Allah hakkı için gerçekten de biz, apaçık bir sapıklık içindeydik."By God, we were plainly in error
Ben ancak, apaçık bir korkutucuyum.I am only a plain admonisher."
Apaçık Arapçayla.In eloquent Arabic.
Delillerimiz, gözle görünür bir surette onlara gösterilince bu, apaçık bir büyü dediler.And when Our signs came as distinct proofs, they said: "This is only magic."
Ve artık dayan Allah'a, şüphe yok ki sen, apaçık gerçek yoldasın.So you place your trust in God. Certainly you stand on positive truth.
Musa da ona, şüphe yok ki dedi sen, apaçık bir azgınsın."You are indeed a meddlesome fellow," Moses said to him.
Ve andolsun ki biz, akıl eden topluluk için, onlara ait apaçık bir delil bıraktık.Verily We have left a clear sign of this for people of sense to see.
De ki: Deliller, ancak Allah katında ve ben, ancak apaçık bir korkutucuyum.Say: "The signs are with God. I am only a warner, plain and simple."
Ve bize düşen vazife, ancak apaçık tebliğden ibaret.Our duty is to convey the message clearly."
O vakit şüphe yok ki apaçık bir sapıklık içinde kalırım elbet.In that case I would surely be in clear error.
Siz, ancak apaçık bir sapıklık içindesiniz.You are only in palpable error.
Ve derler ki: Bu, ancak apaçık bir büyüden başka bir şey değil.And say: "This is only magic.
Şüphe yok ki bu, elbette apaçık bir sınamaydı.That was indeed a trying test.
Ve ikisine de her şeyi apaçık gösteren kitabı verdik.We gave them the explicit Book,
Bana vahyedilmede ve ben, ancak apaçık bir korkutucuyum.Only this has been revealed to me that I am a distinct warner.
Ve andolsun ki Musa'yı delillerimizle ve apaçık bir burhanla göndermiştik.We sent Moses with Our signs and clear authority
Sen mi sağıra duyuracaksın, yahut köre ve apaçık bir sapıklık içinde bulunana yol göstereceksin?Can you make the deaf to hear, or show the blind, and those lost in clear error, the way?
Ve Şeytan, sizi yoldan çıkarmasın; şüphe yok ki o, size apaçık bir düşmandır.Let not Satan misdirect you. He is your open enemy.
Artık gözetle gökyüzünden apaçık, gözle görünür bir dumanın geleceği günü.So watch for the day when the sky begins to emit clear smoke,
Ve onlara, apaçık nimetleri muhtevi deliller verdik.And sent them tokens to bring out the best in them.
Şüphe yok ki biz, sana apaçık bir fetih vermişizdir.WE HAVE GIVEN you a splendent victory
Ve Musa'da da; hani onu apaçık bir delille Firavun'a göndermiştik.As (there was) in Moses when We sent him to the Pharaoh with clear authority.
Artık kaçın Allah'a, şüphe yok ki ben size, onun tarafından, apaçık bir korkutucuyum.So turn to God. I give you a clear warning from Him.
Öyleyse duyanları, apaçık bir delil göstersin.Let one who has heard then bring a clear proof.
De ki: Bilgi, ancak Allah katındadır ve ben, ancak apaçık bir korkutucuyum.Say: "God alone has knowledge. My duty is only to warn you clearly."
Demişti ki: Ey kavmin, ben, sizi apaçık bir korkutucuyum.He said: "O my people, I warn you clearly
Hayır, onların herbiri, ister ki apaçık sahifeler verilsin onlara.In fact every one of them wants to be given open books (like the prophets).
Biz ayetleri, gerçeği apaçık bilmek isteyenler için iyiden iyiye açıklamışızdır.But to those who are firm in their faith We have shown Our signs already.
Şeytanın adımlarını izlemeyin. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır.Do not follow in the footsteps of Satan your acknowledged foe.
Biz onların bu günahını da affettik. Biz Mûsa'ya apaçık bir kanıt/bir hükmetme gücü verdik.Still We forgave them and gave Moses clear authority.
Şu bir gerçek ki, size Allah'tan bir ışık ve apaçık bir Kitap gelmiştir.To you has come light and a clear Book from God
Eğer yüz çevirirseniz şunu bilin: Bizim resulümüze düşen sadece apaçık bir tebliğdir.If you turn away, remember, that the duty of Our Apostle is to give you a clear warning.
Apaçık bir uyarıcıdan başkası değildir o.He is only a plain admonisher.
Gerçek, katımızdan onlara geldiğinde şöyle demişlerdi: "Hiç kuşkusuz, bu, apaçık bir büyüdür."Thus, when the truth had come to them from Us, they said: "Surely this is nothing but pure magic."
Herşey, apaçık bir Kitap'tadır.All things conform to a manifest law.
O apaçık, apaydınlık Kitap'ın ayetleridir bunlar.These are the verses of the immaculate Book.
Ve de ki: "Ben, evet ben, apaçık konuşan bir uyarıcıyım!"And say: "I am a distinct warner,"
Nispet etmeye uğraştıkları adamın dili yabancıdır. Oysaki bu, apaçık Arapça bir dildir.The speech of the man they imply is obscure while this is clear Arabic.
Çünkü şeytan, aralarına yamukluk sokar. Şeytan, insan için apaçık bir düşmandır.Verily Satan sows dissensions: Satan is indeed the acknowledged enemy of mankind.
Apaçık hüsranın ta kendisi işte budur.This is indeed a palpable loss.
İşte sana gerçeği apaçık gösteren Kitap'ın ayetleri...These are the verses of the perspicuous Book.
Kuşkusuz bu, apaçık lütfun ta kendisidir."This is a clear favour indeed."
Allah'a dayanıp güven, çünkü sen apaçık gerçeğin üzerindesin.So you place your trust in God. Certainly you stand on positive truth.
Zaten biz her şeyi apaçık bir kütükte ayrıntılı olarak kaydetmişizdir.We keep an account of all things in a lucid register.
Ona vahyedilen, bir öğütten ve apaçık bir Kur'an'dan başka şey değildir;This is nothing but a reminder and illuminating discourse,
Şöyle dediler: "Bu, apaçık bir büyüden başka şey değildir."And say: "This is only magic.
"Bu, hiç kuşkusuz apaçık imtihanın ta kendisiydi."That was indeed a trying test.
Yoksa apaçık bir kanıtınız mı var?Or have you received some clear authority?
Apaçık hüsranın ta kendisi işte budur."Remember, this will be an all-too-evident loss.
Yemin olsun, Mûsa'yı da ayetlerimizle ve apaçık bir kanıtla göndermiştik.We sent Moses with Our signs and clear authority
Hiç kuşkusuz, insan apaçık bir nankördür.Man is surely most ungrateful.
"Allah'a karşı ululuk taslamayın! Ben size apaçık bir kanıt getirmekteyim."Do not think yourselves to be above God: I have come to you with clear authority.
Böyleleri apaçık bir sapıklık içindedir.They are clearly in the wrong."
Şu bir gerçek ki, biz sana apaçık bir fetih nasip ettik.WE HAVE GIVEN you a splendent victory
Biz, gerçekleri apaçık gösteren ayetler indirmişizdir.We have sent down very clear signs.
Eğer yüz çevirirseniz resulümüze düşen, apaçık bir tebliğden başkası değildir.If you turn away, the duty of the Apostle is to convey the message clearly.
Yakında bileceksiniz kimmiş apaçık sapıklığın içinde."You will now realise who is in manifest error."
O dedi ki: "Ey toplumum! Hiç kuşkunuz olmasın, ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım."He said: "O my people, I warn you clearly
Gören kişi için cehennem apaçık ortaya çıkarılmıştır.And Hell made visible to him who can see,
Yemin olsun ki, onu apaçık ufukta gördü.He had surely seen Him on the clear horizon.