Baba,sen aptal değilsin,sen gerçekten harika birisin.Dad, you are not a fool; you are great, right?
Babacığım sen bir aptalsın.Daddy, you fool.
Seni sadece aptalların gittiği,Took you so low
Çok aptalsın.That's why you're stupid.
Aptal mı?Fool?
Aptal, ha?Fool?
Aptal lafımı geri alıyorum.I cancel out calling you a fool.
Aptal herif.I only came to give you a message.
Dene, seni aptal. Ah, tamam, tamam. Ülkene geri dön .bne kılıklı.Stop talking shit and get the fuck outta here.
Bana bir telefon getirin aptallar.The KGB boys used to use it. You brought the money? Just a moment.
Din yüzünden gözlerinin kör olduğunu düşünürüz, veya sadece aptallık yüzünden.We think they must be blinded by religion, or by simple stupidity.
Nasıl beni aptal yerine koyabildin?How could you make me look like a fool?
Temel cevap şudur; yaşlanma öncesi sessizliği gözüktüğü kadar aptalca değildir.And the fundamental answer is that the pro-aging trance is not as dumb as it looks.
Hoşlandığım bir kız olsa bile aptal gibi davranırım.And if it's a girl I Iike, I act really stupid.
Kapıyı çalsana aptal!You should've knocked fool!
Aptal kanun.Stupid Iaw.
Aptal herif bu saatte şarap sipariş etti.The fool ordered wine at this hour!
Yaşlı sürtük de çok aptal.Old bitch is stupid, too.
Mobilet alıp almamak gibi aptal bir mesele yüzündendi.Over something stupid Iike buying a scooter or not.
Çok aptal!That fool!
Çok aptalmışım.I was so stupid.
O taraf deniz, aptal!That way's the sea, fool!
Bu aptalın façasını aşağıya alın.Take that stupid thing off.
Aptal herif!Stupid bastard.
Hayır, öteki türlü oyun sona ererdi, aptal.No, otherwise the play would be over, stupid.
"Allah aşkına, neden bu kadar aptalsın, eşyalarını bir arada tutamıyor musun?"The way an elder sister might speak to a younger brother.
Ben aptalca olduğunu sanmıyorum.I don't think that's stupid.
Şaşırtıcı olabilirler, ya da aptalca, ya da duygusal.They can be shocking or silly or soulful.
Şok edici ya da aptalca ya da duygusal olabilirler.They can be shocking or silly or soulful.
Çok büyük bir aptallıktı, ve hepsini öldürdü.It was like vegetable jerky, and killed all of them.
Aptal olmana rağmen, insanları nasıl okuyacağını iyi biliyorsun.You're inept but rather insightful.
Ne biçim bir aptalsın sen?I've never seen anyone like you.
Aptal mısın, nesin?Are you dumb or what?
Yani? Ne aptalca bir yanıt!What a dumb answer!
Aptal olduğumu mu sanıyorsun?You think I'm dumb?
Aptalca göründüğünü biliyorum.I know it looks stupid.
Söylediklerin aptalca şeyler.That's something stupid to say.
"İnsanlar aptalca şeyler yaparlar."People do stupid things.
"Bilirsin, Tanrım, uyuşturucu gerçekten insanı aptallaştırıyor.""You know ... God, drugs really make you stupid."
Kamu sağlıkçılarının bakış açısına göre, bağımlılar aptalca şeyler yapıyor.From the point of view of a public health nerd, junkies are doing dumb things.
Çok aptal, çok gereksiz bir tasarım olduğunu... düşünebiliriz.We think of it as maybe too silly, too unnecessary.
Yani aptalca bir şey yapıyor olabilirdim, tıpkı onun zamanında yaptığı gibi.So I might be doing something dumb, just like he was doing at the time.
Cok basit -- hatta aptalca -- cizimleri tercih ettim.I opt for very simple line drawings -- kind of stupid looking.
Ve bunca yolu seni görmeye geldiğim için çok aptalım.And I am so stupid that I came all the way here to look for you.
Lee Seol aptal ve sersem olabilir.Lee Seol may be stupid and dumb.
Savaşı trajedi veya aptalca oyun yapabilir.It can make war seem like tragedy or farce.
Biliyorsunuz, "O biraz yavaştır.", gerçekte aptal olmakla aynı anlamdadır.You know, "he's a bit slow." It's actually synonymous with being stupid.
Evald ve bana yardım edebileceğine dair aptalca bir düşünceye kapılmıştım.I had a stupid idea that you might help Evald and me.
Çilek topluyorum aptal.What are you doing? Picking strawberries, silly.
Yaşlı sağır bir adam için şarkı yazmak ne kadar aptalca.How silly to write a song for a deaf old man.
Aptal Robbins.Idiot, Robbins.
Benim aptalca şeyler yapmamı mı istiyorsun?You want me to do that silly thing?
Her şey bir yana, aptal.More than anything, she's stupid.
Aptalça davrandığım için...That I acted stupid.
Aptal mısın sen?For what?
Çok aptalSo stupid!
Daima bana aptalmışım gibi davranıyor.Always treating me like an idiot.
Sana aptal bir ülkü uğruna kendini feda etmeni söylediler.You have been told to sacrifice yourself for some idiotic ideal.
İçinde yaşadığın toplum gerçekten aptal insanlardan oluşuyor.Your society is really comprised of very stupid men.
"Aptalsın, aptalsın." Burada ne dil, ne de iletişim var.Or "you're dumb, you're dumb", there's no language, no communication.