Arada salondan duyduğu gülme seslerini kıskançlığa yoruyordu.Через некоторое время зал заревел от смеха.
Bu arada bazı Mihver birlikler kuşatmadan kurtulmak için batı yönünde hareket ettiler.Тем не менее, многие боевики хуту бежали на запад, подальше от границы.
Bu arada yeni bir yetenek doğmuştu; Steve Davis.Его соперником вновь стал Стив Дэвис.
Bu kadroyu bir arada görmek gerçekten çok eğlenceli.Такого рода виртуозность очень развлекает обоих.
Bu arada 130.Более 130.
Fakat aradan zaman geçer ve askerler gelir.Поезд тормозит, появляются солдаты.
Bir yıllık aradan sonra buraya dönmek çok güzel.Вернуть себе там место через год не удалось.
Ancak bu arada 1946 seçimlerinin evrakı da Yatağan’a gönderilecektir.Документы до 1946 года хранятся в Берегово.
Sürü ne kadar büyükse, bir arada beslenen kuşlar birbirlerine o kadar yakındır.Гвозди были вбиты, а птицы садилась на них или около них также удобно, как и прежде.
Aradan sekiz yıl geçer.Проходит восемь лет.
Aradan 12 yıl geçer.Проходит 12 лет.
Bu arada Eski Yunan ve Latin edebiyatına gönül vermiştim.Он был глубоким знатоком древней греческой и латинской литературы.
Aralık - Yandaki şahıs ile aradaki mesafe.Дальний Восток — что с ним делать?
Aradan 10 yıl geçer ve Henry şaibeli şekilde ölür.Затем, проходят года, Генри умирает.
Bu arada polis tekrar Mayakovski'nin peşine düşer.Дирижировал опять же Магомаев.
Emily bu arada kocasının işlerinin iyi gitmediği, şirketinin zor durumda olduğunu da öğrenir.Тарзан же, не ведая, что его жена попала в беду, занят важными делами.
Aradaki Yerler.Поели они.
Bu arada Lehler, bazı yenilgilere karşı İsveç-Brandenburg ordularını 1657'de ülkeden attılar.В июне 1675 года шведы потерпели в сражении при Фербеллине поражение от бранденбургских войск.
Bu arada İhlas Holding yönetimi Amerikalı News Corporation şirketine ortak olmuştur.Ранее радиостанция Ultra принадлежала американской транснациональной корпорации News Corporation.
Bu arada Çetin Altan ile tanışırlar.Знакомится с опальным Пастернаком.
Bu arada Don durumu öğrenir ve Alice'in yanına gider.Уилл не понимает, в чём дело, и обращается в полицию.
Aradaki büyük güç farkına rağmen Crispus kesin bir zafer kazanmıştır.Несмотря на значительное превосходство противника, роте удалось одержать полную победу.
Genelde banyo ve tuvalet üniteleri bir aradadır ve yıkanma için özel bölüm bulunmaz.Миссионеры никогда не остаются в одиночестве, за исключением посещения ванны и туалета.
Arada bunlar da kurban gider.Порой доходило и до убийств.
Grupta bulunan kuşlar korunaklı yerde bir arada tünerler ve birbirlerinin tüylerini temizlerler.Птицы в группе сидят бок о бок в густом укрытии и занимаются взаимной чисткой перьев.
Bu arada doğum gerçekleşir ve bir kız çocuk dünyaya gelir.У неё происходят роды, и на свет появляется малыш.
Bu arada uzay gemisi düşmeye başlar.Но тут корабль начинает тонуть.
Aradan zaman geçer, Katya doğum yapar.Проходят годы и у Екатерины рождаются дети.
Bu arada American Idol yarışmacısı Haley Reinhart'ın davulculuğunu yaptı.Пак стал барабанщиком для конкурсантки шоу American Idol Хейли Райнхартruen.
Aradan iki hafta geçti.Прошло две недели.
Bu arada durmaksızın alkol almaktadır.Одновременный прием алкоголя.
Bu arada Temmuz 1830 Fransız Devrimi devrimci tutkusunu daha da pekiştirdi.В 1830 году под влиянием Французской июльской революции произошла Бельгийская революция.
Bu arada MacDonald, gençliğindeki aşırı solcu ve sosyalist düşüncelerini bırakmıştı.С юности придерживался радикальных и социалистических взглядов.
Bu arada hem Peyami hem de Binbaşı İhsan Ayşe’ye aşık olur.Пеями и Ихсан влюбляются в Айше.
Mikro ve makro tarih bir arada ele alınır.На самом деле микро- и макроэволюция описывают один и тот же процесс.
Grubun canlı performansları bir arada toplanmıştır.Почти одновременно появился дамский комитет.
Bu arada Baktriane prenseslerinden Roksana'yla evlendi.В то же время Александр взял в жены бактрийскую княжну Роксану.
Bu arada detektif Williams ve Sandy güvenli bir şekilde daireye gelmişlerdir.Во время нападения охранников София и Барбара укрываются в потайной комнате.
Bu arada 229.729 год.
Bu arada Horsemen grubu yeniden kurulmuştu.К настоящему времени архитектурный ансамбль монастыря отстроен заново.
Bu arada Jack'in ameliyatı başlar.ويستخدم الترياق على جاك.
Bu arada Ori 1704'te Papa XI. Clement ile buluşur, Papa ona desteğini vadeder.В 1704 году Ори встретился с папой Климентом XI, который обещал ему поддержку.
Bu arada Rourke, 1986'nın başlarında eroin kullandığı gerekçesiyle gruptan atılır.Рурк, подсевший на героин, в начале 1986 года, был уволен из группы.
1991 - Güney Afrika, 30 yıl aradan sonra Olimpiyatlara tekrar kabul edildi.Лишь спустя 44 года Эквадор вновь принял участие в Олимпиаде.
Bu arada bir Fenike filosu da adaya ulaşmıştır.Туда уже ранее прибыл флот, направленный из Финикии.
Aradan 25 yıl geçer.Проходит ещё 25 лет.
Willow ise bu arada arabayı bulmuştur.Мандус, в свою очередь, скормил его машине.
Ama bu arada Arturo'yu ne kadar çok özlemiş olduğunu da açıklar.Но для этого надо понять, что же задумал Арсен.
Bu arada Londra Gazetecilik Okulu’nun derslerini uzaktan takip ederek sertifika aldı.Также получил диплом Лондонской школы журналистики.
Bu arada Avrupa’ya geziler yaparak çeşitli başarılar elde etti.После этого он сделал ряд поездок в Европу.
Portekiz ve Romanya bir yıllık aradan sonra geri dönmüşlerdir.Древняя Греция и Рим достигли его гораздо позже.
Bu arada bilimsel çalışmalarıyla da meşgul oldu.Вместе с этим занимался и научной деятельностью.
Bu arada gizli gücünü keşfeder.Кажется, что в нём скрыта неукротимая сила.
Ancak aradaki bağ çözülmüş ve tüm bu okullar ayrı ayrı üniversite olma yoluna gitmiştir.Учеба давалась легко, все школы были закончены с отличием.
Novell Evolution: bir posta makinesi, bir takvim ve bir kişi rehberi, hepsi bir arada.Он мой друг, мой образец для подражания и мой наставник в то же время...
Aradaki fark 1 erkek kadar.Самка заметно отличается от самца.
Seçim tarihi yaklaştıkça aradaki açık kapanmaya başlamıştır.И по мере приближения даты премьеры он только нарастал.
15 yıllık aradan sonra 2000 yılında yeniden bu stadda oynamaya başladı ve bu günümüzde de sürüyor.Начинают свой путь в 2000 году и продолжают играть по сей день.
Bu arada uyuşturucu ilaçlarla tanışıp, kendi üzerinde denemeler yapar.Следили за изготовлением лекарства и пробовали их на себе.
Bu arada topluluğu da dağılmıştır.Это и привело к разделению миров.