Bu tepeler Asurlular döneminde birer haber alma-verme aracı olarak kullanıldığı bilinmektedir.In questi sistemi, una sezione del capillare è usata come rivelatore.
Aracın üretimi Mart 1941 tarihinde başladı ve Ekim 1943 tarihine kadar devam etti.La produzione iniziò nel marzo del 1941 e si concluse nell'ottobre del 1943.
Aracın 1979 satış fiyatı 3457000 lira idi.Da notare che il prezzo in Francia della vettura è fissato in 45.500 franchi.
Tahminlere göre ayçiçeğinin Avrupa'ya gelmesi İspanyolların aracılığıyla olmuştur.Qui venne a conoscenza del fatto che gli spagnoli stavano entrando nel loro territorio.
Tkinter, Python programlama dili ile birlikte gelen grafiksel kullanıcı arayüzü (GUI) aracıdır.Tkinter è una libreria che permette di creare interfacce grafiche (GUI) nella programmazione con Python.
Test aracının maliyeti vergiler dahil 812 sterlin idi.Il test costò 850 sterline incluse le tasse.
Telli çalgılar, titreşen teller aracılığı ile ses üreten müzik aletleridir.Le launeddas, però, sono strumenti musicali ad ancia fatti di canne.
Orijinal T10 yapımında M2 yarı paletli aracın daha kısa bir şasesi kullanıldı.Nella Prinz Typ 40 poteva essere caricata una valigia di dimensioni medio grandi.
Ayrıca,burada önemli bir miktarda su aracılığıyla sürüklenme gösterilir.Da qui sgorgano quindi numerose sorgenti d'acqua purissima.
Telsiz operatörü ve sürücüde aracın ön tarafında bulunuyordu.Sotto l'operatore radio era alloggiato il carrello anteriore.
Amaç, aracı haklı kılar.Цель оправдывает средства.
Araba bir taşıma aracıdır.Машина - это транспортное средство.
Araba - Bu hareket aracıdır.Машина - это средство передвижения.
Ortak arkadaş aracılığıyla tanıştık.Мы познакомились через общего друга.
Tom, turneler aracılığıyla birçok ülkede bulunmuş bir piyanisttir.Том пианист. Он побывал с гастролями в разных странах.
Tüm resmi belgeleri internet aracılığı ile doldurup göndermek mümkün.Всё можно оформить через Интернет.
Ölüm bir insan aracılığıyla geldiğine göre, ölümden diriliş de bir insan aracılığıyla gelir.Ибо, как смерть через человека, так через человека и воскресение мёртвых.
İsa, “Yol, gerçek ve yaşam Ben'im” dedi. “Benim aracılığım olmadan Baba'ya kimse gelemez.Иисус сказал ему: Я есмь путь и истина и жизнь; никто не приходит к Отцу, как только через Меня.
Yahudi (ırkından) olanlarla olmayanlar arasındaki ayrım İsa aracılığıyla yok edilmiştir.Разница между язычниками и евреями стёрлась через Исуса Христа.
Yeni aracı Ford Focus olarak adlandırma kararı 1998 başlarında alınmıştır.Решение назвать новую машину Ford Focus было принято в начале 1998.
Aracın iç kod adı C214'tür.Кодовое название автомобиля — C214.
24 Aralık 2017'deki zaferinin ardından, orijinal kayıt, Avustralya ve Avrupa'da EBU aracılığıyla düzenlendi.После его победы 24 декабря 2017 года, оригинальная запись состоялась через ЕВС в Австралии и Европе.
1,2 milyon kilometrelik kaplanmış yol ana ulaşım aracıdır.1,2 миллиона километров дорог являются основным средством передвижения.
Pink Floyd üyeleri de aracın fırlatılmasına katılmışlardır.Члены Pink Floyd присутствовали при запуске корабля.
İlk modeli olan Concept One dünyanın en hızlı elektrikli üretim aracı olarak bilinmektedir.Первая модель компании — Concept One — была известна как самый быстрый в мире электромобиль.
Üstelik aracın ciddi bir onarıma ihtiyacı vardır.Здание требует серьёзного ремонта.
Hiciv nasıl nakledilmektedir: dil aracılığyla?Как передана сатира: Через язык?
Çete aracı Cuban Hermes'dir.Автомобиль членов группировки — Кубинский Гермес.
Geliştiriciler kendi programlama dili ve programlama aracını seçmek konusunda özgürdürler.Разработчики могли свободно выбирать язык программирования и среду разработки.
Yiyecekler aracılığıya vücuda girerek, şiddetli kusma, ishal yapar.В Сретенье метель дорогу переметает, корм подметает (к неурожаю).
Tüm bu verilere yaygın olarak kullanılan Haploview yazılımı aracılığı ile de ulaşılabilir.К этим данным можно также непосредственно получить доступ из широко используемой программы Haploview.
Aracın içi bir dans salonuna dönüşür ve Spears ve arkadaşları dans etmeye başlarlar.Салон внедорожника превращается в лимузинный танцевальный зал, и Спирс и её подружки танцуют внутри.
Çete Aracı Mafia Sentinel'dir.Установлено автоматически на автомобили Mafia Sentinel.
Bazı e-kartlar, mail aracılığıyla gönderilmek yerine, baskı şeklinde alınırlar.Некоторые электронные карточки рассчитаны для печати, вместо отправки по электронной почте.
Aracı durdurmak için iki direk arası zincir gerildiği de görülmüştür.Для управления рулями были установлены две двухцилиндровые паровые рулевые машины.
Aracı durdurmak...Стоп машина!
Bunlar para yüklü bir aracın soyulması için anlaşmaya çalışır.Зарабатывает на жизнь угоном дорогих автомобилей.
Office Web Apps'in son sürümü, 7 Haziran 2010'da Windows Live Office aracılığıyla halka açık hale getirildi.Финальная версия Office Web Apps стала доступна для пользователей 7 июня 2010 года через Windows Live Office.
Daha sonra Blabbermouth.net de albümün Nuclear Blast aracılığıyla yayınlanacağını doğruladı.По сообщению издания Blabbermouth.net, это было сделано во избежание утечек альбома.
2006 yıllı - Hyundai Porter 2006'nın «Rusya'nın en iyi ticari aracı» unvanı aldı.В 2006 году Hyundai Porter завоевал приз «Лучший коммерческий автомобиль года в России».
Bir ambulans arazi aracına dönüşür.Трансформируется в машину скорой помощи.
Müslümanlar tarafından Allah'ın sözü olduğuna ve Cebrâîl aracılığıyla Muhammed'e bildirildiğine inanır.Мусульмане верят, что Коран — прямые слова Бога, переданные пророку Мухаммеду через архангела Джебраила.
Bir aracın tüm lastikleri delinse bile, yavaş yavaş tekerlekler üzerinde gitmeye devam edebilmektedir.Даже если все шины транспортного средства пробиты, оно всё ещё может медленно ехать на ободах колёсных дисков.
İtalyan pilotu aracın içinden çıkarmak görevlilerin tam 25 dakikasını aldı.Потребовалось 25 минут, чтобы извлечь его из машины.
Aracın en büyük rakibi Ford Falcon'dur.Основной полицейский автомобиль — Ford Falcon.
Bu arada aynı gizemli uzay aracı bu kez bir Rus uzay gemisini kaçırmıştır.Тем временем тот же неопознанный объект похищает советский космический корабль.
1976 - Viking 2 uzay aracı Mars'ın yörüngesine yerleşti.1976 — Беспилотный аппарат Viking-2 совершает посадку на Марсе.
İki uzay aracı arasında ilk telsizli iletişim.Первое сближение двух космических аппаратов.
20 Ekim'de, albüm ve şarkı müzik video çevrim içi ve Naver V App aracılığıyla serbest bırakıldı.20 октября песня и клип были выпущены онлайн через приложение «Naver V».
2 Şubat'ta Kepler uzay aracı grubu keşfedilmiş 1235 güneşdışı gezegen adayları listesini yayınladı.2 февраля 2011 команда миссии Кеплера опубликовала список 1235 (неподтвержденных) кандидатов в экзопланеты.
Bu yüzden düşman aracına karşı doğru dönmesi ve böyle ateş etmesi gerekmekteydi.Затем повернул её в сторону противника и открыл огонь.
Tüm güven bölgeleri Birleşmiş Milletler Vesayet Konseyi aracılığıyla idare edilmekteydi.Все подопечные территории управлялись через Совет по опеке ООН странами-опекунами.
Russell T Davies'in rolü e-posta aracılığıyla Eccleston'a sorduğu ortaya çıkmıştır.По словам Дэйвиса Экклестон связался с ним по электронной почте.
Albümün adı grubun resmi web sitesinde bir yazı aracılığıyla duyuruldu.Название альбома было обнародовано на официальном сайте группы.
Pettigrew 10 Ağustos 2010'da kilitli hâldeki aracının arka koltuğunda ölü bulundu.10 августа 2010 был найден мертвым на заднем сиденье в своем автомобиле.
Aracın üretimi Ağustos 2008'de Ford'un Köln, Almanya fabrikasında başladı.Основное производство началось на Кельнском заводе Ford в Германии в августе 2008 года.
Onlar MySpace aracılığıyla tanıştılar.Чарльз и Элли познакомились в интернете через социальную сеть MySpace.
Kabine, Somali Başbakanı aracılığıyla cumhurbaşkanını yürütme hakkında bilgilendirir.Возглавляется президентом Сомали, который управляет кабинетом через премьер-министра.
Glory onun anahtar olduğunu Tara aracılığı ile öğrenmiştir.Лиз приходится признаться, что у неё был ключ.
Temelde şöyle özetlenebilir: "Dünyayı duyumlarım aracılığıyla yorumlarım.Как я упоминала выше, сейчас я собираюсь выразить мою личную жизнь через искусство».