"Bir aptal olmayın," dedi ses."Don't be a fool," said the Voice.
Sollama ona "aptal bu kitap, düşürmeyin," keskin Ses, dedi."Don't drop those books, stupid," said the Voice, sharply--overtaking him.
Aptal ve bütün bu, ancak yapacağız "You're a fool and all that, but you'll do-- "
D'yer, bir adam bir izin ile ne demek kendisi için olduğu gibi, aptal?What d'yer mean by letting a man make a fool of himself like that for?
"Ben size göstereceğim, aptalca bir göt - Bana hoaxing!"I'll show you, you silly ass--hoaxing me!
"Sadece bana biraz aşağı çekmek için onun oldu aptal oyunu - kağıt üzerinde "!"Just to take me down a bit--that was his silly game--It's on the paper!"
"Başka bir bu aptallar," dedi Dr. Kemp."Another of those fools," said Dr. Kemp.
"Eğilin, aptal!" Görünmez Adam Kemp'in kulağına bawled."Lie still, you fool!" bawled the Invisible Man in Kemp's ear.
"Bu hayaletler yener," dedi ve güldü aptalca."This beats ghosts," he said, and laughed stupidly.
"Bazı aptal rastgele ateş görmemiştim."Some fool I'd never seen fired at random.
Ne aptal!What a fool I was!
Seni aptal herif.Man, none of you kids know anything.
Bir vuruş daha ve hemen ardından aptal Metapod'un ölmüş olacak.-Just one more hit and your stupid Metapod is dead.
İşte aptal Poke Flüt'ün.Here's your stupid Poke Flute.
Aptal olduğunu, Hadi.Come on, that's dumb.
Eğer yatakta iken, Ben hareket ne kadar aptal biliyor musun?While you were in bed, know how stupid I acted?
Ben kötülerin refah görünce aptalca kıskanç oldu.For I was envious of the foolish, when I saw the prosperity of the wicked.
Kül olmuş, radyasyonla mahvolmuş bir yere mi? Daha ne kadar aptal olabilirsin?People have had the nerve to create national arms (weapons of mass destruction).
Irkçılık, iki yüzlülük, aptallık değerlerin bir parçası.-- Law people (Police)
Aptallık, insanların çevrelerini bilmemeleri anlamına gelir.Police: they are the ones that keep our society under control.
Benim oradaki aptal sesimden dolayı özür dilerim.I'm sorry about my stupid voice there.
Aptal kapı!These idiots.
Avukatların deyimiyle iddia ediyorum ki bu komik kedi resimleri yaratılabilecek en aptal şey.Now I want to stipulate, as the lawyers say, that LOLcats are the stupidest possible creative act.
Yaratılabilecek en aptal şeyin bile sonucunda bir şeyler yaratılıyor.The stupidest possible creative act is still a creative act.
Başarısız olduklarında ise, aptal oldukları için değil, sınav adaletsizce hazırlandığı içindir.When they failed, it wasn't because they were dumb, but because the exam just happened to be unfair.
Ne kadar aptal olduklarını oylayabiliryordunuz-Then you could rate how stupid they were-
Böyle konulara gelince tam bir aptal.He's stupid when it comes to things like that.
"Paul, bu dünyanın en aptalca fikri""Paul, that is the world's stupidist idea.
Doğrusu haklıydı, aptalca bir fikirdi.But he was right, it was a stupid idea.
Ancak denenebilecek kadar aptalcaydı.But it was testably stupid.
Ümitsiz aptal olabilir mi?Would it be a pathetic fool?
Ümitsiz aptal mı?Pathetic fool?
Aptal mısın?Are you an idiot?
Aptalca geliyor, biliyorum, ama yaptığımız hemen hemen bu.And it sounds silly, but that's basically what we do.
Çok yaşlı, çok genç, çok pasaklı, çok aptal birini istemezler.Too old, too young, too scruffy, too stupid, and they won't do it.
"Hukuk fakültesi seçerken ileri sürülecek en aptalca gerekçe" dedi.Like, that's the dumbest reason I've ever heard for applying to law school.
Aslında tatildeyken sanki işteymiş gibi takipçiyi aptal yerine koyabilirsiniz.Well, you can play the tracker for a fool, pretending to be at work when you're really on vacation.
Son derece aptalca.Looks absolutely ridiculous.
Komik, değil mi? Çok aptalım, değil mi?I seem like a total idiot, don't I?
Çok aptalca bir iş yaptım.That was idiotic. I... I mean, that was stupid.
Ve onu bulamadığım için çok aptal olduğumu düşündüm.And I thought, I'm just dumb and I cannot find it.
- Aferin Amerika, aptalsınız!Good job, America. You're idiots.
- Gördüğüm en aptalca oyun!It's the dumbest game ever.
- Eğer bunu yapacak kadar aptal iseler, sonuçlarını da hak ediyorlar.If they are dumb enough to do it, they deserve the consequences.
- Dostum, bu çok aptalca!- Yeah. - Dude, this is so dumb.
Eskiden internetin çocukları biraz aptallaştırdığını düşünürdüm!I used to think that the Internet was making kids dumb.
Ama internetle beraber, biliyorsun, aptal düşüncelerin söylenebildiği bir yer var artık.With the Internet, you know, they have somewhere to tell everybody their stupid thoughts.
Ama sonra fark ediyorsun, Ben de aptaldım!These kids are stupid." (laughs) But then you remember, "Wait, I was stupid."
Açıkçası sadece aptallar mutludur sanıyordum.I thought that only idiots were happy, to be honest.
Arabasını hızla sürerek, sadece yoldaki kuşlara çarpmaya çalışan bir aptalın tekiydim.I was the idiot that used to speed up in his car just trying to hit birds on the road.
Seni aptal cadı !You're a bastard!
Çöksene sen, aptal mısın ?Sit down, will you?
"Aptal olma" dediler.And they said, "Don't be stupid."
Bu ufak aptal hikaye okulda hızlıca yayıldı ve ilk takma adımı kazandım:News of this silly little story quickly spread through the school, and I earned my first nickname:
Geçmişteki insanlar gerçekten böyle aptalca giyineceğimizi mi düşünmüşler?Did people from the past really think we would dress this stupid?
Kardeşin eğer aptalca bir şey yaparsa sınavlara alınmayabilir.Your brother may not be allowed to take the examination if he does something stupid.
Bu şansımız, ama aptal kızın onu kaybedeceğinden korkuyorum.That is fortunate, but I am worried that the stupid girl is going to lose it.
Eğer Gil Dong gibi piç olsaydım, bu aptal sınava girmek zorunda kalmazdım!If I was a bastard like Gil Dong, I wouldn't have to take that stupid exam!
Çok aptal. Dillerini bile bilmiyor!She's so stupid she can't even speak the language!
Aptal kız.Stupid girl.