Bu arada Millî Asamble, Fransa'yı anayasal monarşiye dönüştürecek anayasayı hazırlıyordu.Учредительное собрание повело курс на создание во Франции конституционной монархии.
Bu arada şehrin nüfus yapısı da değişmeye başlar.Одновременно с этим меняется планировка городка.
Arada bir yüzünü Hemedân’a çevirir ve çok ağlardı.В знак своей победы он вскинул кий над головой и потряс им несколько раз.
Bu arada bu birliğin Komutanı Gibamund öldürüldü.Но в этом бою командир отряда погиб.
Bu tip bir saldırı, Aradaki adam saldırısı (MitM - Man-in-the-middle) olarak bilinir.Также известна как MitM (Man-in-the-Middle) атака.
Bu arada aynı gizemli uzay aracı bu kez bir Rus uzay gemisini kaçırmıştır.Тем временем тот же неопознанный объект похищает советский космический корабль.
Hatta arada sırada insanların hayatlarını kurtarmaya başlamıştır.Но иногда могут и спасти жизнь.
Artık aradan 19 yıl geçmiştir.Прошло 19 лет.
Bu arada İngilizlerin Hint Okyanusu ticaretine girmeye başlaması bir fırsattı.Тем временем англичане и датчане начали вторжение в Индийский океан.
Tabura, Conk Bayırı’na taarruz için hazırlık yapmaları, bu arada askerin kahvaltı etmesi emredilmişti.Это было объявлено под предлогом того, чтобы дать командам возможность позавтракать.
"Palavra (Parole, Parole)" "Kaç Yıl Geçti Aradan?"Например, так: сколько лет прошло с тех пор?
Anı ise aradan zaman geçtikten sonra yazılır.Затем их можно будет собрать, когда настанет время.
Aradan 11 yıl geçmiştir.Там остался 11 лет.
Bu arada Noel'de yaklaşmaktadır.Он приезжает только на Рождество.
Bu arada eski su bentleri de yıkıldı.Кроме этого была повреждена старинная плиточная кладка.
Bu arada ülkede 1997 yılına kadar süren bir iç savaş başladı.Между тем в Таджикистане началась гражданская война, длившаяся до 1997 года.
Bu arada hocasının kızı ile evlendi.Здесь женился на дочери доцента.
Norton 360, Symantec tarafından geliştirilen, bir "hepsi bir arada" güvenlik paketi olarak pazarlanmaktadır.Norton 360 — пакет безопасности, разработанный компанией Symantec.
150.000 kişi burada bir arada namaz kılabiliyordu.Одновременно на молитву сюда могут прийти до полутора тысяч человек.
Bu arada yer pozitif yükle yüklenir.Рассмотрим положительный точечный заряд.
İsveç bir yıl aradan sonra geri dönmüştür.Но уже через год вернулся в Швецию.
Bu arada Arjantin'de hükümet değişmişti.В Киргизии сменилось правительство.
Hepsi aynı oyunda, aynı evde bir arada...Внутрь, в один приём, в одно и то же время суток.
Bu arada kızkardeşi çoktan kamptan kaçmıştır.После чего ей удалось бежать из лагеря.
Ancak aradan çok zaman geçmeden gerçek durum ortaya çıkmıştır.Однако же, через короткое время правда вышла наружу.
Arada kalan yıllarda hiç ev işi yapmadı.Никогда за много лет не пропускал службу.
Ancak bu arada yayıncı ölür.В этом состоянии писатель умирает.
Bu arada uyuyakalan Ivan yeni bir düş görür.По одной из версий, Иван спился.
Fakat bu arada aşağı şehirde yangın çıktı.Между тем, война возгорелась в другом месте.
Aradan 17 yıl geçmiştir.С тех пор прошло 17 лет.
Bu arada annesi onu evden kovdu.Отец выгнал её из дома.
Buna rağmen, arada sırada üst düzey yönetimdeki üyeler arasında sürtüşmeler olmuştur.Однако, несмотря на это, среди членов съёмочной группы постоянно царило веселье.
Bu arada evlerinin kilerinde bir kimya laboratuvarı kurdu.А в подвале своего дома он ставил химические опыты.
İkisini de nişanci tutar ve defterdar arada kontrol eder.Кто из двоих — они решают, после того, как посмотрят свои карты после раздачи.
Bu arada da Mahone onların geride bıraktıkları izleri takip etmektedir.Ему на помощь приходит Дженна, которая шла по его следам.
Bu arada tanınmış bir yazar olmuştu.Но, тем не менее, продолжает быть известной писательницей.
Bu arada Scarlett ikinci çocuğuna hamiledir.Елена на то время была беременна своим вторым ребёнком.
Bu arada genç padişah: - Şeyhim, der, bir arzunuz varsa söyleyin de yapalım.Тут можно только сказать, хотите – верьте, хотите – нет.
Bu arada Stephen'in karısı kocasının derhal salıverilmesini talep eder.Жюли говорит, что надо срочно спасать её мужа.
Aradan dört yüz yıl geçti.Прошло четыреста лет.
Hüzün ve sevinç bir arada.«Муки и радости.
Bu arada, Beverly Hills'dan bir ev almıştır.Заработав, Майкл приобрел дом в Беверли Хиллз.
Bu arada kasabalılar kuraklık nedeniyle endişelidir.Сёстры столкнулись с трудностями ввиду сращения.
Bu arada çantasını çaldırır.А я не уберу чемоданчик!
Bu arada, imparatorluğun topraklarının ayrılması da devam etti.Тем временем раздоры в императорской семье продолжались.
Bunlar genelde hep bir arada görülür.Их почти всегда можно увидеть вместе.
2 yıl aradan sonra Death grubu stüdyoya girer ve Individual Thought Patterns albümünü çıkarır.Он также выступал в группе Death и участвовал в записи их альбома Individual Thought Patterns.
Bir röportajında, arada sırada sigara içtiğini; nadiren de alkollü içki tükettiğini söylemiştir.В одном из своих интервью рассказала, что иногда курит «травку».
Bu arada Lois Lane kuzeni Chloe’nin ölümünü araştırmak üzere Smallville’e gelmiştir.В Смолвиль приезжает кузина Хлои — Лоис Лэйн и помогает Кларку расследовать её убийство.
Bu arada iki dergi çıkardı.Он вышел в двух изданиях.
Sekiz adet olan gözlerin tümü bir arada kümelenmiş, ön ortadakiler diğer hepsinden daha küçük.У одних он существует непродолжительное время (папоротники), у других преобладает в течение всей жизни (мхи).
Bu arada 12.30 sularında Goulois isabet almış ve ağır yaralarla boğazı terk ediyordu.Ноббс проснулся в 2:30 с ужасной головной болью.
Bu arada erkek kardeşi Gherardo dünyaya gelmiştir (1307).Поэтому Джон де Варенн наследовал своему деду (1304 год).
Bu arada Oniki Sandalye ile Altın Buzağı adlı iki roman yazarlar.Широкой известностью пользуются романы „Двенадцать стульев“ и „Золотой телёнок“».
Hiçbiryerde iki farklı tür bir arada bulunmaz.Нет и не может быть двух абсолютно одинаковых изделий.
Bu arada Cavendish Laboratuvarı dünyadaki fizikte önde gelen merkezlerden biriydi.В то время Гёттинген был одним из ведущих центров теоретической физики в мире.
Şevkiye Cansu’yu alabilmek için kızları bir arada tutmaya çalışır.Он останавливается чтобы поговорить с девочками-зайчишками.
Bu arada kadın tarafından fark edilir.По направлению к женщине.
Çubuklar aynı elde (sağ el) bir arada tutulur.Бояков овраг (и ручей) — правый приток Городни.
Bu arada çok sayıda muhalif ülkeden kaçmaya çalışmaktadır.Многие кубинцы делали попытки покинуть страну.