Bu aptallar unun altın olduğunu bile bilmiyorlar!Ti idioti niti ne vedo da je moka zlato.
Bu aptallar unun altın olduğunu bile bilmiyorlar!Αυτοί οι ηλίθιοι δεν ξέρουν καν ότι το αλεύρι είναι χρυσός.
Bu aptallar unun altın olduğunu bile bilmiyorlar!Они не знают, что мука - это золотая пыль.
Burada sizlerle olurdum aptallar sürüsü!Kdybych byl váma, vy bando idiotů!
Burada sizlerle olurdum aptallar sürüsü!Αν ήμουν μαζί σας, ένα μάτσο ηλίθιοι!
Burada sizlerle olurdum aptallar sürüsü!Ако бях с вас, сбирщина от идиоти такива!
Cezalarını buldu aptallar, Suçları, isyanları yüzünden.(106:17) Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;
Cezalarını buldu aptallar, Suçları, isyanları yüzünden.A balgatagok az õ gonoszságuknak útjáért, és az õ hamisságukért nyomorgattattak.
Cezalarını buldu aptallar, Suçları, isyanları yüzünden.Ada yang dungu dan menderita karena dosa-dosa mereka, serta disiksa karena kesalahan mereka
Cezalarını buldu aptallar, Suçları, isyanları yüzünden.Blázni pro cestu převrácenosti své, a pro nepravosti své v trápení bývají.
Cezalarını buldu aptallar, Suçları, isyanları yüzünden.De sygnede hen for Synd og led for Brødes Skyld,
Cezalarını buldu aptallar, Suçları, isyanları yüzünden.De var dårer og blev plaget for sin syndige vei og for sine misgjerninger;
Cezalarını buldu aptallar, Suçları, isyanları yüzünden.De voro oförnuftiga, ty de vandrade i överträdelse, och blevo nu plågade för sina missgärningars skull;
Cezalarını buldu aptallar, Suçları, isyanları yüzünden.Die Narren, so geplagt waren um ihrer Übertretung willen und um ihrer Sünden willen,
Cezalarını buldu aptallar, Suçları, isyanları yüzünden.Fueron afligidos los insensatos, a causa de su camino rebelde y a causa de sus maldades
Cezalarını buldu aptallar, Suçları, isyanları yüzünden.He olivat hulluja, sillä heidän vaelluksensa oli syntinen, ja he kärsivät vaivaa pahojen tekojensa tähden.
Cezalarını buldu aptallar, Suçları, isyanları yüzünden.Kẻ ngu dại bị khốn khổ Vì sự vi phạm và sự gian ác mình;
Cezalarını buldu aptallar, Suçları, isyanları yüzünden.Kẻ ngu_dại bị khốn_khổ Vì sự vi_phạm và sự gian_ác mình ;
Cezalarını buldu aptallar, Suçları, isyanları yüzünden.미련한 자는 저희 범과와 죄악의 연고로 곤난을 당하매
Cezalarını buldu aptallar, Suçları, isyanları yüzünden.Les insensés, par leur conduite coupable Et par leurs iniquités, s`étaient rendus malheureux.
Cezalarını buldu aptallar, Suçları, isyanları yüzünden.Nebunii, prin purtarea lor vinovată, şi prin nelegiuirile lor, ajunseseră nenorociţi.
Cezalarını buldu aptallar, Suçları, isyanları yüzünden.Nesmyselní, trápili sa pre cestu svojho prestúpenia a pre svoje neprávosti!
Cezalarını buldu aptallar, Suçları, isyanları yüzünden.Nespametni zavoljo pota pregrehe, zavoljo krivic svojih so prišli v trpljenje.
Cezalarını buldu aptallar, Suçları, isyanları yüzünden.Ook waren er mensen, die dwaas handelden. Wegens hun zondige leven en hun oneerlijkheid werden zij gemarteld.
Cezalarını buldu aptallar, Suçları, isyanları yüzünden.Os insensatos, por causa do seu caminho de transgressão, e por causa das suas iniqüidades, são afligidos.
Cezalarını buldu aptallar, Suçları, isyanları yüzünden.Stolti per la loro iniqua condotta, soffrivano per i loro misfatti
Cezalarını buldu aptallar, Suçları, isyanları yüzünden.Szaleni dla drogi przewrotności swojej, i dla nieprawości swej utrapieni bywają.
Cezalarını buldu aptallar, Suçları, isyanları yüzünden.Οι αφρονες βασανιζονται δια τας παραβασεις αυτων και δια τας ανομιας αυτων.
Cezalarını buldu aptallar, Suçları, isyanları yüzünden.А пък безумните са в скръб поради беззаконните си пътища И поради неправдите си.
Cezalarını buldu aptallar, Suçları, isyanları yüzünden.אולים מדרך פשעם ומעונתיהם יתענו׃
Cezalarını buldu aptallar, Suçları, isyanları yüzünden.والجهال من طريق معصيتهم ومن آثامهم يذلون.
Cezalarını buldu aptallar, Suçları, isyanları yüzünden.愚 妄 人 因 自 己 的 過 犯 、 和 自 己 的 罪 孽 、 便 受 苦 楚
Cezalarını buldu aptallar, Suçları, isyanları yüzünden.愚妄人 因 自己 的 過犯 、 和 自己 的 罪孽 、 便 受 苦楚
Cüretkar aptallar, ha?Algún imbécil atrevido.
Cüretkar aptallar, ha?Degli idioti temerari, eh?
Cüretkar aptallar, ha?Et par modige fjolser.
Cüretkar aptallar, ha?Hölmöjä huimapäitä.
Cüretkar aptallar, ha?Idiotas temerários?
Cüretkar aptallar, ha?Jacyś tępi śmiałkowie?
Cüretkar aptallar, ha?Några våghalsiga dumbommar.
Cüretkar aptallar, ha?Κάποιοι τολμηροί ανόητοι;
Cüretkar aptallar, ha?Какие-то отчаянные придурки?
Eğer idam edilmeseydim... Burada sizlerle olurdum aptallar sürüsü!Łamiecie sobie głowę nad tym czy to ... ...wojna czy rewolucja.
Eğer idam edilmeseydim... Burada sizlerle olurdum aptallar sürüsü!Razbijate glavo, da ugotovite, če gre... ...za vojno ali revolucijo.
Ey halkın içindeki budalalar, dikkat edin; Ey aptallar, ne zaman akıllanacaksınız?(93:8) Образумьтесь, бессмысленные люди! когда вы будете умны, невежды?
Ey halkın içindeki budalalar, dikkat edin; Ey aptallar, ne zaman akıllanacaksınız?Atendei, ó néscios, dentre o povo; e vós, insensatos, quando haveis de ser sábios?
Ey halkın içindeki budalalar, dikkat edin; Ey aptallar, ne zaman akıllanacaksınız?Comprendete, insensati tra il popolo, stolti, quando diventerete saggi
Ey halkın içindeki budalalar, dikkat edin; Ey aptallar, ne zaman akıllanacaksınız?Doumejte vendar, nespametni med ljudstvom, in neumneži, kdaj bodete razumni?
Ey halkın içindeki budalalar, dikkat edin; Ey aptallar, ne zaman akıllanacaksınız?Entended, torpes del pueblo; vosotros, necios, ¿cuándo seréis entendidos
Ey halkın içindeki budalalar, dikkat edin; Ey aptallar, ne zaman akıllanacaksınız?Eszméljetek ti bolondok a nép között! És ti balgatagok, mikor tértek eszetekre?
Ey halkın içindeki budalalar, dikkat edin; Ey aptallar, ne zaman akıllanacaksınız?Forstå dog, I Tåber blandt Folket! Når bliver I kloge, I Dårer?
Ey halkın içindeki budalalar, dikkat edin; Ey aptallar, ne zaman akıllanacaksınız?Gi dog akt, I ufornuftige blandt folket, og I dårer, når vil I bli kloke?
Ey halkın içindeki budalalar, dikkat edin; Ey aptallar, ne zaman akıllanacaksınız?Hai bangsaku, janganlah sebodoh itu, belajarlah memakai akalmu
Ey halkın içindeki budalalar, dikkat edin; Ey aptallar, ne zaman akıllanacaksınız?Hỡi người u mê trong dân, khá xem xét; Hỡi kẻ ngu dại, bao giờ các ngươi mới khôn ngoan?
Ey halkın içindeki budalalar, dikkat edin; Ey aptallar, ne zaman akıllanacaksınız?Hỡi người u_mê trong dân , khá xem_xét ; Hỡi kẻ ngu_dại , bao_giờ các ngươi mới khôn_ngoan ?
Ey halkın içindeki budalalar, dikkat edin; Ey aptallar, ne zaman akıllanacaksınız?백성 중 우준한 자들아 너희는 생각하라 무지한 자들아 너희가 언제나 지혜로울꼬
Ey halkın içindeki budalalar, dikkat edin; Ey aptallar, ne zaman akıllanacaksınız?Laten alle onverstandigen maar eens opletten; dwazen, ga uw hersens maar eens gebruiken!
Ey halkın içindeki budalalar, dikkat edin; Ey aptallar, ne zaman akıllanacaksınız?Märken själva, I oförnuftiga bland folket; I dårar, när kommen I till förstånd?
Ey halkın içindeki budalalar, dikkat edin; Ey aptallar, ne zaman akıllanacaksınız?Merket doch, ihr Narren unter dem Volk! Und ihr Toren, wann wollt ihr klug werden?
Ey halkın içindeki budalalar, dikkat edin; Ey aptallar, ne zaman akıllanacaksınız?Prenez-y garde, hommes stupides! Insensés, quand serez-vous sages?