Seçim aracıSelection tool
KDE için basit bir komut satırı küçük resim yönetim aracıSimple command line thumbnail management for KDE
SSH Parola Sorma AracıSSH Askpass Utility
Hızlı Mesajlaşma AracıQShortcutMessenger
*Yemenli El Kaide Lideri 'insansız hava aracı saldırısında' öldürüldü.*Yemeni al-Qaeda leader 'killed in drone strike'.
Fahd al-Quso insansız hava aracının füzeleriyle vurularak öldürüldü.Fahd al-Quso was hit by missiles fired from an unmanned drone.
*Amerikan insansız hava aracı Obama'nın seçim zaferinden bir gün sonra saldırdı.*US drones hit Yemen a day after Obama won the elections.
*İki Amerikan insansız hava aracı Yemen'i Noel'de vurdu.*Two US Drone Strikes in Yemen for Christmas five suspected militants were killed in both attacks.
Ebola Salgını'nın Genel Özeti (01/08/2014 tarihinde @thedailymonitor aracılığı ile)General summary of the Ebola outbreak (via @thedailymonitor as of 01/08/2014)
Ebola'nın ekolojisini anlamak (CDC aracılığı ile)Understanding the ecology of Ebola (via the CDC)
Resim: Twitter kullanıcısı @uponsnow aracılığı ile.Image via Twitter user @uponsnow
Cibuti: Onbaşı Darojo Daher, Africacom aracılığıyla, CC-BY-20Djibouti: Corporal Darojo Daher via Africacom CC-BY-20
Facebook ve e-mail aracılığıyla küfürlü mesajlar ve tehditler aldım.I received abusive messages and threats on Facebook and via email.
Pixabay aracılığıyla genel kullanıma açık görüntü.Public domain image via Pixabay.
Başbakan olarak Miloşeviç'in Lahey'e gönderilmesine de aracı olmuştu.As prime minister, he was instrumental in Milosevic's extradition to The Hague.
SETimes: Bu bölgesel girişim aracılığıyla ne gibi sonuçlar elde etmeyi bekliyorsunuz?SETimes: What results do you expect from this regional initiative?
Onların geçmişleri, benim Kosova'yı daha iyi anlamama aracı olan kişisel hikayeler haline geldi.Their histories became the personal stories through which I could understand Kosovo better.
Papadopulos, BM Aracılığında Kıbrıs'ı Birleştirme Müzakerelerine Bağlılığını TazelediPapadopoulos Reaffirms Commitment to UN-Brokered Cyprus Reunification Talks
Ayrıca yolsuzlukla mücadele önlemlerinin başlatılmasında da aracı oldu.He was also instrumental in the introduction of anti-corruption measures.
Kurban ödemeyi reddettiği takdirdeyse, suçlular aracı Sırbistan-Karadağ'a geçiriyor.Should the victim decline to pay, the criminals transfer the vehicle to Serbia-Montenegro.
Avro bölgesindeki 17 üye ülkenin tamamı, maliye bakanları aracılığıyla temsil ediliyor.All 17 Euro members are in via their finance ministers," he said.
Fonlar Uluslararası Kent/Bölge Yönetim Kuruluşu aracılığıyla dağıtılacak.The funds were extended through the International City/County Management Association.
Dört polis arabası ve iki EULEX aracı da hasar gördü.Four police cars and two EULEX cars were also damaged.
Örneğin, öğrencilerin profesörlere doğrudan değil bir aracı üzerinden yaklaşmaları gerekiyor.For example, students do not approach professors directly but have to work through an intermediary.
Aracın üretim maliyeti 100 bin dolar olarak tahmin ediliyor.The production cost of the vehicle is estimated at $100,000.
Popovski, Matejce ve Aracinovo kasabalarına karakol kurulacağını da duyurdu.Popovski announced a project to build police stations in the villages of Matejce and Aracinovo.
AKY, İş Bulma Dairesi aracılığıyla kadınlara iş bulmalarında da yardım ediyor.UAW also helps them to find jobs through the Agency of Employment.
Ağustos ayında Vetevendosje tarafından düzenlenen benzer gösterilerde 28 EULEX aracı hasar görmüştü.In August, similar demonstrations organised by Vetevendosje resulted in 28 damaged EULEX vehicles.
Bogovinje ziyareti sırasında Ahmeti'nin aracına iki kişi tarafından ateş açıldı.Two men fired at his vehicle during his visit to Bogovinje.
BM özel temsilcisi Matthew Nimetz, isim anlaşmazlığı meselesinde aracılık ediyor. [Getty Images]UN envoy Matthew Nimetz is the mediator in the name dispute issue. [Getty Images]
Fonlar İller Bankası aracılığıyla dağıtılacak.The funding will be distributed via the Iller Bankasi Bank of Provinces.
Daci de, danışmanı Ramuş Tahiri aracılığıyla istifa etmeyeceğini vurguladı.Through an adviser, Ramush Tahiri, Daci has insisted he will not resign.
Tataloviç, "Zar zor aracın içine girip saklanmayı başardım." dedi."I barely managed to get into the car and hide," she says.
Yunan vetosunun yeni NATO'nun değil, Soğuk Savaş döneminin tipik bir aracı olduğuna inanıyorum.I believe that the Greek veto is a typical instrument of the Cold War, but in the new NATO.
Kıbrıs Rumları BM Aracılığındaki Yeni Müzakerelere HazırGreek Cypriots Ready for New UN-Sponsored Talks
Mesele şimdi, Kosova ile Sırbistan arasında AB aracılığında yürütülen müzakerelere konu oldu.The issue is now part of the EU-mediated talks between Kosovo and Serbia.
İrtibatı kaybettiklerimle de Facebook aracılığıyla yeniden birbirimizi bulduk.Those that I lost contact with, I got back in touch with through Facebook.
Filmin resmi İnternet sitesinde ziyaretçileri aracın küçük bir kopyası selamlıyor.On the official website for the film, a tiny replica of the vehicle welcomes visitors.
Biden'ın jeti Sırp MiG'leri tarafından korunurken, aracı da boşaltılmış caddelerden geçti.Serbian MiGs guarded his jet, while his motorcade passed through sealed-off, deserted streets.
En ciddi olay, Üsküp'ün hemen dışındaki Aracinovo'da sandıklar açılmadan önce yaşandı.The most serious incident took place in Aracinovo, just outside Skopje, before polls opened.
Davayla ilgili bir şirket olan Blif'in çok sayıda aracına el kondu.Several vehicles were confiscated from Blif, a company connected to the case.
Misyonumun, müzik aracılığıyla iletişim kurmak ve iyileştirmek olduğunu hissediyorum.I feel like I'm here on a mission, to communicate and heal through music.
-14/7/92: Maliye Bakanı Yannis Palaiokrasa'nın aracına roket saldırısı.-14/7/92: Rocket attack on the car of Finance Minister Yannis Palaiokrasa.
Aracı kurum, prestijli uluslararası Citigroup olacak.The agent will be the prestigious international firm Citigroup.
AB aracılığında gerçekleşen bir ateşkesle savaşa beş gün sonra son verildi.An EU-brokered cease-fire put an end to the war five days later.
Minikes, AGİK aracılığıyla süreçte rol alabileceğini de sözlerine ekledi.Through its field missions, Minikes said, the OSCE could also play a role in the process.
Sabit oranlar, bu son korunmacılık aracını da ortadan kaldıracaktır." dedi.The fixed rates would remove this last instrument of protectionism," Marincea argued.
AK bunun uygulanmasına AB'nin CARDS programı aracılığıyla yardımcı olacak.The EC will assist with its implementation through the EU's CARDS programme.
Hırvat elektrik kuruluşu HEP, biyodizel ile çalışacak yeni bir ticari aracı tanıttı.The Croatian power utility HEP has unveiled a new business vehicle that is powered by biodiesel.
Anlaşma, Avusturyalı şirketin Hırvat yan kuruluşu Vipnet aracılığıyla gerçekleşecek.The deal will be carried out through the Austrian company's Croatian subsidiary, Vipnet.
Merdare sınır kapısında bir Sırp aracını kontrol eden Kosovalı gümrük görevlisi görülüyor. [Reuters]A Kosovo customs officer inspects a Serbian vehicle at the Merdare border crossing. [Reuters]
Makedonya yabancı tur operatörleri aracılığıyla turizmi tanıtıyor.Macedonia promotes tourism through foreign tour operators.
Başbakan olarak, Miloseviç'in Lahey'e iadesinde de aracı oldu.As prime minister, he was instrumental in Milosevic's extradition to The Hague.
İnternet, bir işe alma aracı olarak daha sıklıkla kullanılır hale geldi."The Internet has become the means of recruitment more often," said Andjelkovic and Vukasovic
Gazprom, Gazproneft isimli iştiraki aracılığıyla, NIS’i devletten satın almak istedi.It intended to buy NIS from the state through a subsidiary company, Gazproneft.
Yeni yatırım fonları, tanınmış bankalar ve aracı şirketler Karadağ piyasasına girdiler.New investment funds, well-known banks and broker's houses have entered Montenegro's market.
İşlem, Makedon Borsası aracılığıyla gerçekleştirildi.The transaction was carried out via the Macedonian Stock Exchange.
Fonlar Avrupa İş Derneği aracılığıyla kullanılacak.The funds will be utilised via the European Business Association.
Fonlar PHARE, SAPARD ve ISPA olmak üzere üç katılım öncesi aracından çekilecek.The funds will be drawn from three pre-accession instruments: PHARE, SAPARD and ISPA.
Anlaşma, AB aracılığında yaz boyunca Brüksel'de yürütülen müzakereler sırasında sağlandı.The deal was hammered out over the summer during EU-mediated negotiations held in Brussels.