Rabbinizden size bir kanıt geldi ve üzerinize apaçık bir ışık indirdik.A proof has come to you from your Lord, and We sent down to you a clear light.
Dediler ki: "Bize gelen apaçık kanıtları ve bizi Yaratan'ı bırakıp seni seçmeyiz.They said, “We will not prefer you to the proofs that have come to us, and Him who created us.
Zalimler, elbette apaçık bir karşıtlık içindedirler.The wrongdoers are in profound discord.
Hepsi apaçık bir kitaptadır."All are in a Clear Record.
Ondan önce ise onlar apaçık bir sapıklık içindeydiler.For before that they were in manifest error.
(Onlara:) "Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıp-korkutucuyum."(He said): 'I have been sent to you to warn you plainly
Sizi karanlıklardan nura çıkarması için kuluna apaçık ayetler indiren O'dur.He it is Who sends down Clear Signs to His servant so as to bring you out from darkness into light.
Halbuki onlar, önceleri apaçık sapıklıkta idiler.For before that they were in manifest error.
İşte böylece Kuran'ı apaçık ayetler olarak indirdik.Even so We have revealed the Qur'an with Clear Signs.
Hak, inkar edenlere geldiğinde, onun için: "Bu apaçık bir büyüdür" demişlerdi.And when the Truth came to the unbelievers they declared: “This is nothing but plain sorcery,”
Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna, apaçık ayetler indiren O'dur.He it is Who sends down Clear Signs to His servant so as to bring you out from darkness into light.
Halbuki daha önce onlar apaçık bir sapıklık içinde idiler.For before that they were in manifest error.
Onlara: "Ben (dedi), sizin için apaçık bir uyarıcıyım.(He said): 'I have been sent to you to warn you plainly
Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna apaçık ayetler indiren O'dur.He it is Who sends down Clear Signs to His servant so as to bring you out from darkness into light.
Oysa onlar, daha önce apaçık bir sapıklık içindeydiler.For before that they were in manifest error.
İşte biz onu (Kur'ân'ı) böylece, apaçık âyetler olarak indirdik.Even so We have revealed the Qur'an with Clear Signs.
Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna apaçık âyetler indiren O'dur.He it is Who sends down Clear Signs to His servant so as to bring you out from darkness into light.
Oysa onlar daha önce apaçık bir sapıklık içindeydiler!For before that they were in manifest error.
Böylece, biz onu apaçık ayetler olarak indirdik.Even so We have revealed the Qur'an with Clear Signs.
Elçileri onlara apaçık delillerle gitmişlerdi.And Allah's Messengers came to them with Clear Signs.
Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna apaçık ayetleri indiren O'dur.He it is Who sends down Clear Signs to His servant so as to bring you out from darkness into light.
Musa onlara, apaçık olarak, mucizelerimizle gelince: "Bu sadece uydurma bir sihirdir.But when Moses came unto them with Our clear tokens, they said: This is naught but invented magic.
Apaçık olan Kitap'a and olsun ki, Biz onu, kutlu bir gecede indirdik.Lo! We revealed it on a blessed night - Lo!
Kendilerine apaçık deliller geldikten sonra parçalanıp ayrılığa düşenler gibi olmayın.And be ye not as those who separated and disputed after the clear proofs had come unto them.
Musa onlara apaçık ayetlerimizi getirince: Bu, olsa olsa uydurulmuş bir sihirdir.But when Moses came unto them with Our clear tokens, they said: This is naught but invented magic.
Musa onlara apaçık âyetlerimizi getirince, "Bu, olsa olsa uydurulmuş bir sihirdir.But when Moses came unto them with Our clear tokens, they said: This is naught but invented magic.
O apaçık Kitab'a andolsun ki biz onu gerçekten mübarek bir gecede indirdik.Lo! We revealed it on a blessed night - Lo!
Kendilerine apaçık deliller geldikten sonra ayrılık ve anlaşmazlığa düşenler gibi olmayınız.And be ye not as those who separated and disputed after the clear proofs had come unto them.
Bize geldikleri gün onları dinle ve seyret! Zalimler, o gün apaçık bir sapıklık içindedirler.See and hear them on the Day they come unto Us! yet the evil-doers are to-day in error manifest.
Musa onlara apaçık ayet ve mucizelerimizle gidince, "Bu ancak uydurma bir büyüdür.But when Moses came unto them with Our clear tokens, they said: This is naught but invented magic.
O, dünyayı da, ahireti de kaybetmiştir. İşte apaçık ziyan budur.That is manifest loss.
Dünyayı da ahireti de kaybeder. İşte apaçık kayıp budur.That is manifest loss.
Dünyada da kayba uğramıştır böylesi, âhirette de. Apaçık hüsranın ta kendisi işte budur.That is manifest loss.
O, dünyasını da, ahiretini de kaybetmiştir. İşte bu, apaçık ziyanın ta kendisidir.That is manifest loss.
Doğrusu, kendilerine gerçek ve apaçık bir elçi varıncaya kadar şunlara ve atalarına imkan tanıdım.Indeed, I provided for these and their fathers until the truth and a manifest apostle came to them.
Bir bakıverin." İman etmeyen bir topluluğa apaçık ayetler ve uyarmalar bir şey sağlamaz.Say: 'See what is in the heavens and the earth' But neither signs nor warnings help the unbelievers.
Oysa o, size Rabbinizden apaçık belgelerle gelmiş bulunuyor.He has brought you clear signs from your Lord.
And olsun ki Musa'yı Firavun ve erkanına mucizelerimizle, apaçık bir delil ile gönderdik.to Pharaoh and his Council.
Dikkat edin! Apaçık hüsranın ta kendisi işte budur."Is that not a clear loss'
Ta ki, kendilerine kitap verilenler iyice ve apaçık bilsinler. İman etmiş olanların imanı artsın.And that those who were given the Book, and those who believe will not be in doubt.
Halbuki o, size Rabbinizden apaçık mucizeler getirmiştir.He has brought you clear signs from your Lord.
Bunlar, sana haberlerini aktardığımız toplumlardır. Elçileri, onlara apaçık delillerle gitmişlerdi.Those villages We narrate their news to you.
Halbuki size Rabbinizden apaçık deliller getirmiş bulunuyor.He has brought you clear signs from your Lord.
Andolsun, Musa size apaçık belgelerle geldi.And Moses had certainly brought you clear proofs.
Andolsun, elçilerimiz onlara apaçık belgelerle gelmişlerdir.And our messengers had certainly come to them with clear proofs.
Andolsun Musa size apaçık mucizeler getirmişti.And Moses had certainly brought you clear proofs.
İşte Allah âyetlerini size böyle apaçık bildirir. Olur ki iyi düşünürsünüz.Thus does Allah make clear to you [His] verses that you might give thought.
Kendilerine apaçık deliller gelmesine rağmen buzağıya taptılar. Onları yine affettik.Then they took the calf [for worship] after clear evidences had come to them, and We pardoned that.
Elçilerimiz onlara apaçık delillerle geldiler.And our messengers had certainly come to them with clear proofs.
Andolsun Biz sana apaçık ayetler indirdik.(Muhammad) We have given you enlightening authority.
Bunun daha küçüğü de, daha büyüğü de yoktur ki, apaçık bir kitapta (kayıtlı) olmasın.All is recorded in the glorious Book.
İçinde, umulur ki öğüt alıp düşünürsünüz diye apaçık ayetler indirdik.We have revealed clear verses in it so that perhaps you may take heed.
And olsun ki, sana apaçık ayetler indirdik.(Muhammad) We have given you enlightening authority.
Öğüt alasınız diye onda apaçık ayetler indirdik.We have revealed clear verses in it so that perhaps you may take heed.
O gün, Allah onlara kesinleşmiş cezalarını verecektir. Allah'ın apaçık hak olduğunu bileceklerdir.On that day God will give them due recompense and they will know that God is the Supreme Judge.
Bundan daha küçüğü ve daha büyüğü de şüphesiz apaçık Kitap'tadır."Nothing exists greater or smaller than this without its record in the illustrious Book.
Andolsun ki sana apaçık ayetler indirdik.(Muhammad) We have given you enlightening authority.
Allah, zulüm gören müstesna, kötü sözün apaçık söylenmesini sevmez ve Allah duyar, bilir.God does not love public accusation unless one is truly wronged. God is All-hearing and All-knowing.
Oysaki bu, apaçık Arapça bir dildir.This (the Quran) is in illustrious Arabic.
De ki: Şüphesiz ben Rabbimden gelen apaçık bir delile dayanıyorum.Say, "I have received enough authoritative evidence from my Lord but you have rejected it.