Bu arada Eski Yunan ve Latin edebiyatına gönül vermiştim.Zugleich war er bewandert in altgriechischer und lateinischer Literatur und Alter Geschichte.
Bu arada Yemen İsyanı çıkmıştır.So kam es zu Edens Rücktritt.
Arada kalan yıllarda hiç ev işi yapmadı.Der Flüchtling hatte in all den Jahren nie nach Hause geschrieben.
13 yıllık zorunlu bir aradan sonra, 1 Mayıs 1993 tarihinde yeniden günlük gazete olarak yayınlanmaya başladı.Anstelle von 2000'e Doğru erschien ab dem 1. Mai 1993 Aydınlık wieder als Tageszeitung.
Yaprakları kalındır, küremsi meyve topluluklarının iki-yedi tanesi bir arada bulunur.Er war zweimal verheiratet und hatte insgesamt sieben Kinder, von denen einige noch vor ihm verstarben.
Bu arada İtalyan ileri hareketi gelişiyordu.Zu Beginn ging der japanische Vormarsch voran.
Genç kızlar bu arada oyun oynayarak eğlenirler.Frauen wie Männer vergnügten sich mit diesem Spiel.
Bu arada çeşitli küçük hırsızlıklar yapmıştır.Daneben verübte er verschiedene Einbrüche.
Bu arada bilimsel çalışmalarıyla da meşgul oldu.Außerdem befasste er sich mit wissenschaftlichen Arbeiten.
Bu arada, ABD subaylarının gözetiminde Nikaragua Ulusal Muhafızları adlı bir askerî birlik oluşturuldu.Soweit bekannt, bestand sie nur aus ehemaligen Mitgliedern der Guardia Nacional de Nicaragua.
Bu arada yeni bir yetenek doğmuştu; Steve Davis.Zum dritten Mal in Folge gewann Steve Davis.
Bu arada uzay gemisi düşmeye başlar.In der Folge begann das Schiff zu sinken.
Bu arada eşini yitirdi.Dabei verlor er unter anderem seine Ehefrau.
Bu arada Duma'da da milletvekili olmuştur.Er ist Abgeordneter in der Duma.
Bu arada eğitimini tamamlayıp iş hayatına atıldı.Anschließend kehrte er in seinen Beruf zurück und beendete die Ausbildung.
Bu arada elçiler aracılığıyla görüşmeler devan etti.Im Zuge des Aufenthaltes führte sie mit allen residenten Botschaftern Gespräche.
Bu arada diğer iki elçiyle olan gönül birliğini gizli tuttu.Die beiden Gesandten können gerade noch entkommen.
Ancak grup elemanları bu arada farklı işlerle yaşamlarını devam ettiriyorlardı.Die Bandmitglieder gingen derweil anderen Tätigkeiten nach.
Bu arada Ürdün öğrenci birliği hazırlık komisyonuna girdi.Außerdem steht das Vorortspräsidium dem Studentenverband vor.
Bu arada kentler ve tapınakları ateşe verildi.Schließlich wurden die Kirche und die Hütten in Brand gesetzt.
Aradan geçen zaman içinde bu konuyu herhalde düşünmüşsünüzdür.Sie haben, wenn ich mich gut erinnere, irgendwo darüber gesprochen.
O arada Big Boss kanlı canlı karşısına gelir!Dann sei Obermaier plötzlich blutüberströmt vor ihm gelegen.
Bu arada Yugoslavya 1945 yılında cumhuriyet oldu.Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde Serbien 1945/1946 eine Republik Jugoslawiens.
Bu arada takımlar küçük şehirlerden daha büyük şehirlere taşınmaya başladı.Die Spiele wurden aber zusehends in kleineren Ortschaften ausgetragen.
Bu arada Jack, geleceğinde tekrar babasını görür.Jack kehrt mit dem Kind zu seiner Familie zurück.
Bu arada Fuzulî (ölm.Mertschnasella) Mrtvice, (dt.
2015 yılında, üç yıl aradan sonra Nefes 1 adındaki on ikinci albümünü piyasaya sundu.2015 kam nach 10 Jahren sein zweites Soloalbum Aus der Anstalt.
Bu arada Antik Roma'nın tahıl gereksiniminin önemli bir bölümü Mısır'dan karşılanıyordu.Damit waren die wichtigen Getreidelieferungen von Ägypten nach Rom vorerst gesichert.
Aradan geçen onca yıla karşın Bell ilk günü unutmadı.An diesen ersten Erfolg konnte Johnson in den nächsten Jahren nicht anknüpfen.
Ancak aradaki farklar küçüktür.Doch die Chancen sind klein.
Bu arada koltukta uyuyan Bayan John uyanır.Zur selben Zeit erwacht die scheinbar schlafende Frau in ihrer Zelle.
Bu arada arayışı sürmektedir.Dem zum Trotz begibt er sich dennoch auf die Suche.
Bu arada Nenetta babsinin kendisini Doktor Caius'la evelndirmeyi planladığını öğrenmiştir.Daraufhin ist Katie so verängstigt, dass sie beschließt, Dr. Averies anzurufen.
Bu arada Vince de Owens'ı kışkırttı.Abschließend dankte er Owens.
Bu arada Isabelle, Aline'ı bir iblisten kurtarır ama Aline kaçar.Doch der Junge kann Alina mit dem Stein befreien, da Alina sein Glück ist.
Bu arada Turhan Sultan, tahta çıkacak erkek çocuğu dünyaya getirir.Daher muss Blauvogel als junger Mann den Stamm verlassen.
İki arada bir derede kalan Zühtü ise kıza giderek aşık olur.Zu allem Überfluss verlieben sich die Zwillinge auch noch in ein- und dasselbe Mädchen.
Daha sonra mimarlık eğitimi alan sanatçı, bu arada bir fabrikatör ile evlendi.Später heiratete sie einen Maurermeister und Bauunternehmer.
Bu arada Amerikan edebiyatı derslerini de takip etmiştir.Später wandte er sich auch der amerikanischen Literatur zu.
Bu arada hayatını kazanmak için fabrikalarda çalıştı.Daneben arbeitete er in einer Fabrik, um seine Familie zu versorgen.
Bu arada Selçuklu Devleti’ni iki büyük tehlike tehdid ediyordu.Dennoch war ihre Rolle am württembergischen Hof zweimal existenziell gefährdet.
Bu arada, G.P.U. ile anlaşmazlığa düştü.Aus diesem Grund entstanden Konflikte mit der KPD.
Bu arada, başka oğulları ve kızları da oldu.Daneben hatten sie drei weitere Söhne und eine Tochter.
Mahallede kürtler ve türkler kardeşçe bir arada yaşamaktadırlar.Er möchte, dass Menschen und Chiropterans irgendwann friedlich zusammenleben.
Bu aradan yararlanarak Udo Dirkschneider’da bir solo kariyer yapmaya karar verdi.So trennte sich Accept von Udo Dirkschneider.
Avusturya üç yıl aradan sonra yeniden katılmıştır.2011 kehrte Österreich nach einer dreijährigen Pause zum Wettbewerb zurück.
Bu arada Jack ve Ben adadan kurtulanları toplamaya çalışırlar.Ben und Hurley entscheiden sich jedoch, Jack dabei zu helfen, die Insel zu retten.
Aradan uzun zaman geçti.Das ist lange her.
Bu arada da oyunculuk dersleri almaya başladı.Außerdem begann er auch Schauspielunterricht zu nehmen.
Bu arada gizli gücünü keşfeder.Doch dann wird sein geheimes Treiben entdeckt.
Fakat yokluğunda McLaren pilotu James Hunt aradaki farkı kapatmıştı.Im Parc fermé wurde die Breite des McLaren M23 von James Hunt als nicht regelkonform beurteilt.
Bu arada bir gazeteci (Buscemi) ortalığı karıştır.Für Ederer bedeute Journalismus, sich einzumischen.
Bu kadroyu bir arada görmek gerçekten çok eğlenceli.Die wiederum findet diese Eröffnung höchst amüsant.
Bu arada, katil Usta Hugh da Haplo'nun peşindedir -beraberinde Lanetli Hançer'i taşıyarak.Von der Polizei verfolgt, schleppt Thorn Damien auf den Altar, um ihn mit den geweihten Dolchen zu töten.
Bu arada SHP içinde İnönü-Baykal mücadelesi yaşanıyordu.Währenddessen tobte innerhalb der SHP der Machtkampf zwischen İnönü und Baykal.
Bu arada, Doktor çukurdan aşağı inmeye karar verir.Deshalb beschließt Bob, ins Wasserbecken zu tauchen.
Bu arada İngiliz vatandaşlığını da almıştır.Er besitzt außerdem die englische Staatsangehörigkeit.
Bu arada kendisiyla aynı adı taşıyan oğlu, yönetime başkaldırdı.Sein Sohn gleichen Namens übernahm das Unternehmen.
Bu arada savaş denize taşınıyordu.So verlagerte sich die Stadt auf das Meer.
Ancak bu arada yayıncı ölür.Jetzt läßt der Spiegel-Verlag es sterben.