Bu arada "Yuki" fikrini buldu.Pour le peuple yuki, voir Yuki.
Bu arada bazı lifler de çaprazlama yapmadan geçer.Il se rend alors compte que certains gentlemen entrent sans billet.
Aradaki bu ilişki bazen çok yönlü, bazen tek yönlüdür.Ils avaient néanmoins toujours une tâche à accomplir, parfois même très spécifique.
Willow ise bu arada arabayı bulmuştur.Slade décide de conduire à son tour la voiture.
Bu arada Castro'nun yönetimdeki etkinliği de pekiştirildi.De plus, la trame du combat contre Caster en a également été issue.
Bu arada Digor Çayı ve Başgedik Deresini bünyesine katar.En matière de salubrité le préfet et ses poubelles.
Bu arada son derece heyecanlıdır.Elle est en revanche très émotive.
Aradaki erkek farkı 1’dir.Le tout en font un homme du premier rang, ».
Bu arada evlenir.Entretemps, il se marie.
Bu arada Cheryl camı kırarak içeri girmeye çalışıyordur.Au même moment, Bourillon a pris l’initiative de sortir par la fenêtre de sa chambre en longeant la corniche.
Farklı değerlikteki aynı metallerin bir arada bulunduğu oksitlerdir.Un second problème apparaît lors de l'utilisation de métaux différents au sein d’un même circuit.
Bu arada bir yıl da Fransız Katolik Mektebi'ne devam etti.Il passe une année au corps d’occupation français de Constantinople.
2008 yılından bu yana ağır dijital büyü, büyü ve teknik yenilikleri bir arada yer almıştır.À partir de 1998, les inégalités d’accès au niveau des connaissances et des compétences sont prises en compte.
O, arada sırada oraya gider.Va allí de cuando en cuando.
Meğerse bir ayrılık yokmuş. Onlar tekrar bir arada kalmaya karar vermişler.Al parecer no hubo separación. Ellos decidieron quedarse juntos de nuevo.
Ahiret günü; Allah'ın insanları yeniden diriltip bir arada toplayacağı gündür.Qiyāma (Resurrección): Dios hará resucitar a la humanidad en el Día del Juicio.
Bu arada İngiliz hükümeti Beneš'in bir arabulucu talep etmesini istedi.Mientras tanto, el gobierno británico exigió que Beneš solicitase un mediador.
Üç yıllık bir aradan sonra, El Camino yeni Chevelle serisinin bir parçası olarak tekrar sunuldu.Después de una ausencia de tres años, El Camino fue reintroducido como parte de la nueva línea de Chevelle.
Bu arada, Marge evlerinin bodrum katında bir sauna keşfeder.Mientras tanto, Marge encuentra un sauna en el sótano de su casa.
Bu arada eşini yitirdi.Perdió a su esposa.
Bu arada üç büyücü turnuvasına seçildiğini öğrenir.Basado en que fue elegida para el Torneo de los Tres Magos en 1994.
Bu arada tüm organları iflas etti.Le reventaron todos sus órganos.
Bu arada Daenerys hamile olduğunu öğrenir.Asimismo, Daenerys descubre que está embarazada.
İrini bu arada oğluna karşı bir komplo düzenledi.Irene estaba mientras tanto organizando una poderosa conspiración contra su hijo.
Bu arada Doktor ve Nardole, kalan Lejyonun cesetlerinin kemiksiz olduğunu keşfeder.Mientras tanto, el Doctor y Nardole descubren los cadáveres sin huesos del resto de la Legión.
Bu arada, denetleyici Homer'ın Waverly Hills apartmanında ki evine gelir.Mientras, el inspector siniestro de la escuela visita el apartamento de Waverly Hills de Homer.
Bu arada Mısır büyük bir istikrarsızlığa düşmüştü.Entre tanto, Egipto estaba en un periodo de inestabilidad.
Bu arada diğer iki elçiyle olan gönül birliğini gizli tuttu.Los dos profetas son resucitados.
Bu arada Martha, bir Hath ile kaynağı askerlerden önce bulmak için kendi yoluna gider.Mientras tanto, Martha ha ido por su propio camino con uno de los Hath hasta la Fuente.
Bir yıllık aradan sonra Larry Bird basketbol operasyonları başkanı olarak tekrar görevine geri döndü.Un año después de haber renunciado al cargo, vuelve Larry Bird al puesto de Presidente de Operaciones.
Bu arada Rourke, 1986'nın başlarında eroin kullandığı gerekçesiyle gruptan atılır.Mientras tanto, Rourke fue expulsado de la banda a principios de 1986 por sus problemas con la heroína.
Barney'se bu arada kendi ilişkisiyle meşguldür.Barney, mientras tanto, enfrenta problemas de relación.
Bu arada Iraxxa, sayısız Buz Savaşçısını uyandırmaya başlar.Dentro de la tumba, Iraxxa comienza a despertar a más Guerreros de Hielo.
Bu arada, bir tüfekçi takımı japon mevzilerini tek tek imha etmeye başladı.Sin embargo, un pelotón de fusileros fue destruyendo las posiciones japonesas una por una.
Anhidrit genellikle tuz birikintilerinde kayatuzu ve jipsle bir arada bulunur.Es muy frecuente encontrar anhidrita en los depósitos de sal junto con yeso.
2003 - Mars'ın Dünya'ya en yakın geçişi 60 bin yıl aradan sonra gerçekleşti.Es el mayor acercamiento de Marte en los últimos 60 000 años.
Bu arada annesi onu evden kovdu.Su madre la echa de su casa.
Bu arada, her şirket üretimini atılgan bir şekilde arttırmaktadır.Mientras tanto, cada empresa aumenta agresivamente la producción.
Bu arada durmaksızın alkol almaktadır.Posteriormente, es imprescindible abandonar para siempre el alcohol.
Bu arada, 1538'de Osmanlı İmparatorluğu Moldova'yı istila etti.Mientras esto sucedía, en 1538, el Imperio otomano invadió Moldavia.
Bu arada çantasını çaldırır.Galería La Maleta.
Bu arada bir fırtına ve hortum şehre yaklaşmaktadır.Además un huracán se acerca a la ciudad.
Bu arada Catelyn Stark ise Winterfell'da bilinçsiz şekilde yatan oğlu Bran'ın başında bekler.Mientras tanto, en Invernalia, una dolida Catelyn Stark cuida de su inconsciente hijo Bran.
Fakat bu arada mucize yaşandı.Pero al final sucede un milagro...
Novell Evolution: bir posta makinesi, bir takvim ve bir kişi rehberi, hepsi bir arada.Evolution: un programa de correo, calendario y gestor de contacto, todo en uno.
Fakat bu arada İyon kent devletleri yeniden ayaklanmışlardı.Pero la provincia de Buenos Aires volvió a rebelarse.
1991 - Güney Afrika, 30 yıl aradan sonra Olimpiyatlara tekrar kabul edildi.Además, Sudáfrica vuelve a los Juegos después de 32 años de ausencia.
Aynı yıl, Yi Bang-won uzun bir aradan sonra tahta Kral Taejong olarak çıktı.Ese mismo año, Yi Bang-won asumió el trono de Joseon finalmente como el rey Taejong.
Horthy'nin oğlu Miklós Horthy, bu arada Sovyet temsilcilerle görüşüyordu.El hijo de Horthy había mantenido encuentros con representantes soviéticos.
Aradan 25 yıl geçer.Por ejemplo, antes de 25 días.
Bu durumda Nagg ve Nell isimleri bir arada düşünüldüğünde, akla Almanca "Nagel" (çivi) kelimesi gelmektedir.Según esto, Nagg y Nell, juntos, podrían sugerir el alemán Nagel (nail: clavo).
Bu arada Fritigern bir kere daha bir barış elçisi gönderdi.Mientras tanto Fritigerno envió de nuevo a emisarios de paz en una continuada manipulación de la situación.
Bu arada grup, şarkı yapmaya devam ediyordu.Mientras tanto, la banda continuó escribiendo más canciones.
Bu iki yaklaşım sıklıkla bir arada kullanılır (bkz.A veces se usan ambos enfoques simultáneamente (Dance Dance Revolution).
Bu arada Michael; Elvis Presley'in kızı olan Lisa Marie Presley ile evlendi.Su segundo matrimonio fue con Lisa Marie Presley, hija de Elvis Presley.
5,0 ve 1 ise "5 üye sonsuza kadar 1 arada" kelimesini ifade eder.Los números 5,0 y 1 significan "cinco(5) chicos unidos(0) como uno(1) para siempre.
Bu arada Corporation ile Ministry Of Darkness birleşmişti.Fue el resultado de la fusión de The Ministry of Darkness y The Corporation.
Pandulf, bu arada eski Bizans müttefikinden koruma aramak için Konstantinopolis'e sığındı.Pandulfo por su parte, huyó a Constantinopla, buscando la protección de sus antiguos aliados griegos.
Bu arada, 1986’da Kalın adlı sanat dergisinin yayımını gerçekleştirdi.Mientras tanto, en 1986, hizo la publicación de la revista de arte espeso.
Seçim tarihi yaklaştıkça aradaki açık kapanmaya başlamıştır.A medida que se acercaba el día de las elecciones, su resultado se hizo más certero.