Bununla birlikte, olayla arada bulunan zamansal mesafe bellek tutarlılığını azaltmaktadır.Temporal distance from the incident decreases the memory consistency.
Ege medeniyeti gibi bir arada "Ege" olarak gruplandırılırlar..They are grouped together as "Aegean" in terms such as Aegean civilization.
Polifilektik canlıların bir arada gruplandığı sınıflamaya polifili denirThe arrangement of the members of a polyphyletic group is called a polyphyly.
Flaubert zaman, mekan ve karakterleri yansıtmak için bu karşıtlığı bir arada kullanır.Flaubert uses this juxtaposition to reflect both setting and character.
Bu arada denizaltından fırlatılan balistik füzeler (SLBM) de geliştirlmişti.Meanwhile, submarine-launched ballistic missiles were also developed.
Arada sırada büyük ölçekli kutlamalara bile bütçeleri var."[1]And he is not afraid of celebrating occasionally on a grander scale.[5]
Bu arada, kaçırılmasının ardından sanayici Luis Suñer hakkında bir daha haber alınamadı.Meanwhile, there was no further news about industrialist Luis Suñer after his abduction.
Aradaki fark, bilimsel koruma alanlarının turistler tarafından ziyaret edilememesidir.The difference is that scientific reserves can not be visited by tourists.
Gürcü meşesi, tarla akçaağacı ve diğerleri bir arada yaşayabilir.The Georgian oak, the field maple and the other are mixed together.
Bu arada Ebu Tahir'e "Şems el-Deve" lakabı verildi ve Hemedan'ın hükümdarı oldu.Meanwhile, Abu Taher was given the laqab of "Shams al-Dawla", and became the ruler of Hamadan.
Bozkır, orman ve dağlardan türler bu bölgede bir arada yaşamaktadır.There species from steppes, forests and mountains mix.
Büyük surlar dikildi ve aradaki açıklık suyla dolduruldu.Large ramparts were erected and the space between was filled with water.
Bu arada, Hamilton ikinci virajda eski takım arkadaşı Button'u geçerek beşinci sıraya yerleşti.Meanwhile, Hamilton made a move on his former team-mate Button at turn two, moving into fifth.
Çift tur robin, tüm maçlar bir arada.Double round robin, all matches are best-of-one.
Bu iki olayı her zaman bir arada görmemizde bir zorunluluk yokturWe only observe a constant conjunction of events, with no necessity whatsoever.
Daha sonra o ve ailesi arada, Moğol eskortları tarafından idam edildi.In the way, he and his small retinue were executed by their Mongol escort.
Bu arada Grozni havaalanı ve diğer hedefler, işaretsiz Rus uçakları tarafından bombalandı.In the meantime, Grozny airport and other targets were bombed by unmarked Russian aircraft.
Bu arada Frank yengesinin yanındadır ve yengesi onun gelişinden kısa bir süre sonra ölür.Meanwhile, Frank has been visiting his aunt, who dies soon after his arrival.
Arada kesilmeler olsa da Salih'in soyundan gelenler elli yıl boyunca Halep'i yönetti.With occasional interruption, Salih's descendants ruled Aleppo for the next five decades.
İş parçaları elektrotların uyguladığı basınçla bir arada tutulur.Work-pieces are held together under pressure exerted by electrodes.
Bu arada Arjantin ters yönde ilerledi.Meanwhile, Argentina moved in the opposite direction.
Böylece 24 yıllık aradan sonra tramvaylar İstanbul'a geri döndü.After a 24-year absence, trams returned to Istanbul.
Pim Mafsal içinde yaprakları bir arada tutan çubuk.Pin The rod that holds the leaves together, inside the knuckle.
Bu arada matematik ilgilendi bu konuda başarılı bir kitap yayınladı.At the same time, he studied mathematics and published a successful book on the subject.
Bu arada, Yunanistan'da yaşayan yaklaşık 1.000 ila 1.500 Macar asıllı insan var.Meanwhile, there are around 1,000 to 1,500 people of Hungarian descent living in Greece.
Bu arada Lewis, Crusoe çok fazla büyüdüğü için onu göle salmaya karar verir.Meanwhile, Lewis decides Crusoe is so big they have to free it in the loch.
Bu arada, Sado üç gündür sandıktadır ve halüsinasyon görmeye başlar .Meanwhile, three days in the box Sado begins to hallucinate.
Bu arada, Sivil Sözleşme, Misyon Partisi ile Benim Adımım İttifakını kurdu.Meanwhile, Civil Contract formed the My Step Alliance with the Mission Party.
Bacak prangaları, zincir çetelerin üyelerini bir arada tutmak için de kullanılırdı.[1]Leg shackles also are used for chain gangs to keep them together.[3]
Bu arada güney Irak, Osmanlı hükümdarlığına gönüllü olarak girdi.Meanwhile, south Iraq fell voluntarily to Ottoman suzerainty.
Bunlar, ciltte ölü hücreleri bir arada tutan hücre içi "yapıştırıcının" çözülmesine yardımcı olur.These help to dissolve the intracellular "glue" that holds dead cells together on the skin.
Sleater-Kinney'den uzun bir aradan sonra Wild Flag grubunu kurdu.During a long hiatus from Sleater-Kinney, she formed the group Wild Flag.
Bu arada arkada bıraktıkları büyük tank yavaş yavaş oksijen sızdırmaktadır.Meanwhile, the large tank is slowly leaking oxygen.
Bu arada, Ombrone nehri, yakında lagüne dönüşen Prile Gölü'nü doldurmaya başlamıştı.Meanwhile, the river Ombrone had started silting up Lake Prile, which soon became a lagoon.
Yükseltilmiş toprakların ve çöküntülerin bir arada bulunduğu bir bölgenin parçasıdır. [1]It is part of a region with a combination of raised lands and depressions.[1]
Ragnarök'ten önce, arada bir yaz olan Fimbulwinter'ın olmadığı üç sert kış olacak.Prior to Ragnarök, there will be three hard winters without an intervening summer, the Fimbulwinter.
Hooda, iki yıl aradan sonra 2018 aksiyon filmi Baaghi 2'de destekleyici bir rol oynadı.Hooda played a supporting role in the 2018 action film Baaghi 2 after a gap of two years.
Bu arada General Sherman, Atlanta'yı ele geçirerek Başkan Lincoln'ün yeniden seçilmesini sağladı.In the meantime, General Sherman seized Atlanta, securing President Lincoln's reelection.
Birçok bireyin bir arada bulunması, onun gruplar halinde yaşadığını gösterir.[1]Many individuals have been found together, indicating that it lived in groups.[1]
Bu arada, brakiyal arter, girişimler sırasında vazospazma daha yatkındır.[1]Meanwhile, brachial artery is more prone to vasospasm during instrumental access.[2]
Film, Crawford'un 10 yıllık bir aradan sonra MGM'ye dönüşünü simgeler.The film marked Crawford's return to MGM after a 10-year absence.
Bu arada İslam padişahı, kâfirlerin padişahının katledilmesini emretti.In the meantime, the king of Islam ordered the king of the infidels to be slaughtered.
Bu arada, Marius (1931) ve Fanny (1932) de film olarak çekildi.Meanwhile, Marius (1931) and Fanny (1932) were also produced as films.
Bu arada, mevcut orduya silah ve yiyecek sağlamak onun imkanlarının ötesindeydi.Meanwhile, supplying the current army with arms and food was beyond his means.
Bu arada, komünistler açık ayaklanmaya doğru ilerliyorlardı.Meanwhile, the Communists were moving towards open insurrection.
Film, ekrandan 12 yıll aradan sonra ilk oyunculuk rolüne damgasını vurdu.The film marked her first acting role after a 12-year absence from the screen.
Ayrıca, Başbakan Yardımcıları görevlerini başka bir hükümet görevi ile bir arada yürütülebilirler.Also, Deputy Prime Ministers may or may not combine the post with another government portfolio.
Bu arada, Dionysos genç bir delikanlı olur ve Lydia'da satir halkıyla birlikte yaşamaktadır.Meanwhile, Dionysus has become a teenager and lives in Lydia with a court of Satyrs.
Bu arada Mevsimler, Güneş Helios'un evini ziyaret eder.In the meantime the Seasons visit the house of Helios, the Sun.
Bu arada Dionysos, Ampelos için yas tutar.In the meantime, Dionysus mourns for Ampelus.
Bu arada Hermes, Bakkhaların şehir dışına çıkması için yönlendirir.In the meantime Hermes lets the Bacchantes out of the city.
Bu arada, Friendship 7, Atlantik'i ikinci kez geçiyordu.Meanwhile, Friendship 7 was crossing the Atlantic for the second time.
Bu arada, 31 Mart'ta Cassim Elvan liderliğindeki Nasırcılar ve Baasçılar ayaklandı.Meanwhile, on March 31 Nasserites and Ba’athists led by Jassem Alwan rose in revolt.
Bu arada, bilgilerin geri kalanını manuel olarak doldurmak için referansı düzenlemelisiniz.In the meantime, you must edit the reference to fill in the rest of the information manually.
Bu arada, kalsiyum hızlı kalsiyum pompaları tarafından hızlı bir şekilde SR'ye geri pompalanır.Meanwhile, the calcium is quickly pumped back into the SR by fast calcium pumps.
Bu arada Benjamin, Courant'ın operasyonlarını devraldı.Meanwhile Benjamin took over operations of the Courant.
Bu arada Eyyubi, Fransız makamlarıyla samimi ilişkilerini sürdürdü.Meanwhile, Ayyubi remained on cordial relations with French authorities.
Bu arada şehrin doğusunda şiddetli çatışmalar yaşandı.Heavy clashes meanwhile took place to the east of the city.
Gergin bir aradan sonra Lubitsch gülmeye başladı.After a tense pause, Lubitsch broke out laughing.
Bu arada Córdoba saldırıya uğradı, ancak savunuldu.In the meantime Córdoba was attacked, but was defended.