Başbakan Yorgo Papandreu, Yunanistan'ın avro bölgesinden çıkmayacağını söyledi. [Arşiv]Greece will not leave the eurozone, Prime Minister George Papandreou says. [File]
Kosova'da doktorların yasadışı organ nakillleri yaptıkları iddia ediliyor. [Arşiv]Doctors allegedly performed illegal transplants in Kosovo. [File]
Romen leyi ABD doları karşısında %20 değer kazandı. [Arşiv]The Romanian leu rose 20% against the US dollar. [File]
Google ile Romtelecom arasında geçtiğimiz günlerde bir anlaşma imzalandı. [Arşiv]Google and Romtelecom recently signed an agreement. [File]
Romanya AB’ye 1 Ocak 2007’de katılmayı umuyor.[Arşiv]Romania hopes to join the EU on 1 January 2007. [File]
(AGİT, VOA, AFP, Washington Arşivi, BNN, Novinite - 23/06/04)(OSCE, VOA, AFP, Washington File, BNN, Novinite - 23/06/04)
Sırp Telekom Srbija, Telekom Srpske'nin %65 hissesi için 646 milyon avro ödeyecek. [Arşiv]Serbia's Telekom Srbija will pay 646m euros for a 65% share of Telekom Srpske. [File]
Goran Haciç. [Arşiv]Goran Hadzic. [File]
Emekli General Ante Gotovina 7 Aralık 20052te Kanarya Adaları'nda tutuklandı. [Arşiv]Retired General Ante Gotovina was arrested in the Canary Islands on December 7th 2005. [File]
Hırvatistan'ın Lovas kasabası Sırbistan sınırında yer alıyor. [Arşiv]Lovas, Croatia, is on the border with Serbia. [File]
Sofya halkı 3 Temmuz Perşembe günü bir dizi patlamayla uyandı. [Arşiv]Sofia residents awoke to a series of explosions Thursday (July 3rd). [File]
Telekom Serbia, Telekom Srpske'nin %65 hissesi için 646 milyon avro teklif etti. [Arşiv]Telekom Serbia has offered 646m euros for a 65% share of Telekom Srpske. [File]
Son nüfus sayımından sonra tahmini 2,2 milyon kişi BH’yi terketti. [Arşiv]An estimated 2.2 million residents fled BiH after the last census. [File]
Yasa geçirilirse çok sayıda küçük işletme bundan etkilenecek. [Arşiv]Many small businesses will be affected if the law is passed. [File]
Pek çok Güneydoğu Avrupa ülkesi, sağlanabilen miktardan daha fazla elektrik kullanıyor. [Arşiv]Many Southeast European countries are using more electricity than can be provided. [File]
Tivibu adlı ürün, televizyon izleme ve geniş bir film arşivine erişim olanağı sunuyor.Called Tivibu, it offers an opportunity to watch television and access a large archive of films.
Yasa değişikliği Hırvat sürücülerin büyük bölümünü sevindirdi. [Arşiv]Many Croatian drivers welcome the change to the law. [File]
Hırvatistan'daki dükkanlar yazın geç saatlere kadar açık kalabilir. [Arşiv]Shops in Croatia may stay open later during the summer. [File]
Kosova bayrağı Pekin'de dalgalanmayacak. [Arşiv]Kosovo's flag will not fly in Beijing. [File]
Avro bölgesinde iki yıldır süren borç krizi, küresel ekonomiyi krize itebilir. [Arşiv]The two-year-old Eurozone debt crisis could push the global economy into recession. [File]
Atina, yerel maaşlara göre dünyanın en pahalı şehirleri arasında yer alıyor. [Arşiv]Athens is among the world's most expensive cities, relative to local wages. [File]
UNESCO, Cirokastra, Arnavutluk'u 2005 yılında Dünya Mirasları listesine ekledi. [Arşiv]UNESCO added Gjirokastra, Albania, to its World Heritage List in 2005. [File]
(AFP, AP, Reuters, VOA, Washington Arşivi, Sırp Hükümeti, Radyo B92 - 16/06/03)(AFP, AP, Reuters, VOA, Washington File, Serbian Government, Radio B92 - 16/06/03)
Verica Barac [Arşiv]Verica Barac [File]
Yeni koalisyon parlamentoda dizginleri ele almaya hazırlanıyor. [Arşiv]A new coalition is preparing to assume the reins in parliament. [File]
Hırvat atletleri bir önceki Yaz Oyunlarında 12 madalya kazandılar. [Arşiv]Croatian athletes have won 12 medals at previous Summer Games. [File]
Romanya Gazeteciler Federasyonu MediaSind’in Başkanı Cristi Godinac. [Arşiv]Romanian Federation of Journalists MediaSind President Cristi Godinac. [File]
Hırvat gençlerinin büyük kısmı siyasetten çekiniyor. [Arşiv]Many young Croatians eschew politics. [File]
Romanya'nın Paris Hilton'u denilen Elena Basescu, bağımsız aday olarak sandalye kazandı. [Arşiv]Elena Basescu, dubbed the Romanian Paris Hilton, won a seat as an independent. [File]
Makedonya'daki 97 bin kayıtlı şirketin yaklaşık yarısı bilgisayar ortamına geçirildi. [Arşiv]Information about half of Macedonia's 97,000 registered companies has already been digitised. [File]
Taşeron firmalar Makedonya'da 560km'lik otoyol yapmak istiyorlar. [Arşiv]Contractors want to build 560km of road in Macedonia. [File]
Yapılan enerji anlaşmasına göre, Rus Gazprom Sırp NIS'yi satın alacak. [Arşiv]Under an energy deal, Russia's Gazprom will buy Serbia's NIS. [File]
Bükreş'teki forum Cuma günü sona erdi. [Arşiv]The forum in Bucharest ends on Friday. [File]
NASA gözlemevini dünyadaki en eski dördüncü rasathane ilan etti. [Arşiv]NASA has ranked it the fourth oldest in the world. [File]
Öğretmenlere teknoloji için 100'er avro verilecek. [Arşiv]Teachers will each receive 100 euros for the technology. [File]
Ürdün, enerjisinin büyük kısmını dışarıdan alıyor. [Arşiv]Jordan depends on outside sources for most of its energy. [File]
UNMIK başkan yardımcısı Steven Schook. [Arşiv]Deputy UNMIK chief Steven Schook. [File]
Bazıları, ekoloji bölgesinin Hırvat sularını aşırı avlanmadan koruyacağı görüşündeler. [Arşiv]An ecological zone will protect Croatian waters from being overfished, some say. [File]
Arnavutluk, 2010 yılında Güneydoğu Avrupa'da en iyi ekonomik tabloya sahip ülke. [Arşiv]The 2010 economic outlook for Albania is the best in Southeast Europe. [File]
(Washington Arşivi - 12/05/03)(Washington File - 12/05/03)
Sırbistan Merkez Bankası Müdür Yardımcısı Dejan Simiç. [Arşiv]National Bank of Serbia Vice Governor Dejan Simic [File]
(FT - 10/10/03; AP, AFP, Reuters, Kanada Basını, Washington Arşivi, NATO - 09/10/03)(FT - 10/10/03; AP, AFP, Reuters, Canadian Press, Washington File, NATO - 09/10/03)
Rodos. [Arşiv]Rhodes. [File]
ICG, Makedonya'daki polis reformunda belirgin ilerleme kaydedildiğini söyledi. [Arşiv]Police reform in Macedonia has made notable progress, the ICG said. [File]
Bir seyahat sitesi Saraybosna'yı en iyi tatil yöresi seçti. [Arşiv]A travel website has endorsed Sarajevo as a top vacation spot. [File]
Avrupa ülkelerinde ortalama İnternet erişimi %41,7 civarında. [Arşiv]The average internet access level in European countries is about 41.7%. [File]
AP'ni haberine göre, Olympic'in "zararı yaklaşık 2,7 milyar avroya ulaştı." [Arşiv]According to the AP, Olympic has "accumulated losses of around 2.7 billion euros". [File]
Makedonya'nın ilk PET tarama merkezinin donanımı için ihale açılıyor. [Arşiv]A tender will be held to equip Macedonia's first PET scan centre. [File]
Bulgaristan, Burgaz-Dedeağaç petrol boru hattı projesinden çekilecek. [Arşiv]Bulgaria will withdraw from the Burgas-Alexandroupolis oil pipeline project. [File]
Sırp doktor Dragan Miliç, 2010 yılında en genç damar doktoru seçildi. [Arşiv]Serbian doctor Dragan Milic was named the best young vascular surgeon in 2010. [File]
Gazela Köprüsü'nden günde 150 binden fazla araç geçiyor. [Arşiv]More than 150,000 vehicles cross the Gazela Bridge a day. [File]
Karadağ 2005 yılında bölgenin en düşük enflasyon oranını yakaladı. [Arşiv]Montenegro enjoyed the region's lowest inflation rate in 2005. [File]
ABD Dışişleri Bakanlığı Siyasi İşler Müsteşarı Nicholas Burns. [Arşiv]US Undersecretary of State for Political Affairs Nicholas Burns. [File]
Sırbistan'daki Müslüman toplum iki ayrı fraksiyona bölünmüş durumda. [SETimes arşivi]The Islamic community in Serbia is divided into two separate factions. [SETimes file]
Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi'nin kararı henüz uygulamaya konmadı. [Arşiv]The European Court of Human Rights decision has yet to be implemented. [File]
Hırvatistan'daki yeni bir yönetmelik mağazalara gece yarısına kadar açık kalma izni veriyor. [Arşiv]A new regulation in Croatia allows shops to stay open till midnight. [File]
Ankete katılan pek çok genç eğitimi öncelikleri arasında saydı. [Arşiv]Many of those polled cited education as one of their priorities. [File]
Arnavut bankaları sigortalayacakları miktarı %450 oranında artırdılar. [Arşiv]Albanian banks have increased the amount they will insure by 450%. [File]
Borsacılara Banja Luka borsasında İnternet üzerinden alım satım yapma olanağı sağlanacak. [Arşiv]Online trading will be available to brokers on the Banja Luka stock market. [File]
Banja Luka'daki Ferhadiye camii yıkılmıştı. [Reuters arşiv fotoğrafı/1993]The Ferhadija mosque was destroyed in Banja Luka. [Reuters file photo/1993]