Aradaki terk fark budur.Esa es la diferencia.
Aradaki fark günlük hayatta mutlak bir sonuç doğurmamıştır.El deterioro no tiene repercusiones importantes en la vida diaria.
Bu arada Mülkiye'deki görevine son verilmişti.A la conclusión, fue cesado del cargo.
Hepsi aynı oyunda, aynı evde bir arada...Ensayamos en la misma sala y está todo bien.
Bu arada gazetecilik mesleğine de devam etti.Posteriormente continuó con su carrera periodística.
Bu arada temizlikçiler karakola baskın yaparlar ve Mona'yı öldürmeyi amaçlamaktadırlar.De repente, la estación es atacada por los limpiadores, que están en busca de Mona.
Bu arada arayışı sürmektedir.Mientras tanto se seguía en busca de terreno.
Bu arada uluslararası siyasî hava değişmeye başlamıştı.Entretanto el ambiente político estaba cambiando.
Hüzün ve sevinç bir arada.Dolor y alegría.
Böylece geyik ve dağ keçisi cinslerini bir arada anmak istemekteyiz.”Tambien destacan la caza de jabalíes, liebres y conejos que habitan las montañas y praderas.
Bu arada Lysa ise Tyrion'ı kocasının ölümünde katkısı olduğunu ve suç ortağı olduğunu iddia eder.Lysa desea juzgar a Tyrion por fungir como cómplice en la muerte de su esposo.
Aradan 12 yıl geçer.Así que va a ser doce semanas.
Bu arada Scarlett ikinci çocuğuna hamiledir.Elizaveta estaba embarazada de su segundo niño.
Ancak 40 yıl aradan sonra ilk defa Mayıs 2007'de bir yavrunun doğada görüldüğü bildirilmiştir.Tras catorce años sin nacimientos, en el año 2007 se ha producido uno.
Aradan yedi yıl geçmiştir.Han pasado 7 años desde aquel incidente.
Aradaki bu ilişkiye genetik kod denir.Esto recibe el nombre de código genético.
"Birçok felaketimiz var ama bin yıldır da bir aradayız"."Tenemos que continuar aunque nos tome cien años."
Bu arada da şeytani hukuk firması Wolfram & Hart, Angel'a dikkat kesilmeye başlar.Mientras tanto, el demoníaco despacho de abogados de Wolfram & Hart aumenta su interés por Ángel.
Bu arada, G.P.U. ile anlaşmazlığa düştü.Era opuesto a pactar con el PCE.
Ancak aradaki farklar küçüktür.Cualquier otra cosa similar se queda pequeña.
Aradaki fark 2 erkek kadar.Se diferencian dos tipos.
Aradan 20 yıl geçer, yıl 1978'dir.Esto duró doce años, hasta 1978.
Bu arada ama toplumsal ilişkilere karşı bireysel karar alma özgürlüğünden yana olduğunu da vurguluyordu.Insistió sin embargo en la libertad del individuo de elegir, frente a las relaciones de la sociedad.
2005 - Çin'den 55 yıl aradan sonra ilk defa Tayvan'a uçak seferi düzenlendi.2005: llega a Taiwán (por primera vez desde 1949) un vuelo comercial procedente de China.
Bu arada, Posta Telegraf ofisleri, savaş öncesi olan seviyesinde yeniden açıldı.Por los años 1950, la industria de correo, destruida por la guerra, fue restaurada al nivel de preguerra.
Aradan 11 yıl geçmiştir.Aquí se mantuvo 11 años.
Bu arada, birçok müzik mağazası albümün satışını durdurmuştu.Además, muchos álbumes han salido a la venta con la música del Festival.
İkili 2 yıl aradan sonra 2000 yılında yeniden ringe döndüler.Nuevamente, después de más de doscientos años vuelven a enfrentarse.
Aradan geçen 38 yıllık bir süreçte ise Avrupa Kupalarına katılma başarısını gösteremiyor.Como entonces contaba más de 80 años no tiene derecho a entrar en un cónclave papal.
Grubun bir sonraki albümü 2 senelik bir aradan sonra A Livetime In Eden oldu.Y es el primer álbum del grupo después de dos años de inactividad.
Bazen bu her iki durum bir arada bulunabilir.A veces, ambas circunstancias pueden ocurrir simultáneamente.
Bu arada tanınmış bir yazar olmuştu.A pesar de ello, él era un escritor prolífico.
Bütün görüntülerde "varlık" ve "yokluk" öğeleri bir aradadır.Los integrantes de cada equipo comparten "vidas" y basuras.
Genç kızlar bu arada oyun oynayarak eğlenirler.«Cuando los chicos juegan, los grandes se divierten».
(Cranmer, bu arada Osiander’in yeğeniyle gizlice evlendi.)(En ese momento Cronin estaba casado con la sobrina de Griffith, Mildred).
Üçlü noktada, tüm üç faz bir arada bulunabilir.En el punto triple, las tres fases pueden coexistir.
Bu arada yer pozitif yükle yüklenir.Son iones con carga positiva.
Bu arada Nola hamile kalır.Debido a ello, Jun quedó embarazada.
Aradan 17 yıl geçmiştir.Lo hará durante 17 años.
Mutlaka arada bir paravan kullanılır.A veces se presenta un paraperigonio escamoso.
E. coli 'de yedi farklı plazmid bir arada bulunmuştur.En E. coli se han descrito más de doce plásmidos diferentes.
Bu arada diğer bir arkadaşları da onlara yardımcı olmaktadır.Luego sería auxiliado por sus hombres.
Bu arada da Clark Kent de Lois Lane ile boşanma sürecindedir.Sin embargo, ella interrumpe en una conversación entre Clark y Lois Lane.
Bu arada 1943'te Ulusal Kurtuluş Komitesi başkan yardımcılığına seçildi.En 1943 fue elegido presidente de la organización de beneficencia Centro del Socorro.
Fiyat: İndirimler, birkaç ürün bir arada teklifler, fiyat bilgilendirmesi ve kuponlar.Precio: descuentos, ofertas de pack, comunicación de precios y cupones.
Bu arada dünyada da garip şeyler olmaya başlamıştır.A partir de ese momento comenzaron a suceder extrañas cosas.
Bu arada çok sayıda yapıtı yasaklandı.Muchas de sus obras están actualmente prohibidas.
Bu arada, Holloway hızla hasta olmaktadır.Por otro lado, Carola ya está muy enferma.
Bu arada Robot Buffy yanlarına gelir ve hepsi çok şaşırır.El robot sube a arreglarse, la auténtica Buffy aparece en ese momento y todos se quedan sorprendidos.
Buna rağmen, arada sırada üst düzey yönetimdeki üyeler arasında sürtüşmeler olmuştur.En otras ocasiones la orden de arresto venía de los altos mandos.
1984 yılında Warriors of the Deep adlı bölümde Silurianlar ve Deniz Şeytanları bir arada yer almıştır.Tanto los Silurians como los Demonios Marinos aparecieron juntos en el serial de 1984 Warriors of the Deep.
Rosita sözlüsünü 15 yıl boyunca bekler, bu arada kendisine talip olanları geri çevirir.Raquel (Correa), usted me va a excusar, pero hablo por 15 años de silencio.
Bu arada A millî takımda da sık sık oynamaya başladı.Por otra parte, estuvo enfrentado en multitud de ocasiones con el diario L'Equipe.
Ancak bu arada uyanan deneysel bilim merakı, çok geçmeden bir tutkuya dönüşür.Lo que había comenzado como mera curiosidad, pronto se convirtió en una apasionada investigación.
O arada yetiştirilen, büyütülen, 30 yaşına erişen bir oğul.Es un hombre estoico y fornido de aproximadamente treinta años de edad.
Bu arada şehrin nüfus yapısı da değişmeye başlar.También, la forma de pensar de la gente comenzaba a cambiar.
Bu arada Doktor ve arkadaşları şaşkınlıklar içinde ortada kalır.Susan y el Doctor, mientras tanto, se ven envueltos en líos casamenteros.
Fakat bu arada aşağı şehirde yangın çıktı.A su muerte, estalló un incendio en la capital.
Bu arada, Maximinus'un da bazı problemleri vardı.Mientras tanto, Casimiro se enfrentó a más problemas.
Bu arada Japonlar Pasifik'teki Alman etki alanlarını işgal etmeye başlamışlardı.Además el Imperio de Japón se apoderó de las colonias alemanas en el Pacífico.