İşsizlik ve yoksulluk Makedonya'daki başlıca sorunlar. [Arşiv]Unemployment and poverty are major problems in Macedonia. [File]
"Evlilik" Gogol'un komedi şaheserlerinden biri kabul ediliyor. [Arşiv]"Marriage" is considered one of Gogol's comic masterpieces. [File]
Srebrenica'da yaklaşık 1800 ev ve apartman yeniden inşa edildi. [Arşiv]About 1,800 houses and apartments have been rebuilt in Srebrenica. [File]
Ratko Mladiç. [Arşiv]Ratko Mladic. [File]
60'tan fazla polis ve gümrük görevlisi rüşvet almaktan tutuklandı. [Arşiv]Over 60 border police and customs officers were arrested for taking bribes. [File]
(AFP, Reuters, AP, Scotsman, BBC, BM, AB, Washington Arşivi - 06/10/04)(AFP, Reuters, AP, Scotsman, BBC, UN, EU, Washington File - 06/10/04)
KESH enerji nakil ağının modernizasyonuna 160 milyon avro yatırım yapacak. [Arşiv]KESH will invest 160m euros in modernising the electricity transport network. [File]
Sırplar ve Makedonlar artık birbirlerinin sınırlarını pasaportsuz olarak geçebiliyor. [Arşiv]Serbians and Macedonians can now cross each other's borders without passports. [File]
Hırvatistan 2009 yılına kadar konseyde kalacak. [Arşiv]Croatia will remain on the council until 2009. [File]
Balkanlar’da halkın seyahat edebilmesi zaman, para ve vizeye bağlı. [Arşiv]Travel for people in the Balkans requires time, money and visas. [File]
Hükümet Telecom Srbija'nın %40'ını özelleştirecek. [Arşiv]The government will privatise 40% of Telecom Srbija. [File]
Çeşitli kanunların çıkarılması da dahil olmak üzere pek çok reform tamamlanmayı bekliyor. [Arşiv]Reforms, including the adoption of several laws, still need to be completed. [File]
Ratko Mladiç hâlâ yakalanamadı. [Arşiv]Ratko Mladic is still at large. [File]
Feral Tribune gazete standlarına geri döndü. [Arşiv]The Feral Tribune is back on news stands. [File]
Sırbistan parlamentosu Kosova ile ilgili öneri taslağını tartışacak. [Arşiv]Serbia's parliament will debate the draft proposal on Kosovo. [File]
Eski General Nicolae Plesita da suçlananlar arasında yer alıyor. [Arşiv]Former General Nicolae Plesita is one of the accused. [File]
İlk ve orta dereceli okullarda çevre eğitimine öncelik verilecek. [Arşiv]Environmental education in primary and secondary schools will be a priority. [File]
Pek çok ülkede işsizlik oranı yüksek. [Arşiv]Unemployment in many countries remains high. [File]
Pek çok kişi kamuya açık alanlarda sigara içme yasağına uymuyor. [Arşiv]Many are ignoring the law banning smoking in public. [File]
Diana Budisavljeviç, çocukların takip edilebileceği günlükler, arşivler ve belgeler tutmuş.She kept a journal, files and documents through which the children could be traced.
Türkiye'nin GSYİH'sı geçen yıl %8,9 büyüdü. [Arşiv]Turkey's GDP increased by 8.9% last year. [File]
Kışla Banja Luka Üniversitesi'ne verildi. [Arşiv]The barracks were given to Banja Luka University. [File]
Dil programları uydu üzerinden yayınlanacak. [Arşiv]The language programmes will be broadcast via satellite. [File]
PIC Yönetim Kurulu SC parlamentosunu rotasını gözden geçirmeye çağırdı. [Arşiv]The PIC Steering Board urged the RS parliament to reconsider its course. [File]
Kulelerde bir adet beş yıldızlı otel, lüks daireler, mağazalar ve işyerleri bulunacak. [Arşiv]The towers will include a five-star hotel, luxury residences, shops and office space. [File]
IMF kararına gerekçe olarak maaş harcamalarını gösterdi. [Arşiv]The IMF cites spending on wages for its decision. [File]
Milletvekillerine artık özel ayrıcalıklar tanınmayacak. [Arşiv]MPs will no longer receive special privileges. [File]
Bankers Petroleum, Patos-Marinza bölgesindeki 600 kuyunun 220'sini işletiyor. [Arşiv]Bankers Petroleum runs 220 of the 600 wells at the Patos-Marinza field. [File]
Sırp öğrenciler Step into Science etkinliğinde projelerini sundular. [Arşiv]Serbian students presented their projects at the Step into Science event. [File]
Yeni yasaya göre Mart seçimlerinde seçmen katılım oranının sadece %40'a ulaşması gerekecek. [Arşiv]Voter turnout will need to reach only 40% in the March elections, according to the new law. [File]
İsim anlaşmazlığı 17 yıldır devam ediyor. [Arşiv]The name dispute has dragged on for 17 years. [File]
Anlaşma, 14 Aralık 1995'te Paris'te düzenlenen resmi törenle imzalanmıştı. [Arşiv]The accord was signed at a formal ceremony in Paris on 14 December 1995. [File]
Makedon Gümrük Dairesine AB'nin CARDS programı kapsamında bilişim donanımı sağlandı. [Arşiv]The Macedonian Customs Administration received IT equipment under the EU CARDS programme. [File]
(CNN, BBC, FT - 12/06/03; ABD Dışişleri Bakanlığı, AP, AFP, Washington Arşivi - 11/06/03)(CNN, BBC, FT - 12/06/03; US Department of State, AP, AFP, Washington File - 11/06/03)
Kaçak benzinin litresi 30 ila 40 avro sent daha ucuza satılıyor. [Arşiv]Smuggled gas sells for 30 to 40 euro cents a litre less. [File]
Hatta Hırvat sinemasını "yükselen yıldız" olarak niteleyenler bile var. [Arşiv]Some are even going so far as to speak of Croatian cinema as a "rising star". [File]
Bosnalı Sırp Parlamentosu Radovan Karadziç'e (posterde sağda) teslim ol çağrısında bulundu. [Arşiv]The Bosnian Serb Parliament called on Radovan Karadzic (right on poster) to surrender. [File]
5 Ekim Pazar günü yapılacak yerel seçimlerde 3 milyondan fazla vatandaş oy kullanacak. [Arşiv]More than 3 million citizens can vote in Sunday's (October 5th) local elections. [File]
Cumhurbaşkanı Traian Basescu'nun yasayı imzalaması bekleniyor. [Arşiv]President Traian Basescu is expected to sign the law. [File]
Romen devrimiyle ilgili arşivler açıldıFiles on Romanian revolution declassified
Sözde "devrim arşivleri" daha önce devlet sırrı olarak sınıflandırılmıştı.The so-called "revolution files" had been classified previously as a state secret.
Zvornik davası Lahey'den Belgrad'daki özel savaş suçları mahkemesine devredildi. [Arşiv]The Zvornik trial was transferred from The Hague to the special war crimes court in Belgrade. [File]
Arnavutluk’ta yolsuzluk “toplumsal bir olgu" olarak nitelendiriliyor. [Arşiv]Corruption has been called a "social phenomenon" in Albania. [File]
Çalışma taslağını oluşturduktan sonra geriye daha çok teknik işler kalıyor," dedi. [Arşiv]Once we get a working draft, the rest of the work is rather technical,” said Milos Aligrudic. [File]
Hırvatistan'ın Dubrovnik kenti 1991ihtilafı sırasında hasar görmüştü. [Arşiv]The Croatian city of Dubrovnik was damaged in the 1991 conflict. [File]
Makedonya'daki İnternet kullanımı bölgenin en yüksek oranı. [Arşiv]Internet use in Macedonia is the highest in the region. [File]
Yolsuzluk Arnavutluk'un en önemli sorunlarından biri olmaya devam ediyor. [Arşiv]Corruption remains one of Albania's biggest problems. [File]
Damir Polancec. [Arşiv]Damir Polancec. [File]
İrene Melikoff. [Arşiv]Irene Melikoff. [File]
Anayasa Mahkemesi kararı sonrasında park cezaları büyük oranda düşecek. [Arşiv]Parking fines will diminish drastically after the Constitutional Court's ruling. [File]
KM/euro paritesi artık DM/euro paritesi ile aynı: 1 euro=1.95583 KM. [Arşiv]The KM is now tied to the euro at the same rate the DM used to be: 1 euro=1.95583 KM. [File]
Program, kişinin kalp krizi geçirme riskini hesaplamada yaşam tarzı faktörlerini kullanıyor. [Arşiv]The software uses lifestyle factors to calculate a person's risk of having a heart attack. [File]
EXIT festivali 4 Temmuz'a kadar devam edecek. [Arşiv]The EXIT festival continues through 4 July. [File]
Orahnjaca geleneksel bir cevizli pasta. [Arşiv]Orahnjaca is a traditional walnut cake. [File]
Sırp gizli arşivleri halka açılabilirSerbian secret files could be opened to public
BIA bugüne dek devlet arşivlerine 70 bin gizli dosya sağladı.BIA has provided 70,000 secret files to the state archives to date.
Bulgaristan'da en çok yargı sektörü yolsuzluğa bulaşmış olarak görülüyor. [Arşiv]The judiciary sector is seen as the most corrupt institution in Bulgaria. [File]
Sağlık sektörü, ülkede yolsuzlukların en sık görüldüğü alanlardan biri. [Arşiv]Health care is one of the most corrupt sectors in the country. [File]
Yunanistan'da pek çok bina asbest içeriyor. [Arşiv]Many buildings in Greece contain asbestos. [File]
Şüphelilerin yabancılara ait kredi kartlarını kopyaladıkları iddia ediliyor. [Arşiv]The suspects allegedly forged credit cards belonging to foreigners. [File]