitM - Man-in-the-middle) olarak bilinir.Isto é conhecido como um "ataque man-in-the-middle".
Bu arada, Şiraz'de insanlar kendi aralarında savaşıyordu.Enquanto isso, em Xiraz, as pessoas estavam lutando umas contra as outras.
Bu arada, WWE'ye geri dönen Shawn Michaels New World Order'a (nWo) katıldı.Enquanto isso, Shawn Michaels retornara a WWE e se unira a New World Order (NWO).
Bu arada, bir kum adamdan kaçmaya çalışan Deep-Ando öldürülür.Enquanto isso, Deep-Ando, que foi separado do grupo, é morto ao tentar escapar de um Sandman.