Aptal bir soruysa özür dilerim amaI apologize if this is a stupid question but
Tamam aptalca bir soruydu. Tabiki The New York TimesYeah, sorry, The New York Times.
Bende " Bu hayatımda duyduğum en aptalca soru " diye düşündüm.And I thought, "Well, that's the dumbest question I've ever heard.
Hattori bu kadar aptal olamaz.Hattori can't be that foolish.
Sebep ne olursa olsun, onu ağlatmak aptallık.No matter what your reasons, it's foolish to make her cry.
Sen korkunç bir aptalsın.You're a terrible fool.
Ben çok aptallık ettim.I was stupid.
Bu sistemi yönetmenin aptalca bir yolu.That is a stupid way of managing this system.
Aptal olma!Don't be silly!
"Biz aptaldık, sen değil!""We were stupid, not you!"
Merdivenlerden çıkan her aptalı dinlemenin ne olduğu konusunda onun bir fikri yok.She has no idea what it's like listening to every idiot who comes up the stairs.
- Aptal soru. "tutacak" demekle neyi kastetti? - "tutacak" ...- Dumb question. What does he mean by "hold onto?" - "Hold onto" means ...
- Hayır, gerçekten böylesine aptal.- No, she really is that stupid.
Ve sonra onun aptal yüzünün çok yakınına eğildim ve dedim ki...And then I bent down very close to her stupid face and said,
Şu aptal inek.That dumb cow.
Ben çok aptalım, Felice.I'm so stupid, Felice.
Seni kahrolası aptal!You damned idiot!
Ne kadar aptalsın, kızım.How stupid you are, my girl.
Ne kadar aptalca.How stupid.
Aptal olduğumuzu düşünmüyor musunuz?Don't you think we're silly?
Benim aptal, küçük Aimee'm.My silly little Aimée.
Sweetheart, bir aptal bir numaradır.Sweetheart, one is a stupid number.
Aptalca dolanmayı kes ve acele edip formu doldur.Stop fooling around and quickly get the receipt.
"Seni şaşkın, pilim bitti, aptal."'Confounded fool, I'm all out of battery, you moron'.
Ve bu aptal Amerikalıları düşündüm."Well this is American data," and I thought, "Well, those silly Americans.
Sadece aptal değilsin.You are not only stupid.
-Çığlık- Aptal adamlar olmayın.Don't be stupid guys.
O herhangi bir daha onu ödemek için çok aptal.He is too dumb to pay him it any less.
Ve az önce duyduğumuz gibi, aptal meseleler hakkında nasıl bilgi vermeyi öğreniyoruz.And as we just heard earlier, of course, we're also learning how to put information on dumb objects.
Jeeves ---- açmıştır düzeni önerilen aptal. "Jeeves is the fool who suggested the scheme that has led----"
Ben aptal oldu.I was dumb.
İnsanlar bana aptalca bir göt denir, ancak I Bobbie ile aynı sınıfta değildi.People have called me a silly ass, but I was never in the same class with Bobbie.
Benim handikap iken aptalca bir eşek olma geldiğinde, bir artı dört bir adamdı altı.When it came to being a silly ass, he was a plus-four man, while my handicap was about six.
Komik bir şey olmadığını başka yollarla da tamamen bir aptal.The funny thing was that he wasn't altogether a fool in other ways.
Ve bir aptal gibi, yerine civatalama ve ben, polis koruması altında kendimi koyarak gitti.And, like a fool, instead of bolting and putting myself under police protection, I went.
Bu türden bir aptallığı niçin yaptım?Why did I make such a stupid mistake?
Aptallık yapma.Don't be silly.
Böyle aptalca şeyler düşündüğümü sanma sakın.But let's not think about a silly thing like that.
Sevgi bilgelik, Nefret ise aptallıktır.I should say love is wise, hatred is foolish.
Konuşsa belki de aptal durumuna düşecekti.Maybe he'd look stupid.
Böyle aptalca bir şey yaptığım için pişmanım.So I'm regretting that I did a foolish thing.
Kapı kapalı olsa da, seni görebiliyorum... ...ve seni duyuyorum, aptal.Even with the door shut, you can see everything and hear everything, you fool.
Biz o kadar aptaldık ki.We was so, so stupid.
En aptal bakteri.The most stupid bacteria.
Kaç tane o aptal gezi kitabı imzalama törenlerine katıldım?How many of those stupid travel book signings did I go to?
Ne kadar aptallaşabilirsin?How stupid can you get?
Ne aptal herif!What a moron!
# Nefret ediyorum kendimden Biliyorum bir aptalımI hate myself I know I'm fool
Aptal gibi her şeyi onun istediği gibi yapma.Don't do everything his way like a fool.
Şimdi ne kadar aptal olduğumu görüyorum.It's been so hard. Now I see I was a big fool.
Bodur, şişko Monika! Sizi aptal şeyler! -Bunu nereye koyayım?Mucky Monika!
Aptal, embesill! Öyle olsun bakalım. Burada kal da öcüler yesin seni.All right, stay there until the devil takes you
Seni yaşlı aptal!Old fool!
Aptal Lelle'yle bile yatağa girmeye utanmadın mı hiç?What have you been, if you weren't ashamed to go to bed with that Lelle?
Belki de soğuğu hissetmeyecek kadar aptal olduğundandır.How come you're not cold? Maybe you're too fucking stupid to feel cold.
- Savaş bu, golf klubündeki aptal bir oyun değil.This is war, not a silly game in your country club.
- Aptalca bir soru - Neden?Stupid question Why?
Aptal İngiliz.Stupid English.
Bir kahraman ile bir güzel... aptal çirkin bir kocadan çok daha iyi uyuşur birbiriyleA hero and a beauty is a much better match than with a stupid husband.
Eğer bu kadar aptalsak, aya nasıl gittik?If we're so damn stupid, how did we get to the moon?