Bu arada, bu asbest davasının başlangıcı.By the way, this is the beginning of the asbestos lawsuit.
Bu arada, DSL çakma.By the way, DSL is a kludge.
Ha, bu arada, yazdığımız bu sayıyla 0'ın çarpımı kaç?What does that equal? That equals zero.
Aktif toplamından borçlarımı düşersem, aradaki fark da özkaynağım demektir.Assets minus liabilities is owners equity.
Aradaki fark %'4'den %11'lere varıyor, ve kadınlar arasındaki fark daha da fazla.The difference goes from 11 percent down to four percent, and it is even bigger among women.
"Bu arada, bu adam berbat bir çalışan" deyin.Say, "By the way, that guy's a crappy employee."
Bu arada herkesin bu bileşikleri ezberleyeceğini umuyorum.The way --I expect everybody to memorize these compounds.
Bu arada, nerede kalmıştık?So then, where were we heading?
Arada Carr Hanım beni çağırır ve "Bryan, Parks Hanım şehre geliyor.And every now and then Ms. Carr would call me, and she'd say, "Bryan, Ms. Parks is coming to town.
Bu arada, Chris, gerçekten güzel bir oturumdu,And by the way, Chris, that would've been a really good panel,
Bu arada "Ben senin erkek kardeşinim belki ben de sana yardımcı olabilirim."And by the way, I'm your brother, so I want to help you out too.
Bu arada bunu, en eski Çarkıfelek oyunu kabul edebilirsiniz. (Gülüşmeler)You may regard this as perhaps the most ancient game of Wheel of Fortune.
Oh, bu arada, Nelson, yaşamaya devam edeceksin.Oh, by the way, Nelson, you will live on.
Bu arada, bu benim kağıdım değil.This is not mine, by the way.
Bu ağaç kestanesi bu arada.This is a horse chestnut.
Bu arada bana hangi taraftasınız diye sorarsanız..You know, just to put my bias... I am in that camp.
Ben sadece bu mesafeyi aradaki mesafeyi korumak için kopyalayıp yapıştırıcam.So River Orchards also purchases a, so it also purchases that same amount.
Bu arada tabi bu başlığın taslak hali... (Gülüşmeler)That's just a working title, by the way. (Laughter)
Aslında, parçacık 2-Coulomb yüklü olsun ki aradaki farkı daha net görelim.Actually, let me make it 2 coulombs just to hit a point home.
Bu tarayıcıda kayıt edildi bu arada.CL: That was recorded in the scanner, by the way.
Bunun bir sonucu da, bu arada, telefonun hiçbir zaman bozulmamasıydı.And those days are gone.
Bu arada biz Kopenhag'da bisiklet yollarını genişletiyoruz.Meanwhile, in Copenhagen we're actually expanding the bicycle lanes.
Bu arada Rubik küpünde 43,252,003,274,489,856,000 tane muhtemel dizin vardırWhich actually has 43,252,003,274,489,856,000 possible configurations.
Bu arada fıstık ezmesi çok yüksek basınç altında elmasa dönüşebilir.While peanut butter, under extremely high pressure, can be turned into diamonds.
Bunu aradan çıkardığımıza göre şimdi elimizdeki denklemlere bakabiliriz.So with that out of the way, let's try to actually solve this system.
Bu arada, sen uyanık icatlarına karşı, harf Romeo bizim sürüklenme biliyorum vereyim;In the mean time, against thou shalt awake, Shall Romeo by my letters know our drift;
Arada vazgeçmezsen, talihsizlik eseri sabır için köle olalım .--: Ve hatta ölüme yolAnd lead you even to death: meantime forbear, And let mischance be slave to patience.--
Ölüm şekli: Bu korkunç gece gelip şuraya Bu arada Romeo emriThe form of death: meantime I writ to Romeo That he should hither come as this dire night,
Aradan zaman geçti.We have come some far
- Belki de bir arada iş yapan birkaç gen vardır? -Maybe it would have to be a whole set of genes that have to work together.
Bir arada iş yapan genlerin sayısı birkaç taneden bile fazla.It's actually whole chromosomes determine it.
Bu arada... ..Gandhi, haftada bir gün hiç kimseyle konuşmazmış, biliyor muydun?By the way, did you know that Gandhi had one day in the week when he spoke to no one?
Derinlik ve mahremiyet bir arada.At once profound, yet virginal.
Bu arada, Alexander, yakında gidiyorum.By the way, Alexander, I'll soon be leaving.
Pekala, sonra görüşürüz. Bu arada, tebrik ediyorum, mutlu yıllar.By the way, congratulations!
10 yıldır aslanları ve filleri bir arada... ...yakalamaya çalışıyorduk.But, for 10 years, we tried to capture
Bu arada, Apple bilgisayarları seviyorum.You know, I love Apple computers.
Hala arada bir World of Warcraft oynarım.I still from time to time play a little bit World of Warcraft.
Prisoner of Power ve Operation Bagration, bu oyunları büyük bir zevkle arada bir oynuyorum.Prisoner of Power and Operation Bagration, from time to time I play these games with great pleasure.
Ama kopya istemem, aradaki farkı söyleyemesem de (istemem).But I don't want a duplicate, even if I can't tell the difference.
O bu arada Boston' da okuyan tertipli, başarılı bir 9. sınıf öğrencisi.He is, by the way, a straight-A+ student in the ninth grade in his school in Boston.
İnce bir ayrım gibi görünse de aslında arada çok büyük bir farklılık var.So it might seem like a very subtle distinction, but it ends up being a very big difference.
Arada istisnalar olması bu gerçeği aslında değiştirmez.The fact that there are exceptions here does not change that at all.
Bu arada hala Doctor Who'yu seviyor musun?By the way, you still love "Doctor Who ?"
Bu arada, bu konuşmacıların hepsi 18-19 yaşlarındaki genç kadınlar.All of these speakers, by the way, are young women, 18 or 19 years old.
Bu arada, soyutlama ve doğalcılık arasındaki anlaşmazlığı hiç anlamamışımdır.Incidentally, I've never understood the conflict between abstraction and naturalism.
Aradaki paravan dikey değil bu bir açı.And that front in the middle is not vertical, it's at an angle.
Arada açık bir fark var.There's a definite difference.
Bu arada bunlar, 3 yaşında cansız mankenler.These are three-year-old dummies, by the way.
Arada bir öfkeleniyorum.I get mad at times.
"Allah aşkına, neden bu kadar aptalsın, eşyalarını bir arada tutamıyor musun?"The way an elder sister might speak to a younger brother.
Bu arada, oğullarının adını biliyorum ben.I know the names of the sons by the way.
Bu arada, Mengatoue da kendi kabilesinin şamanı.By the way, Mengatoue was the shaman of his tribe as well.
Ama bunu anlamanın kolay yolu bu grubu görmek, bu sülfat grubu bir arada kalıyor.But the key here to realize is that this group right here, this sulfate group, stays together.
Birader, bu arada biraz daha sorumlu ol !Brother, you should be little more responsible !
Bu arada temin neredeydin ? seni hiçbir yerde bulamadım !By the way , where were you ? I could not find you anywhere !
Bu bir önceki konuşmacımız Juan'ın kitabı Amazon'da aldığı puan da çok iyi bu arada.This is Juan's book, our previous speaker, which gets a great rating, by the way, at Amazon.
Miselyum, her türlü araziye yayılır. Toprağı sıkı sıkıya kavrar ve bir arada tutar.The mycelium infuses all landscapes, it holds soils together, it's extremely tenacious.
Bu arada, bir sürü e- posta gelmiş olmalı.By this time, another big batch of messages must have arrived.
Bu arada... ...Vefalı Bay N. seninle mutlaka görüşmesi gerektiğini söyledi.Oh, well. There's something, of course. The devoted dandelion, Mr. N, he says he has to see you.