En çok turist Almanya, Avusturya, İtalya ve Slovenya’dan geldi. [arşiv]The largest number came from Germany, Austria, Italy and Slovenia. [File]
Geçen ay Başbuğ, bir hakimle ilgili soruşturmada bir gizli servis arşivinin açılmasını emretti.Last month, Basbug ordered a secret archive opened in the investigation of a judge.
Önerilen boru hattı Yunanistan'ın Dedeağaç kentinde sona erecek. [Arşiv]The proposed pipeline will end in Alexandroupolis, Greece. [File]
Romen halkı fiyatların ve vergilerin yükselmesinden endişe ediyor. [Arşiv]Romanians are concerned about the prospect of higher prices and taxes. [File]
Radovan Karaciç. [Arşiv]Radovan Karadzic. [File]
Türkiye yükselen fiyatlar yüzünden petrol yataklarını tekrar açacak. [Arşiv]Turkey will reopen its oil fields due to rising prices. [File]
(Reuters, Beta - 09/01/06; Reuters - 03/01/06; AP, Washington Arşivi - 30/12/05)(Reuters, Beta - 09/01/06; Reuters - 03/01/06; AP, Washington File - 30/12/05)
Yeni projeyle okullar Global Gateway İnternet portalına bağlandılar. [Arşiv]The new project connects schools to the Global Gateway Web portal. [File]
AK raporuna göre, yolsuzluk BH'de yaygın bir sorun olarak yerini koruyor. [Arşiv]Corruption continues to plague BiH, the EC says. [File]
Sınırdışı edilen sahte din adamı Cemail (Kastriot) Duka. [Arşiv]Deported rogue cleric Xhemajl (Kastriot) Duka. [File]
Kâr arayışı içindeyken de etik davranış kurallarına uyulabilir. [Arşiv]The quest for profit can include ethical behavior. [File]
Yeni Karadağ Dışişleri Bakanı Miodrag Vlahoviç. [Arşiv]New Montenegrin Foreign Minister Miodrag Vlahovic. [File]
(AP, Amerikanın Sesi, INET Haberler - 03/02/03; AP, Reuters, CNN, BBC arşiv haber raporları)(AP, VOA, INET News - 03/02/03; AP, Reuters, CNN, BBC archive news reports)
Balkanlar'dan boru hattı geçmesi küresel fayda sağlayacak. [Arşiv]The interest in running pipelines through the Balkans is global. [File]
Arnavutluk'ın Yunanistan, İtalya, Karadağ, Makedonya ve Kosova ile sınırı bulunuyor. [Arşiv]Albania is bordered by Greece, Italy, Montenegro, Macedonia and Kosovo. [File]
Yeni çıkarılan bir yasada alışveriş merkezlerinin Pazar günleri kapalı olması öngörülüyor. [Arşiv]Shopping malls must remain closed on Sunday, according to a new law. [File]
Goran Hadziç Lahey mahkemesince suçlandıktan sonra evinden kaçtı. [Arşiv]Goran Hadzic fled his home after being indicted by The Hague tribunal. [File]
Voyvodina. [Arşiv]Vojvodina. [File]
Konferansa katılanlar AB üyeliğini tartıştılar. [Arşiv]Conference participants discussed EU accession. [File]
Kitap fuarına Arnavutluk, Kosova ve Makedonya'dan yaklaşık 60 yayınevi katıldı. [Arşiv]Nearly 60 publishers from Albania, Kosovo and Macedonia participated in the book fair. [File]
İstanbul'daki bir mahkeme 26 Mayıs Salı günü yazar Nedim Gürsel'in davasını erteledi. [Arşiv]An Istanbul court adjourned on Tuesday (May 26th) in the trial of author Nedim Gursel. [File]
Projeye enstitü ve Arnavutluk Ulusal Film Arşivi kaynak sağladı.The institute and the Albanian National Film Archive funded the project.
İhtimanlılar artık belediyenin faaliyetlerini İnternet'ten izleyebilecekler. [Arşiv]Ihtiman residents can monitor local government activities online. [File]
Görev gücü yolsuzluk ve organize suçu hedef alacak. [Arşiv]The task force would target corruption and organised crime. [File]
Croatia Airlines. [Arşiv]Croatia Airlines. [File]
Altı Hırvat tersanesi özelleştiriliyor. [Bruno Krstuloviç/SETimes arşivi]Six Croatian shipyards are being privatised. [Bruno Krstulovic/SETimes file]
Yeni girişimle pek çok eğitimli gence iş sağlanacak. [Arşiv]The new initiative will give many educated young people jobs. [File]
Gazprom'un duyurusu sonrasında dinarın değeri arttı. [Arşiv]The value of the dinar surged after the Gazprom announcement. [File]
Sırp otomobil üreticisi Zastava, borcu büyük oranda silinmesine rağmen hâlâ zor durumda. [Arşiv]Serbian carmaker Zastava is still struggling, despite a large debt write-off. [File]
Ball Packaging Europe fabrikası Sırbistan'da 120 yeni iş yaratacak. [Arşiv]The Ball Packaging Europe plant will create up to 120 new jobs in Serbia. [File]
UNMIK başkanı Lamberto Zannier. [Arşiv]UNMIK chief Lamberto Zannier. [File]
Yasalar SIE'nin Romanya'da telefon görüşmelerini dinlemesini yasaklıyor. [Arşiv]Laws bar the SIE from tapping phone calls in Romania. [File]
"UNMIK Yönetimi Mitroviça gerçekten de Mitroviça'daki tek hukuki otoritedir." [Arşiv]"UNMIK Administration Mitrovica is indeed the sole legal authority in north Mitrovica." [File]
Pek çok Hırvat, kredi ile ev satın aldı. [Arşiv]Many Croats used the loans to purchase houses. [File]
AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Olli Rehn raporları 5 Kasım Çarşamba günü sundu. [Arşiv]EU Enlargement Commissioner Olli Rehn presented the reports Wednesday (November 5th). [File]
AB kullandığı doğalgazın büyük kısmını Rusya’dan ithal ediyor. [Arşiv]The EU currently imports much of its gas from Russia. [File]
Bulgaristan dört yıl içinde avroya geçebilir. [Arşiv]Bulgaria may adopt the euro in four years. [File]
Romenler, 2004 rakamlarından yüzde 128'lik bir artışla 24 bin Dacia satın aldılar. [Arşiv]Romanians bought more than 24,000 Dacias, a 128 per cent increase from 2004. [File]
Sağlık sektörü reformlarında tıbbi personel eğitimi de yer alıyor. [Arşiv]Health care sector reforms include training for medical staff. [File]
Üsküp havaalanı son tartışmaların merkezinde yer alıyor. [Arşiv]Skopje's international airport is at the centre of the latest dispute. [File]
Praktiker ülke çapında en az yedi hipermarket açacak. [Arşiv]Praktiker will establish at least seven hypermarkets nationwide. [File]
Zamanla sanayi ürünlerindeki fiyat artışı, petrol fiyatındaki artışı dengeledi. [Arşiv]Over time, the rise in the price of industrial products compensated for the new price of oil. [File]
Karadağlılar, ülkenin Kosova’yı tanımasını protesto etti. [Arşiv]Montenegrins protested the country's recognition of Kosovo. [File]
Romanya, BM Güvenlik Konseyi'nde UCM kararı için oylamaya katılmayacak. [Arşiv]Romania will not vote on the ICC resolution at the UN Security Council. [File]
Mersin yakınlarındaki Akkuyu bölgesi aktif fay hattından yalnızca 20 km uzaklıkta bulunuyor. [Arşiv]The Akkuyu site, near the city of Mersin, is only 20km away from an active fault line. [File]
Polis Kasım ayında 68 gişe görevlisi tutukladı. [Arşiv]Police arrested 68 toll operators in November. [File]
İsveç şirketi Olle Svensson Potocari'de bir meyve soğutma fabrikası açtı. [Arşiv]Swedish company Olle Svensson has opened a fruit-freezing factory in Potocari. [File]
Relja, eroinin hayatımdaki herşeyi mahvettiği kesin, diyor. [Arşiv]There is no doubt that heroin destroyed everything in my life, Relja says. [File]
Cenacolo topluluğu, Relja’nın iyileşmesine başlamasına yardımcı oldu. [Arşiv]The Cenacolo community helped Relja begin his recovery. [File]
Makedon ESM, faturaları ödemeyen müşterilerinin elektriğini kesti. [Arşiv]Macedonia's ESM has shut off electricity to its non-paying customers. [File]
AK planında Güneydoğu Avrupa vatandaşlarının sınırlardan vizesiz geçebilmeleri öngörülüyor. [Arşiv]The EC plan envisions Southeast European citizens able to cross borders without a visa. [File]
Bilgisayarlar okullarda kullanılacak. [Arşiv]The computers will be used in schools. [File]
Karadağ Üniversitesi siyasi bilimler öğretim üyesi Milan Popoviç. [Arşiv]University of Montenegro political science professor Milan Popovic. [File]
Anlaşma uyarınca TÜSAŞ Airbus A350 için parça üretecek. [Arşiv]TAI will produce parts for the Airbus A350 under the agreement. [File]
Rumen hükümeti Microsoft'tan 163 bin 138 adet lisans satın alacak. [Arşiv]The Romanian government will buy 163,138 licences from Microsoft. [File]
Arnavutlar ana dilde ders kitabı istiyor. [Arşiv]Albanians want textbooks in their language. [File]
Karadağ-Kosova geçici sınırını bir tabela belirliyor. [Arşiv]A sign marks the Montenegro-Kosovo provisional border. [File]
Podgorica'da ayakkabı bolluğu var. [Arşiv]Shoes abound in Podgorica. [File]
Sırp Parlamentosu Güvenlik Arşivlerinin Açılması Konulu Yasayı ReddettiSerbian Parliament Rejects Draft Law on Opening Security Files
Yasa, Sırbistan'ın güvenlik dosyalarının kamuyouna tamamen açık hale gelmesini sağlayacak. [Arşiv]The law would have allowed full public access to Serbia's security files. [File]