Sakın şeytan sizi doğru yoldan alıkoymasın. Gerçekten o sizin için apaçık bir düşmandır.And do not ever let the devil stop you; he is indeed your open enemy.
De ki: "(O'na ait) bilgi, Allah'ın yanındadır. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."Proclaim, “Surely Allah has its knowledge; and I am only a Herald of plain warning.”
Kitap ehli, ancak kendilerine apaçık delil geldikten sonra ayrılığa düştüler.Nor did the People of the Book(s) get divided until after the clear proof came to them.
Apaçık ayetler indirmiş bulunuyoruz. ALLAH dilediğini/dileyeni dosdoğru yola iletir.And We indeed sent down clear verses; and Allah may guide whomever He wills to the Straight Path.
ALLAH'a güven. Sen apaçık gerçeği izlemektesin.Therefore rely on Allah; you are indeed upon the clear Truth.
De ki, "Mucizeler ALLAH'ın katındadır. Ben sadece apaçık bir uyarıcıyım."Say, “Signs are only with Allah; and I am purely a Herald of plain warning.”
De ki, "Bu bilgi ALLAH'ın katındadır. Ben sadece apaçık bir uyarıcıyım."Proclaim, “Surely Allah has its knowledge; and I am only a Herald of plain warning.”
Ey insanlar, size Rabbinizden delil geldi ve size apaçık bir nur indirdik.O men, a proof has now come to you from your Lord; We have sent down to you a manifest light.
Ama o zalimler, bugün apaçık sapıklık içindedirler!But the evildoers even today are in error manifest.
Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir Kitapta olmasın.And not a thing is there hidden in heaven and earth but it is in a Manifest Book.
Orada apaçık ayetler (ve) İbrahim'in makamı vardır. Kim oraya girerse o güvenliktedir.Therein are clear signs -- the station of Abraham, and whosoever enters it is in security.
Rabbinizden size apaçık bir belge ile geldim. Artık İsrailoğulları'nı benimle gönder."I have brought a clear sign to you from your Lord; so send forth with me the Children of Israel.'
Onlardan öncekiler de böyle yapmıştı. Şu halde elçilere düşen apaçık bir tebliğden başkası mı?So did those before them; yet is aught for the Messengers, but to deliver the manifest Message?
Ama bugün o zalimler apaçık bir sapıklık içindedirler.But the evildoers even today are in error manifest.
Oysa Biz apaçık ayetler indirdik. Kafirler için küçültücü bir azap vardır.Now We have sent down signs, clear signs; and for the unbelievers awaits a humbling chastisement,
Ey İnsanlar! Rabbiniz'den size açık bir delil geldi, size apaçık bir nur, Kuran indirdik.O men, a proof has now come to you from your Lord; We have sent down to you a manifest light.
Düşen yaprağı, yerin karanlıklarında olan taneyi, yaşı kuruyu ki apaçık Kitap'tadır ancak O bilir.Not a grain in the earth's shadows, not a thing, fresh or withered, but it is in a Book Manifest.
Kendilerinden öncekiler de böyle yapmıştı. Peygamberlere apaçık tebliğden başka ne vazife düşer?So did those before them; yet is aught for the Messengers, but to deliver the manifest Message?
Ama zalimler bugün apaçık bir sapıklık içindedirler.But the evildoers even today are in error manifest.
Rabbinizden apaçık bir delille geldim size, İsrailoğullarını benimle gönder.I have brought a clear sign to you from your Lord; so send forth with me the Children of Israel.'
Gökte ve yeryüzünde hiçbir gizli şey yoktur ki apaçık kitapta tespit edilmemiş olsun.And not a thing is there hidden in heaven and earth but it is in a Manifest Book.
Toprağın karanlıklarındaki bir dâne, yaş ve kuru her şey apaçık bir Kitap'ın içindedir.Not a grain in the earth's shadows, not a thing, fresh or withered, but it is in a Book Manifest.
Orada apaçık nişaneler, (ayrıca) İbrahim'in makamı vardır. Oraya giren emniyette olur.Therein are clear signs -- the station of Abraham, and whosoever enters it is in security.
Düşünmediler mi ki, arkadaşlarında (Muhammed'de) delilik yoktur? O, ancak apaçık bir uyarıcıdır.Have they not reflected? No madness is in their comrade; he is naught but a plain warner.
Ben sadece bana vahyedilene uyarım. Ben sadece apaçık bir uyarıcıyım.I only follow what is revealed to me; I am only a clear warner.'
Biz apaçık ayetler indirmişizdir. Kafirler için küçük düşürücü bir azap vardır.Now We have sent down signs, clear signs; and for the unbelievers awaits a humbling chastisement,
Onda apaçık deliller, İbrahim'in makamı vardır. Oraya giren güvene erer.Therein are clear signs -- the station of Abraham, and whosoever enters it is in security.
Ey insanlar! Size Rabbinizden bir delil (Muhammed) geldi ve size apaçık bir nur indirdik.O men, a proof has now come to you from your Lord; We have sent down to you a manifest light.
De ki: "Ben Rabbimden apaçık bir delile dayanmaktayım, siz ise onu yalanladınız.Say: 'I stand upon a clear sign from my Lord, and you have cried lies to it.
Fakat o zalimler bugün apaçık bir sapıklık içindedirler.But the evildoers even today are in error manifest.
Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta (Lehvi mahfuzda) bulunmasın.And not a thing is there hidden in heaven and earth but it is in a Manifest Book.
Biz apaçık âyetler indirmişizdir. Kâfirler için küçük düşürücü bir azap vardır.Now We have sent down signs, clear signs; and for the unbelievers awaits a humbling chastisement,
Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta yer almasın.And not a thing is there hidden in heaven and earth but it is in a Manifest Book.
İnsanlar! Rabbinizden size bir kanıt geldi ve üzerinize apaçık bir ışık indirdik.O men, a proof has now come to you from your Lord; We have sent down to you a manifest light.
Arkadaşlarında hiç bir delilik yoktur. O, ancak apaçık bir uyarıcıdır.No madness is in their comrade; he is naught but a plain warner.
Musa'ya apaçık dokuz mucize verdik.And We gave Moses nine signs, clear signs.
Zalimler, o gün apaçık bir sapıklık içindedirler.But the evildoers even today are in error manifest.
Göklerde ve yerde gizli olan her şey, istisnasız apaçık bir kitaptadır.And not a thing is there hidden in heaven and earth but it is in a Manifest Book.
Mesaja aldırış etmediler. Halbuki kendilerine apaçık bir elçi gelmişti.How should they have the Reminder, seeing a clear Messenger already came to them,
Ben, ancak bana vahyedilene uyuyorum. Ben apaçık bir uyarıcıdan başka bir şey değilim."I only follow what is revealed to me; I am only a clear warner.'
Biz, apaçık ayetler indirmiş bulunuyoruz. İnkarcılar için utandırıcı bir azap vardır.Now We have sent down signs, clear signs; and for the unbelievers awaits a humbling chastisement,
(Sonra): "Bu dedi, şeytanın işindendir. O, gerçekten apaçık, şaşırtıcı bir düşmandır."He said: this is of the work of the satan, verily he is an enemy, a misleader manifest.
Kalpleri birbirine benzedi. Biz, kesin bilgiyle inanan bir topluluğa ayetleri apaçık gösterdik.We have already manifested the signs unto the people who would be convinced.
Onlara resulleri apaçık deliller getirmişlerdi.There came unto them their apostles with evidences.
Biz hiçbir elçiyi, kendi kavminin dilinden başkasıyla göndermedik ki, onlara apaçık anlatsın.And We sent not an apostle but with the speech of his people that he might expound unto them.
(Onları) Apaçık deliller ve kitaplarla (gönderdik).With evidences and scriptures We sent them.
Andolsun, Musa onlara apaçık delillerle gelmişti, ancak yeryüzünde büyüklendiler.And assuredly Musa came unto them with the evidences, yet they were stiff-necked in the land.
Kendilerine apaçık anlatabilsin diye, her peygamberi kendi milletinin diliyle gönderdik.And We sent not an apostle but with the speech of his people that he might expound unto them.
Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım" de.I am unto you only a warner manifest.
Allah'ın apaçık hak olduğunu bileceklerdir.He is the True, the Manifest.
Düşünmediler mi ki, o arkadaşlarında cinnetten eser yok. Apaçık bir uyarıcıdan başkası değildir o.Reflect they not that in their companions there is no madness! he is naught but a manifest warner.
Peygamberi onlara apaçık mucizeler getirmişti.There came unto them their apostles with evidences.
Bunlar Kitab'ın ve apaçık bir Kur'an'ın ayetleridir.These are the verses of the Book, and a Qur'an luminous.
Apaçık mucizeler ve kitaplarla (gönderildiler).With evidences and scriptures We sent them.
Ben ancak sizin için apaçık bir uyarıcıyım.I am unto you only a warner manifest.
(Bunun üzerine:) Bu şeytan işidir. O, gerçekten saptırıcı, apaçık bir düşman, dedi.He said: this is of the work of the satan, verily he is an enemy, a misleader manifest.
Andolsun ki, Musa onlara apaçık deliller getirmişti de onlar yeryüzünde büyüklük taslamışlardı.And assuredly Musa came unto them with the evidences, yet they were stiff-necked in the land.
Gören gözleri olanlar için elbette bunda apaçık bir ibret vardır.Verily herein is a lesson for men of insight.
Biz, her peygamberi, ancak bulunduğu kavminin diliyle gönderdik ki, onlara apaçık anlatsın.And We sent not an apostle but with the speech of his people that he might expound unto them.
Ben size ancak apaçık anlatan bir uyarıcıyım."I am unto you only a warner manifest.