Ara sıra ‘Urworte."Occasional Comments".
Yani ara sıra çalışıyor, bütün hastane bir jeneratör ile çalışıyor.So it runs frequently, the entire hospital, just on a generator.
Ara sıra, kavga ediyorlar sanırım. Ama bazen de... ...aralarından su sızmıyor sanki.At times the two seem to be fighting, but at times... it looks like they have a great relationship.
Ara sıra.Occasionally.
Bu "ara sıra" olmuyor.That's not "occasionally".
Ve hâlâ ara sıra bakışlarımı başka yöne çevirdiğim olur; canavarlar hâlâ çok korkutuyor beni.And occasionally I still have to avert my gaze; the monsters still terrify me.
Ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersinizYou can be compassionate occasionally, more moved by empathy than by compassion.
Ara sıra da bununla bir telefon görüşmesi yaptığımı itiraf ediyorum.Every now and then, I admit that I complete a phone call on it occasionally.
Ara sıra Tae Ik hakkında konuşurken böyle oluyor.She does that once in awhile when talking about Tae Ik.
Bu tür muharebeler, sırada bekleyen KMS olmadığında, ara sıra gerçekleşiyor.Such battles may appear occasionally, when there are no SPGs waiting in the queue.
Ara sıra bu şekilde bir araya gelebiliriz.We can occassionally meet like this
Bir araştırmacı olarak ara sıra canınızı sıkacak şeylerle karşılaşırsınız.As a researcher, every once in a while you encounter something a little disconcerting.
Ara sıra gülmek seni rahatsız mı ediyor?Would it make you sick to smile now and then?
Ara sıra gülmek sen rahatsız mı eder.?Would it make you sick to smile now and then?
Ticari dünyada çalışırken bu ara sıra uğraşmak zorunda kaldığım bir konu.Working in the commercial world, this is something that I do have to struggle with at times.
Ara sıra iş sahibi olurdu.She'd try to get -- she got jobs.
Ara sira kucuk problemler oluyordu.I had a very interesting job.
Bazen hic konusamadim, ara sira konusabildim.Sometimes I recognized the name, sometimes I didn't.
Ancak ayrıca ara sıra maçlara giden bir kesim de... ...vardı.But there were also people who casually attended games.
Öz anne-babanla... ...bağlantı kurduğunu ve ara sıra görüştüğünü biliyorum.I know everything, that you're in contact with your birth parents and see them occasionally.
Ara sıra canımı sıkar hâlâ.It still bothers me sometimes.
Sanırım Başkan burayı ara sıra ziyaret etmemden hoşlanmıyor.The Chairman doesn't seem to be pleased with my occasional visits here.
Ara sıra bulutlu ve güneşliweather forecastSunny with cloudy periods
Ara & sıra değişiklikleri kaydet& Save changes periodically
Ara sıra çıkan sorunlara rağmen, işini ve çocuklara verdiği neşeyi seviyor.Despite the occasional challenges, he enjoys his job and the magic and joy he brings children.
Ara sıra iş buluyorum.I occasionally get a job.
O zamandan beri ara sıra seyyar satıcılık yapmış.Since then, she has worked on and off as a street vendor.
Müzik genellikle ara sıra yavaş bölümler eşliğinde hızlı bir tempoda çalınır.It is often played at a fast tempo with occasional slow sections.
Yazışmalar, Johanna'nın 1838'de ölümüne kadar ara sıra devam etti.The correspondence continued sporadically until Johanna's death in 1838.
Ancak, 1993 yılına kadar kendi isteği ile ara sıra fayda konserlerine çıkmaya devam etti.However, he continued to do occasional benefit concert performances on his own accord until 1993.
Brezilya'da, légua hâlâ ara sıra kullanılmaktadır ve yaklaşık 6,6 km olarak tanımlanmıştır.In Brazil, the légua is still used occasionally, where it has been described as about 6.6 km.
Bundan önce ara sıra pnömatik kontrol ediciler kullanılmaktaydı.Previously, pneumatic controls were sometimes used.
Genellikle sağ bek ve ara sıra defansif orta saha oyuncusu olarak görev alıyor.He primarily plays as right back and occasionally as defensive midfielder.
Ara sıra bir günde iki ayrı filmde çalıştı.She occasionally worked on two separate films in one day.
Pólya'nın adını taşıyan ve ara sıra birbiriyle karıştırılan üç ödül vardır.There are three prizes named after Pólya, causing occasional confusion of one for another.
Bununla birlikte, daha eski bağlı PCC arabaları hala rota üzerinde ara sıra görülebilir.However, older coupled PCC cars can still sporadically been seen on the route.
Ara sıra Amerika Birleşik Devletleri, Avrupa ve Orta Doğu'da konferanslar vermektedir.She gives occasional lectures in the United States, Europe, and the Middle East.
Bununla birlikte, 1919'un sonlarına kadar ara sıra çatışmalar meydana geldi.Occasional skirmishes occurred, however, until the late 1919.
1943'ten sonra, ödül sadece ara sıra verildi (1950'den 1970'e kadar her on yılda bir).After 1943, the prize was awarded only sporadically (only once per decade from 1950 to 1970).
Site daha sonraki dönemlerde ara sıra tekrar ziyaret edildi.The site was sporadically revisited in later periods.
Disney Cruise Line'da ara sıra görünür.[1]On Disney Cruise Line, Snow White sometimes appears, depending on a sailing.[33]
Allen ara sıra bir oyunculuk yaptı.Allen was an occasional actor.
Philadelphia: Samuel Noah Kramer Fonunun Ara sıra Yayınları, 9, 1988.Philadelphia: Occasional Publications of the Samuel Noah Kramer Fund, 9, 1988.
Byrom Bramwell'in "Ara sıra kretinizm" çizimi’’Sporadic cretinism’’ by Byrom Bramwell
Ara sıra dana eti yenirdi.Veal was eaten occasionally.
Ortadan kaybolmadan önce Hıristiyan isimleri ara sıra ortaya çıktı (Markörgis Han).Christian names appeared occasionally before disappearing (Markörgis Khan).
Dong-hoon'un ara sıra gittiği barın sahibi, Dong-hoon'un arkadaşı.Owner of Jung-hee's Bar, friends with Dong-hoon.
1967'den 1973'e kadar yeni sınır boyunca ara sıra çatışmalar yaşandı.From 1967 to 1973 there were sporadic bouts of fighting along the new border.
Extreme metal grubu Venom'un kurucusu, vokalisti, basçısı ve ara sıra da gitaristidir.He is the founder, vocalist, bassist, and occasional guitarist of extreme metal band Venom.
Yeni Çağ ve sonrasında, görüntüsü ara sıra bulunur.In the New Age and later, his image is found only occasionally.
Bu öğrencilerden yaklaşık %73'ü en azından ara sıra bazı uyku sorunları yaşamıştır.About 73% have experienced at least some occasional sleep issues.
Çoğunlukla biraz geyik ve ara sıra puma olan küçük memeliler vardır.There are mostly small mammals with some deer and the occasional puma.
İspanyollar ara sıra saldırıya uğrayacağı için kalelerinde güvende değillerdi.The Spaniards were not secure in their stronghold because it would be sporadically attacked.
Geçimini sağlamak için karışık işler yaptı, sadece ara sıra ev işleri yaptı.To make a living, he did mixed work, doing playing chores only occasionally.
Grup 2008 yılında yeniden birleştikten sonra "Bi-Polar Bear" şarkısı da ara sıra çalındı."Bi-Polar Bear" was also performed occasionally, after the band reunited in 2008.
Hata düzenli olarak mı yoksa ara sıra mı meydana geliyor? Hata yeniden üretilebilir mi?Tritt der Fehler regelmäßig oder sporadisch auf? Ist der Fehler reproduzierbar?
Ara sıra birazcık deli olun!Seid ab und zu ein kleines bisschen verrückt!
Sakya Thridzin ara sıra Avrupa’da da eğitim vermektedir.Sakya Thridzin lehrt gelegentlich auch in Europa.
Kirpi ara sıra onun yanında kalmıştır.Neben ihm sind zuweilen noch Rinnensteine zu finden.
O, bir yazar ve tercüman olarak ara sıra iş buldu.Er arbeitete gelegentlich als Autor und Übersetzer.