SinemaTürk'te Aptal KahramanKinematograf bratří Čadíků
Komik ve eğlencelidir.Biraz aptaldır.He is brutal and mean; a bully.
O kitapları biliyor musunuz, şu 'Aptallar için Şu-ve-Şu'nları?Do you know these books, these such and such "For Dummies?"
Bilirsiniz, ayrıca "Aptallar İçin Toplu Rehber" adında da bir kitap var.You know, there's also something called the "Complete Idiot's Guide?"
Çevremizde bir şekilde aptal olmakla ilgili bir iş modeli eğilimi var.There's a sort of business model around being stupid in some sense.
"Seni aptal, kimse hamburger yemiyor.""You idiot, nobody eats hamburgers."
- Aptal.Idiot.
Orası aptallar sınıfıdır.They're all idiots there.
Sen ne yaptığını zannediyorsun, aptal herif?Watch that! What do you think you're doing, you moron!
Kulağa delice, hatta... ...aptalca gelebilir.It might sound insane, or... maybe even stupid.
Belçikalılar bizi aptal sanıyorlar.-The Belgians think we're fools.
Ne koşuyorsun, aptal herif!What are you running for, you idiot!
Aptalca davranmayı bırak, sakin ol.Stop acting stupid, calm down.
Ben de HaNi'min yanında hangi aptalın gezindiğini merak ediyordum.I was wondering what fool kept hanging around my Ha Ni.
Sen gerçekten aptalsın!You are really stupid!
Deli, aptal ve bencil oldukları için.- Because gay is bad for you.
-Evet, bu çok aptalca çünkü.-Really? -Yeah, that's pretty stupid, okay?
Ömrümde birkaç aptal besin görmüştüm ama sen ödüllüksün.I've met some stupid food in my days, but you really take the cake.
Burdaki insanlari aptal mı sanıyorsun sen?There's a limit to your thinking what dumb country folk we are!
Parka doğru yürüdük, salıncaklara takıldık, birkaç aptal oyun oynadık.We walked down to the local park, messed around on the swings, played some silly games.
Mesele hala ekonomi, ve biz aptal değiliz.It's still about the economy, and we're not stupid.
Aptal kızlardan nefret ederim.I absolutely hate stupid girls.
Etrafta bu aptalla muhatap olma.Don't hang around with this fool.
Siz aptal mısınız yoksa sadece duyarsız mısınız?Are you stupid or just thick skinned?
O gerçekten aptalca bir dalgıç kuşu oldu, diye düşündüm.He was indeed a silly loon, I thought.
Tabii ki o aptal değil, gerçek olmadığının farkında.But he's not stupid. He knows it's not real.
İçme suyunu Fiji'de plastik şişelere koyup buraya taşımamız aptalca.It's stupid that we put water in plastic bottles in Fiji and ship it here.
Ve eğer cevapları bulamazsanız, tembel ya da aptal olmalısınız.And if you can't find the answers, you must be lazy or stupid.
İnsanlar gittikçe daha mı zeki oluyor, yoksa daha aptal mı?Are people getting smarter or dumber?
Yaratılış ve yaratan düşüncesi sadece aptalcadır.The whole concept of creation and a creator is just idiotic.
Öğrendim ki, diğer herkes gibi koyunların aptal olduğunu düşünmeme rağmen,And what I learned was, although at the time, like everyone else,
Sen aptalsın.You're an idiot.
Kim olduğunu hatırlamazsa, o zaman şimdiye kadar yaptığın tüm aptalca şeyleri de hatırlamaz.If she doesn't remember who you are, then she doesn't remember all the stupid shit you ever did.
Aptalca bir hareket oldu.That was such a bonehead move.
"Bu erken ayağa kalkıp," diye düşündü, "bir adam oldukça aptalca yapar."This getting up early," he thought, "makes a man quite idiotic.
"Eğer tek bir kelime anladı mı?" Yöneticisi veliler sordu, "diye oynuyor bizimle aptal? ""Did you understood a single word?" the manager asked the parents, "Is he playing the fool with us?"
Aptal bir şekilde uyuşturulmaya mı başladık?Are we just being numbingly stupid?
Ne aptal! "What a fool I was!"
Aptal eşofmanda ne buluyor?What's with the stupid gym suit?
Seni aptal.You fool.
Yetkili makamlarýn bu durumda söz sahibi olmasý, bir çok insana aptalca gelir.I think strikes most people as crazy.
Örnekler, daha da aptallaţmaya baţlar.The examples get even more "crazy":
Ben birisi gibi aptal saka yapmam.I don't play silly jokes like somebody.
Bunu yapmak aptalca bir şey.It's a stupid thing to do.
Yukarı doğru seni aptal!Up, you fool!
"Ben bir ördeđim, vak vak, aptal Pewds bir ţeyden ţüphelenmedin!""I'm a duck, quack quack, stupid Pewds doesn't suspect a thing!"
Çok aptalca!It is stupid!
Yaşlı,berbat ve aptalOld, lousy and dumb.
Fikirlerinizi ulaşılabilir kılmak, onları aptallaştırmak demek değil.And making your ideas accessible is not the same as dumbing it down.
Hatta bu kulağa biraz aptalca geliyor.In fact, that sounds kind of dumb.
Aptal kullanıcıların olmadığını, sadece aptal ürünlerin olduğunu kabul etmem gerekiyor.I have to accept that there are no dumb users, only dumb products."
- Aptallaşma da içeri gir.Stop joking around, and come in. Oh, my!
İnsanlar aptal mı?Do you think the citizens are stupid?
Seni aptal!You piece of...!
Neden öyle bir aptalla evlenmek isteyeyim?Why would I get married to that man?
Eğer istediklerini verirsem, o zaman tam bir aptalım.If I give them everything they ask, I am an idiot.
Aptal olduğumuzu mu düşünüyorsun?Do you think we are idiots?
"O bunun farkında değil, çok aptalca görünüyordu düşünce adamın adı.He was surprised to find that Mr. Hall did not know his guest's name.
Ben Iping'e her aptal salak parçalara dürttü neden hiçbir neden, bu. o? "That's no reason why I should be poked to pieces by every stupid bumpkin in Iping, is it?"
"Bir dakika alarma olacak, seni aptal aptal," dedi Mr. Thomas Marvel."You'll be alarmed in a minute, you silly fool," said Mr. Thomas Marvel.