New York Times'a gönderme yapmıyoruz bu arada.Not at all a dig at The New York Times, this, by the way.
Ve de -- bu arada bunu Japoncaya tercüme edeceklere iyi şanslar.And something ... good luck with that one in the Japanese translation room.
Bu arada hisse başına düşen maliyet de 6 lira. -And book equity per share, or the book value per share of $6.00.
Aradaki fark nedir? Aynı iklim, aynı kültür, aynı din. Çok büyük bir fark.Same climate, same culture, same religion -- huge difference.
Aradaki farklar, verilerin zayıflığından daha büyük.The differences are much bigger than the weakness of the data.
Bu arada, bunlar benim favorilerim, dışsallıkların hesaplanması ve yeşil karbon piyasaları.And by the way, these are my favorites -- externalities calculation and green carbon markets.
Bu arada Muffin diye bir şirket yok.So, I'm not totally anti-class. Classes are great for things that classes are great for.
Her şey sınırsız bir küçüklüğün içinde bir aradaydı ve ardından patladı.That everything was infinitely packed in together and then it exploded.
Bu sayfada bir çok yeni özelliği bir arada görebilirsiniz.And this, again, is sort of a little bit of an amalgam of different - different things here.
Bu arada, yineleme iş modeli bileşenlerinin... ...bir ya da birkaçı için küçük bir değişikliktir.By the way, an iteration is a minor change to one or more of the business model components.
Size orduların bu arada nereye hareketlendiğini göstereyim.Let me show you the troop movements that were going on at this time.
Bu arada, kimdi onlar ?By the way, who were those people?
Çorba çok lezzetliydi aynı zamanda besleyici de ismin nedir bu arada ?Your soup is delicious. It's nutritious too. By the way, what's your name?
- Bu arada, Ah Fei...- By the way, Fei...
Kesinlikle ikisi bir arada olmalı !They're probably meant to be a pair.
Bu arada iyisin değil mi ?Are you all right yourself?
Bu arada, bunlar erkek de olabilirdi.By the way, these can be men as well.
Bu arada, askerlerle e-posta ve IM aracılığıyla görüştük.In the meantime, the soldiers -- we would email and IM.
Bu arada hala plajı kullanmaya çalışan insanlar var.Meanwhile, there are still people trying to use the beach.
Amiral Tso's tavuğu-- bu arada ABD Deniz Akademisi Amiral Tso's tavuğu der.General Tso's Chicken -- which, by the way, in the US Naval Academy is called Admiral Tso's Chicken.
Bu arada, Nollywood'un hikayesini yazmalıydık, ve birçok film yapımcısı ile konuştuk.In the meantime, we had to cover Nollywood, and we talked to a lot of filmmakers.
Arada bir eve gelmek zorundasın, tamam mı?You have to come home once in a while, okay ?
Ahh bu arada Part-time işi alabildin mi?Oh right ! Did you get the part time job?
Fosfat gruplarının arasındaki hidrojen bağları aracılığı ile bir arada duruyordu.-- and so, it was held together by hydrogen bonds between phosphate groups.
Bipolarlıkla alakalı bir geni bulabilmemiz gerekiyor; arada bir bağlantı varWe ought to be able to find the gene for bipolar; there's a relationship.
Bu arada yakında ona bir isim vereceğim.In the meantime, I'm going to give it a name.
Elimizde 40 derecelik bir açı var. Arada bir kenar ve sonra bir açı daha.So here we have an angle, 40 degrees, a side in between and then another angle
Bu arada TED'in küresel takipçilerine hatırlatayım bu saptamalar sadece Amerika için geçerlidir.So to our global TED audiences, I want to say that this was a U.S. sample.
Bu arada biz yemek yiyoruz, ağzı açık öylece kala kaldı, sonra dedi ki, "Anne!And so we're just eating, and her jaw just drops, and she goes, "Mom!
Oh, yok problem değil. Arada bir böyle yaparlar, değil mi tatlım?Oh no, if you can make this one crack a smile, you're a miracle worker...
Bu arada ben Ginny.Yeah.
Bu arada bir konu daha yüzeye çıkıyor.And in it also brings up another point, right here.
Haykırışlar ve danslar, onların insanlarıyla bizimkiler hep bir arada dans ettiler.Shouting and dancing, these people mixed with ours and all hands danced together.
John Healey'i görmeye gittim. Bu arada Healey bir doktor için çok uygun bir isim.I went to see my surgeon, Dr. John Healey -- and by the way, Healey, great name for a doctor.
Bu arada zengin adam kendi kendine düşünür.Meanwhile, the rich man thinks to himself,
Bu arada, 1970' lerde Dan Aykroyd' uAs an aside, those of you who remember
Bu bir şakaydı, bu arada.That's an in-joke, by the way.
Bu arada,By the way,
Ve perakende banka, aynı şirket banka de, bu arada, .. .Kısacası farklı.And in the retail bank, the same in the corporate bank as well, by the way, ...somewhat different.
Bu arada: bir ekonominin Etik, sonuçta servet yok eder ve yoksulluk oluşturur.By the way: an economy without ethics, ultimately destroys wealth and creates poverty.
Bu arada: bankacılık krizi yüz milyondan fazla yoksulluk içine geri sürdüler.By the way: The banking crisis drove more than a hundred million people back into poverty.
Gapminder.org aradaki farki anlatiyorBut, critical poverty: this slide is from a presentation I gave not that long ago.
Bu satış ve alış hareketinden, şu aradaki kadar kar edecek.And he would make that much money on that move.
Aradaki fark nereden kaynaklanıyor? .So what makes the difference? And even better, let's assume that
Bu arada ben de bir duş alayım.I'm gonna grab a shower in the meantime.
O arada mailime bakıp eski erkek arkadaşlarımı bulmaya çalışma.So don't go looking through my inbox, looking for any ex boyfriends.
Bana filmi önerdiğinde -- ki bu arada harika bir isimHe proposed the film to me -- it's a great title.
Ama bu arada olanaklı olan bir yöntem var.But in the meanwhile, there is a method available.
Bu arada bu gerçek bir uygulama.This is a real app by the way.
Bu arada, sembolün küçük tarafının küçük sayıyı gösterdiğine dikkat edin.Notice the smaller side is on the smaller number.
Bizim merkezimizde arada eğlendiğimiz zamanlar da oluyor.Now we're also having a bit of fun at the center.
Aradaki ilişkiyi sadece benzerliklere bakarak belirleyebilirsiniz.You can only determine relatedness by looking for similarities.
Bu arada, bu gerçekten yapılacak basit bir şey değil.This is a non-trivial thing to do, by the way.
Bu kadar müthiş insanları ve gülen yüzleri bir arada gördüğüme sevindim.Happy to see so many fine folks out here and so many smiling faces.
BU beşlinin son üçünü bir arada grupladım.The last three of the five, I've grouped together.
Bu arada, bütün bu iddaları desteklemek için verim var.I've got data to back up all these assertions, by the way.
Bu arada Prenses Medea Jason'a aşık oluyor.Jason is able to make off with it.
Bu arada umarım aklımda tutabilmişimdir.Of course, I hope I can memorize it. (Clears throat)
Arada bulunan South Bronx'un hiç şansı yoktu bile.The South Bronx, which lies in between, did not stand a chance.
Bunlar topluluk işleriydi, bu arada.These are community affairs, by the way.