Geçip gitti, yok oldu, Aradım, bulunmaz oldu.But he passed away, and behold, he was not. Yes, I sought him, but he could not be found.
Gece boyunca yatağımda Sevgilimi aradım, Aradım, ama bulamadım.By night on my bed, I sought him whom my soul loves. I sought him, but I didn't find him.
Ya RAB, sıkıntıdayken seni aradılar. Onları terbiye ettiğinde sessizce yakararak içlerini döktüler.Yahweh, in trouble they have visited you. They poured out a prayer when your chastening was on them.
Petrus aşağı inip adamlara, ‹‹Aradığınız kişi benim›› dedi. ‹‹Gelişinizin sebebi ne acaba?››Peter went down to the men, and said, "Behold, I am he whom you seek. Why have you come?"
Böyle konuşanlar bir vatan aradıklarını gösteriyorlar.For those who say such things make it clear that they are seeking a country of their own.
(Musa): "İşte aradığımız o idi." dedi.Moses said: "But that is exactly what we were seeking."
Onların, rüku' ve secde ederek Allah'ın lutuf ve rızasını aradıklarını görürsün.You may see them kneeling and bowing in reverence, seeking His favour and acceptance.
Göz (aradığı bozukluğu bulmaktan) umudu keserek hor ve bitkin bir halde sana döner.Your gaze turns back dazed and tired.
(Musa) Dedi ki: "Bizim de aradığımız buydu."Moses said: "But that is exactly what we were seeking."
Musa, buydu aradığımız işte dedi ve kendi izlerini izleyerek geri döndüler.Moses said: "But that is exactly what we were seeking." So they retraced their steps.
Musa: İşte aradığımız o idi, dedi.Moses said: "But that is exactly what we were seeking."
Musa da demişti ki: "İşte aradığımız o idi."Moses said: "But that is exactly what we were seeking."
Göz (aradığı bozukluğu bulmaktan) âciz ve bitkin halde sana dönecektir.Your gaze turns back dazed and tired.
(Musa:) "İşte aradığımız yer orası idi," dedi ve böylece izleri üzerinde geri döndüler.Moses said: "But that is exactly what we were seeking." So they retraced their steps.
(Musa) Dedi ki: "Bizim de aradığımız buydu." Böylelikle ikisi izleri üzerinde geriye doğru gittiler.Said Moosa, “This is exactly what we wanted”; so they came back retracing their steps.
Musa: İşte aradığımız o idi, dedi. Hemen izlerinin üzerine geri döndüler.Said Moosa, “This is exactly what we wanted”; so they came back retracing their steps.
İsterseniz Mısır'a geri dönün, orada aradığınızı bulabilirsiniz!," demişti.He said, 'Would you have in exchange what is meaner for what is better?
Bunlar, evlerin arasında dolaşarak (sizi) aradılar.They entered the very innermost parts of your homes.
Ülkelerde delikler açmışlardı/beldelerde kaçacak delik aradılar/beldeleri boydan boya dolaştılar.They searched about the lands of the world.
- Aradığınız sözcüklerin yazımını kontrol edin.- You should check the spelling of your search words.
Aradığınız bazı özellikler var mı?Are there features you are missing?
Aradım, ama telefonuna cevap vermiyor.I called him, he's not answering.
Cezaevi yetkilileri, 6 Kasım 2012 tarihinde cesedinin alınması için ailesini aradı.Prison authorities contacted his family on November 6, 2012 and asked them to collect his body.
Rutinini bozduğunu fark ederek endişelenen Birtukan, Assefa'yı durmadan aradı.Concerned by the break in his routines, Birtukan ceaselessly called Mr. Assefa.
İçlerinde destek mesajları da aradım ancak bir tane bile yoktu.I even looked for messages of support but there were none.
Mahkemenin aradığı baş zanlılardan biri olan Gotovina üç yıldır kanundan kaçıyor.Gotovina, one of the tribunal's most-wanted indictees, has been on the run for three years.
Sırp özel polis kuvvetleri, Mladiç'in bulunabileceği gizli yerleri aradılarSerb special police forces search possible Mladic hideouts
Yetkililerin iki şüpheliyi aradıkları bildiriliyor.Authorities reportedly are looking for two suspects.
Maroviç, mahkemenin aradığı bazı zanlıların bu ay sonuna kadar Lahey'e iade edilebileceğini söyledi.Some of the tribunal's indictees could be extradited to The Hague by the end of this month, he said.
SFOR, Eski Bosnalı Sırp Kalesinde Karadziç'i AradıSFOR Searches for Karadzic in Former Bosnian Serb Stronghold
Birlikler kontrol noktaları kurarak araçları da aradı.They also set up checkpoints and searched vehicles.
Yalnızca onu aradığımız yerleri söyleyebilirim, fakat onu bulamadık.I can only talk about the locations we looked for him, but haven't found him.
Bulgaristan İle Türkiye, İkili İlişkileri İlerletmenin Yollarını AradılarBulgaria, Turkey Seek to Further Enhance Bilateral Co-operation
O zamandan beri, 14 binden fazla insan yardım için telefon hattını aradı.Since then, more than 14,000 people have called the hotline for help.
İkiyüzlülerden oluşan bir grupta ne aradığımızı bize sorabilirler."One may ask what we are looking for in a company of hypocrites."
Saldırganlar, canları sıkıldığını ve yapacak bir şey aradıklarını söylediler.The attackers said they were bored and were looking for something to do.
Daha ilk günde, 16 çocuk ve endişeli ebeveyn 0800/200201 numaralı telefonu aradı.On the very first day, sixteen children and concerned parents dialled up the number -- 0800/200201.
"En büyük gazetelerde ilanlar verdim, ama sadece birkaç kişi aradı."I've placed ads in all major papers and have had only a handful of calls.
SFOR Askerleri ile ICTY Soruşturmacıları Birlikte AradılarSFOR Troops, ICTY Investigators Conduct Searches
Novi Sad'da düzenlenen yakın tarihli bir toplantıda, uzmanlar bu soruna çözüm aradılar.At a recent roundtable in Novi Sad, experts sought to tackle the issue.
Hem bir film yapmak için ortak aradığınızda da şansınız artıyor."So when you seek partners to make a movie it is much easier," Zbanic said.
Bajiç, Sırp polisinin davayla ilgili olarak aradığı şüpheliler listesinde beşinci sıradaydı.Bajic was number five on the Serbian police's list of most wanted suspects in the case.
NATO Askerleri Karadziç'in Akrabalarının Evlerini AradıNATO Troops Search Homes of Karadzic Relatives
Dinkiç, hükümetin para kaybeden şirketlere yardım etmenin yollarını aradığını da sözlerine ekledi.Dinkic added that the government is mulling ways to help money-losing companies.
Polis Kariç'in Belgrad'daki adresinde olmadığını ve memurların kendisini aradığını söyledi.Police say Karic was not at his Belgrade address and officers were searching for him.
Ve aradığımız oran:and the sought ratio is therefore
Ufukta kıyı şeridi aradı ve bir kara bölgesi gördü.He looked for coastlines at the horizon and saw a region of land.
Bu kuşlar, pazar yerleri ve çöplüklerin yakınında, yiyecek artıklarını aradığı görülebilir.These birds can be seen near marketplaces and garbage dumps, foraging for scraps.
Sonuç olarak, destekçilerinin aradığı anayasayı yerine getiremedi. [4] [2]As a result, he was unable to deliver the Constitution that his supporters had sought.[4][2]
30 Mart 1984'te Daniel Kayton Boro, Güney San Francisco'da bir Holiday Inn'i aradı.On March 30, 1984, Daniel Kayton Boro called a Holiday Inn in South San Francisco.
Ve son olarak, aradığımız uzunluk;And finally, the length we seek is
Demokrat Parti gibi partilerle ittifaklar aradı.[1]It sought alliances with parties like the Democratic Party.[20]
Hem Megrelya hem de İmereti yöneticileri davalarında Rusya'nın desteğini aradılar.Both Mingelian and Imeretian rulers sought Russian support in their cause.
Daha önce aradığı, bilinmeyen kadın arar ve kocasının öldüğünü söyler.The unknown woman she called earlier rings and tells her that her husband is dead.
Yabancılar, yiyecek ve diğer malzemeler için Elçilik Mahallesini aradılar.The foreigners ransacked the Legation Quarter for food and other supplies.
İki gün önce, öğlen ne olduğunu veya dün gece kimin aradığını hatırlatır. [2]It enables one to remember what happened two days ago at noon, or who called last night.[2]
Standard Oil, rakiplerine karşı mümkün olan her avantajı aradı.By 1879 Standard oil controlled 90% of U.S. refining capacity.
Hawaii'ye geri dönüyormuşum gibi geliyor." , Glenn telsizle aradı.It feels like I'm going back toward Hawaii.", Glenn radioed.
Biz de onu aradık ve onu Huzayma bin Sabit ile birlikte bulduk.So we searched for it and found it with Khuzaima bin Thabit Al-Ansari.
Bay Kramenin: Londra'da görev yapan Rus Bolşevik ve komploculardan biri, bir numara aradı.Mr Kramenin: Russian Bolshevik, serving in London, and one of the conspirators, called number one.