Arşivlenmiş alarmlar@ info/ plainArchived alarms
& Arşivlenmiş Alarmları Göster@ actionShow Archived Alarms
Arşivlenmiş Alarmları Gizle@ info: tooltipHide Archived Alarms
Liste ArşivleriList Archives
Arşive GitImporting Archive
% 1 arşiv dosyasına yazılamıyor.% 2Cannot write archive file %1. %2
Arşive yazılamıyor.% 1@ item: intext delimiter for joining holiday namesCannot write archive. %1
& Eski Girdileri Arşivle...Archive Old Entries...
Olayları düzenli olarak arşivleRegularly archive events
Eski olayların arşivleneceği adresURL of the file where old events should be archived
Olayları arşivleArchive events
Yapılacak ögelerini arşivleArchive to-dos
Arşivlerken yapılması istenenlerWhat to do when archiving
Eski olayları ayrı bir dosyaya arşivleArchive old events to a separate file
Geçmiş Olayları ve Yapılacak Ögelerini Arşivle/ Sil@ action: buttonArchive/ Delete Past Events and To-dos
& Arşivle@ info: whatsthis& Archive
Bu tarihten daha eski olayları şimdi arşivle: @ info: whatsthisArchive now items older than:
& Bu tarihten daha eski olan ögeleri otomatik arşivle: @ info: whatsthisAutomatically archive items older than:
Arşiv & dosyası: @ label filter for KUrlRequesterArchive & file:
Arşivlenecek Ögelerin Tipi@ option: checkType of Items to Archive
Arşiv dosyasının adı geçerli değil.The archive file name is not valid.
Arşiv bilgileri hedefe yazdırılamadı.& Remove...
KDE Arşivleme aracıKDE Archiving tool
Açılacak arşivin adresiURL of an archive to be opened
Belirtilen dosyaları 'dosyaadı' dosyasına ekle. Eğer yoksa arşiv dosyası oluştur. Bittiğinde çık.Add the specified files to'filename '. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
Bir arşiv açmak için tıklayın, tıklayıp bekleyerek son açılan dosyalardan birini açınClick to open an archive, click and hold to open a recently-opened archive
Bir arşiv açOpen an archive
Arşive SıkıştırCompress to Archive
Yeni arşiv oluşturulamadı. İzinler yetersiz olabilir.Failed to create the new archive. Permissions might not be sufficient.
Kaynak arşivSource archive
Birden fazla arşiv açExtract multiple archives
'% 1' dizini var. Arşivi buraya açmak istediğinizden emin misiniz?The folder '%1 'already exists. Are you sure you want to extract here?
Arşiv yükleniyor...Loading archive...
Hiç arşiv yüklenmediNo archive loaded
Arşive dosya eklemek için tıklayınClick to add files to the archive
Arşive bir dizin eklemek için tıklayınClick to add a folder to the archive
Arşiv açma hatası: '% 1' dosyası bulunamadı.Error opening archive: the file '%1 'was not found.
Arşiv AçılamadıError Opening Archive
Arşiv Tipi BelirlenemediUnable to Determine Archive Type
Ark '% 1' arşivini açamadı. Bu dosyayı işlemek için bir kitaplık bulunamadı.Ark was not able to open the archive '%1 '. No library capable of handling the file was found.
'% 1' arşiv dosyası okunamadı, hata '% 2'Reading the archive '%1 'failed with the error '%2'
% 1 dosyası belirtilen konuma kopyalanamadı. Arşiv artık yok.The file %1 cannot be copied to the specified location. The archive does not exist anymore.
Arşiv% 1 olarak kaydedilemedi. Başka bir konum deneyin.The archive could not be saved as %1. Try to save it in another location.
'% 1' arşivi açılamadıCould not extract '%1 '
'% 1' arşivi okumak için açılamadıCould not open the archive '%1 'for reading
'% 1' dosyası arşiv içerisinde bulunamadıFile '%1 'not found in the archive
'% 1' arşivi yazmak için açılamadı.Could not open the archive '%1 'for writing.
% 1 dizini arşive eklenemediCould not add the directory %1 to the archive
% 1 dosyası arşive eklenemedi.Could not add the file %1 to the archive.
Arşiv okunamadı, oluşan hata:% 1The archive reading failed with message: %1
Arşiv tam yolu verilmiş girdiler içeriyor ki bu özellik henüz Ark tarafından desteklenmiyor.This archive contains archive entries with absolute paths, which are not yet supported by ark.
Arşiv okuyucu başlatılamadı.The archive reader could not be initialized.
Arşiv oluşturucu başlatılamadı.The archive writer could not be initialized.
Arşiv dosyası yazılmak için açılamadı,% 1 hatasını verdiOpening the archive for writing failed with error message '%1 '
Ark% 1 arşivini açamadı.Ark could not extract %1.
Arşiv Açma PenceresiExtraction Dialog
Arşivin #% 1 girdisini okuma denemesi sırasında bir hata oluştuAdding directories is not supported yet, sorry.
ZIP Arşivi OlarakNameAs ZIP Archive
RAR Arşivi OlarakNameAs RAR Archive
ZIP/ TAR Arşivi OlarakNameAs ZIP/ TAR Archive