Sen tamamen ödevlerin aracılığıyla mısın?Are you completely through with your homework?
Tom ve Mary, online bir dating web sitesi aracılığıyla tanıştılar.Tom and Mary met through an online dating website.
En kısa sürede işi durdurmak zorunda olduğunu bir SMS aracılığıyla bildirdim.I reported to him by means of an SMS that he had to stop his work as soon as possible.
Benim için düşünceleri sözcükler aracılığıyla ifade etmek zordur.It's hard for me to express ideas through words.
Tom, bir tercüman aracılığıyla konuştu.Tom spoke through an interpreter.
Kan, kan damarları aracılığıyla akar.Blood flows through blood vessels.
Biz Tom aracılığıyla alamadık.We haven't been able to get through to Tom.
Tom aracılığıyla almak için elimden geleni yaptım.I tried my best to get through to Tom.
Biz bir tercüman aracılığıyla iletişim kurarız.We communicate through an interpreter.
Üniversitedeki son yılımda, ortak bir arkadaş aracılığıyla Tom'la tanıştım.In my senior year of college, I met Tom through a mutual friend.
Tom, Mary'nin aracılığıyla John'la temas kurdu.Tom contacted John through Mary.
Biz ortak bir arkadaş aracılığıyla Boston'da buluştuk.We met in Boston through a mutual friend.
Biz ortak bir arkadaş aracılığıyla Boston'da tanıştık.We met through a mutual friend in Boston.
Leyla, Sami'yi arkadaşlarından biri aracılığıyla tanıyordu.Layla knew Sami through one of her friends.
Sami, Leyla ile Leyla'nın kız kardeşi aracılığıyla tanıştı.Sami met Layla through his sister.
Sami çevrimiçi bir buluşma hizmeti aracılığıyla Leyla ile tanıştı.Sami met Layla through an online dating service.
Yahudi (ırkından) olanlarla olmayanlar arasındaki ayrım İsa aracılığıyla yok edilmiştir.The difference between Gentiles and Jews was erased through Jesus Christ.
Bağlantıların aracılığıyla ona bir iş bulabilmen gerek.With your connections, you should be able to find a job for him.
Bir tercüman aracılığıyla konuştuk.We spoke through an interpreter.
Işığın bir kısmı bu ayna aracılığıyla kaçar.Some of the light escapes through this mirror.
Amerika Birleşik Devletleri'nde 9300b, Cingular'ın Ticaret bölümü aracılığıyla satıldı.In the United States, the 9300b was sold through Cingular's Business division.
Facebook paylaşım seçenekleri aracılığıyla da kabul edilebilir.It can also be accepted through Facebook sharing options.
Sharp Corporation tarafından üretildi ve Verizon Wireless aracılığıyla satıldı.It was manufactured by Sharp Corporation and sold through Verizon Wireless.
PayPal aracılığıyla toplanan diğer fonlarla birlikte, bütçesi 4,163,208 dolara çıktı.Together with further funds collected via PayPal, its budget rose to $4,163,208.
İki parfüm de, Nordstrom mağazaları aracılığıyla satışa sunuldu.Both perfumes were released through Nordstrom department stores.
Lee 18 Ocak 2014'te, sosyal medya aracılığıyla, hamile olduğunu duyurdu.Lee announced via social media on January 18, 2014, that she was pregnant.
Yahudiler Fransız Guyanası'na Dutch West India şirketi aracılığıyla geldi.Jews arrived in French Guiana by the way of the Dutch West India Company.
Bu cihaz şimdi Polycom aracılığıyla CX5000 ürün adı altında üretilmekte ve satılmaktadır.This device is now produced and sold via Polycom under the product name CX5000.
Kitaplar, CD'ler ve DVD'ler Bing Shopping aracılığıyla sunulmaktadır. ^ GogglesBooks, CDs, and DVDs are offered through Bing Shopping.
FontSync aracılığıyla geliştirilmiş font yönetimi.Improved font management through FontSync.
Oraya iki ana panoramik asansör aracılığıyla ulaşılabilir.It can be reached by the two main panoramic lifts.
Çoğu diğer sistem parametreleri gibi, sıkıştırma algoritması da sysfs aracılığıyla seçilebilir.Like most other system parameters, the compression algorithm can be selected via sysfs.
Premier League, NBC Sports aracılığıyla Amerika Birleşik Devletleri'nde yayınlanır.The Premier League is broadcast in the United States through NBC Sports.
Van Gogh'un sanatla tanışması annesi aracılığıyla olmuştur, kendisi bir amatör artistti.Van Gogh's introduction to art was through his mother, herself an amateur artist.
Ayrıca, dosyalar iBooks'a Safari veya Apple Mail aracılığıyla indirilebilir.Additionally, the files can be downloaded to iBooks through Safari or Apple Mail.
Alive adlı canlı kaydı Judie Tzuke resmi web sitesi aracılığıyla 2011'de yayınlandı.A live recording, Alive, was released in 2011 via Judie Tzuke's official website.
Her müşteri, bir abonelik aracılığıyla hizmet için ödeme yapar.Each customer pays for the service by means of a subscription.
Microsoft Silverlight aracılığıyla dağıtım için video akışları oluşturabilir.It can create video streams for distribution via Microsoft Silverlight.
Adana'da medya ulusal ve yerel acenteler aracılığıyla yürütülmektedir.Media in Adana runs by national and local agencies.
Mayıs 2014'te Sunrise, bir web uygulaması aracılığıyla web'de olduğu kadar Android'de de başlattı.In May 2014, Sunrise launched on Android as well as on the web via a web application.
Caracas metrosunun Capitolio/El Silencio istasyonu aracılığıyla ulaşılabilir.It can be reached via the metro at the Capitolio/El Silencio station.
Yeni Sharan gibi, orta sıradaki koltuklara erişim, sürme kapılar aracılığıyla sağlanır.Like the new Sharan, access to the middle row of seats is via sliding doors.
Genellikle su, espresso makinesi aracılığıyla ısıtılır.Usually the water is also heated by the espresso machine.
27 Ağustos 2015 tarihinde avukatı aracılığıyla açıklama yapmış ve boşandığını duyurmuştur.On 27 August 2015, they made a statement through their lawyers and announced their divorce.
Microsoft, 1998'de tescilli IRCX aracılığıyla IRC için bir uzatma gerçekleştirdi.Microsoft made an extension for IRC in 1998 via the proprietary IRCX.
Telcel aracılığıyla bir Android sürümü mevcut olacak.An Android version will be available through Telcel.
İbranice İncil insanların isimlerini taşıdıkları bireyler aracılığıyla kökenlerini açıklamaktadır.The Hebrew Bible explains the origins of peoples through individuals who bear their name.
Cudd’ın eserlerinin çoğu, akla yatkın seçim teorisi aracılığıyla güç ilişkilerini analiz eder.Much of Cudd's work analyzes power relationships through rational choice theory.
1978 yılının Şubat ayında Suzan Avcı'nın aracılığıyla Haluk Ulusoy ile tanıştı.In February 1978, she met Haluk Ulusoy through Suzan Avcı.
Bu saldırı talepleri ayrıca, sunucuya bağlantı gerektirmeyen UDP aracılığıyla gönderilir.These attack requests are also sent through UDP, which does not require a connection to the server.
Google Edition'ın fiyatı 649 dolardır ve yalnızca Google Play Store aracılığıyla satılmaktadır.The price of the Google Edition is $649, and sold exclusively through the Google Play Store.
2 Temmuz 2014'te HTC Almanya, bir basın açıklaması aracılığıyla Dual SIM varyantını duyurdu.On July 2, 2014, HTC Germany announced a Dual SIM variant via a press release.
Tüm güven bölgeleri Birleşmiş Milletler Vesayet Konseyi aracılığıyla idare edilmekteydi.All of the trust territories were administered through the United Nations Trusteeship Council.
USA Today aracılığıyla Associated Press.Associated Press through USA Today.
Google Edition fiyatı 599 ABD Doları olup yalnızca Google Play Store aracılığıyla satılmaktadır.The price of the Google Edition is $599, and sold exclusively through the Google Play Store.
Bu uygulamalara sadece Bing Maps Silverlight aracılığıyla erişilebilir.These apps are only accessible through Bing Maps Silverlight.
İki özellik arasındaki tek fark, grup ilkesi aracılığıyla yapılandırılabilmesiydi.The only difference between the two was that the latter could be configured via group policy.
Voldemort aracılığıyla Harry ayrıca Çatalağız konuşabilmeyi ve anlamayı da edinmişti.Through Voldemort, Harry also inherited the ability to speak and understand Parseltongue.
Bir tahmin 1850'de 100.000 kölenin Yeraltı Demiryolu aracılığıyla kaçtığını belirtmektedir.One estimate suggests that by 1850, 100,000 slaves had escaped via the Underground Railroad.
Amerikan Siyaset Bilimi İncelemesi - HighBeam Research aracılığıyla (abonelik gerekli).American Political Science Review – via HighBeam Research (subscription required).