Yugoslavya, 8 yıl aradan sonra ikinci şampiyonluğuna ulaştı.Danach vergingen über acht Jahre bis zu seinem zweiten Länderspiel.
Prinz Eugen'ın yakıt tankları da bu arada dolduruldu.So schenkte etwa auch Prinz Eugen dem Archiv Material.
Bu arada Dülük, hızla eski önemini yitirmektedir.Seitdem hat die TRT relativ schnell ihre frühere Bedeutung verloren.
Arada bir soru da sorarlar, fakat genelde konuşmazlar.Dort ruft sie jemanden an (wahrscheinlich den zuvor beobachteten Mann), doch keiner meldet sich.
Bu arada Jack'in ameliyatı başlar.Jack willigt schließlich in die Operation ein.
Bu arada Iraxxa, sayısız Buz Savaşçısını uyandırmaya başlar.Trotzdem flieht sie mit vielen Flüchtlingen hinauf auf das Eis.
Bunun alternatifi olarak biri kırmızı, diğerleri mavi ve yeşil olmak üzere üç kuark bir arada bulunabilir.Ich kann zum Beispiel nicht sagen: An einem und demselben Punkt ist rot und blau zugleich.
Bu arada da Clark Kent de Lois Lane ile boşanma sürecindedir.Kurz darauf nimmt Lois Clarks Heiratsantrag an.
Bu arada uluslararası siyasî hava değişmeye başlamıştı.Während der Weltwirtschaftskrise spitzte sich das politische Klima zu.
Bu arada annesi onu evden kovdu.Die Mutter weist ihn aus dem Haus.
Bu arada Kreuzberg eğitim çalışmasının (BWK) sözcüsü oldu.Zwischenzeitlich war sie die Pressesprecherin des Bildungswerkes Kreuzberg (BWK).
Fakat bu arada mucize yaşandı.Doch dann geschieht ein Wunder.
Bu arada başkanın ve ailesinin cinayet olduğu zaman orada olduğu anlaşılır.Gleichzeitig erfährt Ben, dass seine Frau und sein Kind bei einem Überfall gestorben sind.
Bu arada 14. yüzyılın sonlarında şehir Sofya ismini alır.Gegen Ende des 14. Jahrhunderts bürgerte sich der Name Stariza ein.
Bu arada Szczuka'nın bir başka dramı daha olduğunu öğreniriz.Neben diesem verfügt Nea Smyrni noch über ein weiteres Theater.
3 Kasım 2004'te 5 yıllık bir aradan sonra ilk kez sahaya çıktı.Am 24. April 2004 verhängte sie zum dritten Mal innerhalb von fünf Monaten den Ausnahmezustand über das Land.
Bu arada 229.Mit dem 229.
Bu arada Milli Mücadele'nin hedef ve amaçları konusunda halkı aydınlattı.Dazu gehöre, das Volk über den Sinn und Zweck des Krieges aufzuklären.
Hüzün ve sevinç bir arada.Zwischen Freude und Niedergeschlagenheit.
Aradaki terk fark budur.Und das macht einen Unterschied.
Bu arada karşısına kendisine hayran olan başka bir amatör boksör Tommy Gunn çıkar.Dabei trifft er auf das junge Boxtalent Tommy Gunn und freundet sich mit ihm an.
Arada Columbia Pictures için Rouben Mamoulian'ın yönettiği Golden Boy'u (1939) görüntüledi. '.Es folgten einige weitere Produktionen für Columbia, darunter auch Rouben Mamoulians Golden Boy (1939).
Bu arada partileri BUF da yasaklandı.Gleichzeitig wurden ihre Gottesdienste verboten.
Bu arada bu görevli aslında Casanova nın annesinin eşidir.Im wirklichen Leben ist sie tatsächlich Kajols Mutter.
O arada tren gelmektedir.Kurz darauf kam der Zug.
Bu arada yer pozitif yükle yüklenir.Die Platten sind positiv geladen.
O arada Kimberly kötü bir şeyler olacağını hisseder.Nun befürchtet sie, dass sich Betty etwas antun werde.
Bu arada halk yağmur duasına çıkar.Doch sie gerät vom Regen in die Traufe.
Portekiz ve Romanya bir yıllık aradan sonra geri dönmüşlerdir.Europäische und amerikanische Versionen folgten mit einem Jahr Verzögerung.
Aradan 17 yıl geçmiştir.Dies ist 17 Jahre her.
Bu arada okuldaki bazı öğretmenler de onlara yardım eder.Einige Lehrer der höheren Schulen halfen beim Unterrichten aus.
Bu kuvvet çekme itme veya aradaki doğruya dik yönde olabilir.Sie können sie auch an die richtige Stelle schieben oder ziehen.
Ve 17 yıl aradan sona tekrar 3. lige çıkmayı başarmıştır.Am nächsten Tag konnte er sich als 23. noch einmal verbessern.
Ecevit, yaklaşık 20 yıl aradan sonra başbakan oldu.Piñera war der erste rechtsgerichtete Präsident nach fast 20 Jahren.
Bu arada, Amy bir arayüzle karşılaşır.Sarah lässt sich schließlich auf ein Treffen mit Tony ein.
Bu arada (D) taksonu transfer olurken farklı isim kombinasyonu da değişmiştir.Zeitgleich mit dem T-Modell wurde auch wieder eine Fahrgestell-Variante eingeführt.
Genellikle 2-6 tanesi bir arada, uçları aşağı meyillidir.1 bis 2 von ihnen sind manchmal gehakt.
Bu arada, sonrası için anlamlı bir olay patlak vermiştir.Damit wurde dem Opfertod nachträglich ein Sinn verliehen.
Bu arada, Mary'nin kızkardeşi Lila, kızkardeşinin ortadan kaybolması için Sam'e söyler.Auch Marions Schwester Lila macht sich mit Sam besorgt auf die Suche.
Aradaki temel fark t → B periyodik fonksiyon iken t → A değildir.Die Basis b {\displaystyle b} muss nicht notwendigerweise eine natürliche Zahl sein.
Bu arada 105 yaşındaki Zero'yu yanında getirmiştir.Ihn soll er im Alter von 105 Jahren gezeugt haben.
Kuşkusuz, aradan geçen yıllar boyunca hep aynı resmi yaptı demiyorum.Ansonsten das gleiche Bild der letzten Jahre.
Bu arada Joaquin Phoenix de doğdu.Die Rolle ging letztendlich an Joaquin Phoenix.
Beşiktaş bu sezonda 14 yıl aradan sonra tekrar şampiyonluğa ulaşmıştır.Sein Verein gewann in dieser Saison nach 14 Jahren wieder die Türkische Meisterschaft.
Bu arada Voltaire ile tanıştı.Während dieses Aufenthaltes traf er Voltaire.
Bu arada müşterilerin hesabını deftere işler.Mit Kundendaten Kasse machen.
Bu arada diğer 6 deniz kızı ortaya çıkar.Daraufhin entstanden die vier großen Zechenanlagen.
Bu arada "Godot'u İzlerken"i yazdı.Man wartete also „auf Godeau“.
Bu arada İnsan Yayınları'nın kuruluşunda yer aldı.Gleichzeitig behielt er die Leitung der Presseclub-Redaktion.
Mutlaka arada bir paravan kullanılır.Manchmal wird auch ein Plektrum genutzt.
Her iki noktada sadece yüzlerle ifade edilebilecek insan bir arada görülmüştür. (...)Wenn der Mensch Ich spricht, meint er eins von beiden. (...)
Bu arada, Edda bir hastane laboratuvarında çalıştı ve bir sağlık teknisyeni olmayı umuyordu.Hauptberuflich war Luca als Arzt tätig und hielt einen Doktortitel.
Bu arada Fleur olaylara seyircidir.Loir war Augenzeuge der Ereignisse.
Televizyon yayını olarak ise film arada bir TNT gibi Amerikan kanallarında yayınlanmaktadır.Der Film wird in den britischen Kabelfernsehenkanälen wie TNT Film gelegentlich gezeigt.
Aradan uzun zaman geçmiştir ve Aaron 6 aydır ortalıklarda yoktur.Die Zeit ist ein halbes Jahr zurückgedreht und nur Juliane weiß davon.
Bu arada şiddet az da olsa hala devam ediyordu.Alles in allem gab es wenig Gewalt.
Bu arada, Kate New Mexico'da kasabanın bomboş olduğunu görür.Jack wird in der Wüste von New Mexico aufgefunden, er kann sich an nichts mehr erinnern.
Bu arada, A açmasının 3. tabakası Frig yerleşmesi olarak değerlendirilmiştir.Die erste Generation 1A des Triebwerks wurde ablativ gekühlt.
Böylece Arjantinli forvet 10 yıl aradan sonra Parma'ya dönmüş oldu.Somit kehrte der Abwehrspieler nach sieben Jahren nach Parma zurück.
Fakat bu arada tüm birlikler güçlerinin sonuna gelmişlerdi.Die Verteidiger seien nahe am Ende ihrer Kräfte angelangt.