Şeytan, insanın apaçık düşmanıdırSurely, Shaitan (Satan) is to man a plain enemy.
Ben size apaçık bir delille gelmiş bulunuyorum."Truly, I have come to you with a manifest authority.
Onu Firavun'a apaçık bir delil ile göndermiştik.When We sent him to Fir'aun (Pharaoh) with a manifest authority.
Bundan önce onlar apaçık bir sapıklık içinde bulunuyorlardı.And verily, they had been before in mainfest error;
Meryem oğlu İsa'ya da apaçık belgeler verdik ve onu Ruhu'l-Kudüs'le teyid ettik.And We gave Jesus son of Mary the clear proofs, and We supported him with the Holy Spirit.
Dinde zorlama (ve baskı) yoktur. Şüphesiz, doğruluk (rüşd) sapıklıktan apaçık ayrılmıştır.There shall be no compulsion in religion; the right way has become distinct from the wrong way.
Şüphesiz kafirler, sizin apaçık düşmanlarınızdır.The disbelievers are your manifest enemies.
Onlar, hangi 'apaçık-belgeyi' görseler, yine ona inanmazlar.Even if they see every sign, they will not believe in it.
Dediler ki: "Bize gelen apaçık delillere ve bizi yaratana seni asla 'tercih edip-seçmeyiz."They said, “We will not prefer you to the proofs that have come to us, and Him who created us.
Zira kafirler, size apaçık düşmandırlar.The disbelievers are your manifest enemies.
Rabbiniz'den size açık bir delil geldi, size apaçık bir nur, Kuran indirdik.A proof has come to you from your Lord, and We sent down to you a clear light.
Sonra Musa ve kardeşi Harun'u, Firavun ve erkanına mucizelerimiz ve apaçık delille gönderdik.To Pharaoh and his nobles, but they turned arrogant.
Bir zamanlar ya Musa demiştiniz, Allah'ı apaçık görmedikçe inanmayız sana.And recall that you said, “O Moses, we will not believe in you unless we see God plainly.”
Meryem oğlu İsa'ya apaçık deliller verip onu RuhülKudüs'le kuvvetlendirdik.And We gave Jesus son of Mary the clear proofs, and We supported him with the Holy Spirit.
Dinde zor yok. Gerçekten de doğru yolla azgınlık apaçık meydana çıkmıştır.There shall be no compulsion in religion; the right way has become distinct from the wrong way.
Siz şunu da söylemiştiniz: "Ey Mûsa! Biz, Allah'ı apaçık görmedikçe sana asla inanmayacağız."And recall that you said, “O Moses, we will not believe in you unless we see God plainly.”
Şüphesiz kafirler, sizin apaçık düşmanınızdır.The disbelievers are your manifest enemies.
Şüphesiz size Rabbinizden kesin bir delil geldi ve size apaçık bir nur indirdik.A proof has come to you from your Lord, and We sent down to you a clear light.
İşte Allah size âyetlerini böyle apaçık bildiriyor ki, doğru yola eresiniz.God thus clarifies His revelations for you, so that you may be guided.
Kuşkusuz kâfirler sizin apaçık düşmanınızdır.The disbelievers are your manifest enemies.
Size Rabbinizden bir delil (Muhammed) geldi ve size apaçık bir nur indirdik.A proof has come to you from your Lord, and We sent down to you a clear light.
Eğer yüz çevirirseniz, biliniz ki, Peygamber'imize düşen sadece apaçık tebliğdir.If you turn away—know that the duty of Our Messenger is clear communication.
Onların beklentilerinin hilafına, o ateş öyle apansız gelecek ki, kendileri birden donakalacaklar.In fact, it will come upon them suddenly, and bewilder them.
Meryemoğlu İsa'ya da apaçık deliller verdik ve onu Kutsal Ruh ile destekledik.And We gave Jesus son of Mary the clear proofs, and We supported him with the Holy Spirit.
Rabbinizden size bir kanıt geldi ve üzerinize apaçık bir ışık indirdik.A proof has come to you from your Lord, and We sent down to you a clear light.
Dediler ki: "Bize gelen apaçık kanıtları ve bizi Yaratan'ı bırakıp seni seçmeyiz.They said, “We will not prefer you to the proofs that have come to us, and Him who created us.
Zalimler, elbette apaçık bir karşıtlık içindedirler.The wrongdoers are in profound discord.
Hepsi apaçık bir kitaptadır."All are in a Clear Record.
Ondan önce ise onlar apaçık bir sapıklık içindeydiler.For before that they were in manifest error.
(Onlara:) "Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıp-korkutucuyum."(He said): 'I have been sent to you to warn you plainly
Sizi karanlıklardan nura çıkarması için kuluna apaçık ayetler indiren O'dur.He it is Who sends down Clear Signs to His servant so as to bring you out from darkness into light.
Halbuki onlar, önceleri apaçık sapıklıkta idiler.For before that they were in manifest error.
İşte böylece Kuran'ı apaçık ayetler olarak indirdik.Even so We have revealed the Qur'an with Clear Signs.
Hak, inkar edenlere geldiğinde, onun için: "Bu apaçık bir büyüdür" demişlerdi.And when the Truth came to the unbelievers they declared: “This is nothing but plain sorcery,”
Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna, apaçık ayetler indiren O'dur.He it is Who sends down Clear Signs to His servant so as to bring you out from darkness into light.
Halbuki daha önce onlar apaçık bir sapıklık içinde idiler.For before that they were in manifest error.
Onlara: "Ben (dedi), sizin için apaçık bir uyarıcıyım.(He said): 'I have been sent to you to warn you plainly
Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna apaçık ayetler indiren O'dur.He it is Who sends down Clear Signs to His servant so as to bring you out from darkness into light.
Oysa onlar, daha önce apaçık bir sapıklık içindeydiler.For before that they were in manifest error.
İşte biz onu (Kur'ân'ı) böylece, apaçık âyetler olarak indirdik.Even so We have revealed the Qur'an with Clear Signs.
Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna apaçık âyetler indiren O'dur.He it is Who sends down Clear Signs to His servant so as to bring you out from darkness into light.
Oysa onlar daha önce apaçık bir sapıklık içindeydiler!For before that they were in manifest error.
Böylece, biz onu apaçık ayetler olarak indirdik.Even so We have revealed the Qur'an with Clear Signs.
Elçileri onlara apaçık delillerle gitmişlerdi.And Allah's Messengers came to them with Clear Signs.
Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna apaçık ayetleri indiren O'dur.He it is Who sends down Clear Signs to His servant so as to bring you out from darkness into light.
Musa onlara, apaçık olarak, mucizelerimizle gelince: "Bu sadece uydurma bir sihirdir.But when Moses came unto them with Our clear tokens, they said: This is naught but invented magic.
Apaçık olan Kitap'a and olsun ki, Biz onu, kutlu bir gecede indirdik.Lo! We revealed it on a blessed night - Lo!
Kendilerine apaçık deliller geldikten sonra parçalanıp ayrılığa düşenler gibi olmayın.And be ye not as those who separated and disputed after the clear proofs had come unto them.
Musa onlara apaçık ayetlerimizi getirince: Bu, olsa olsa uydurulmuş bir sihirdir.But when Moses came unto them with Our clear tokens, they said: This is naught but invented magic.
Musa onlara apaçık âyetlerimizi getirince, "Bu, olsa olsa uydurulmuş bir sihirdir.But when Moses came unto them with Our clear tokens, they said: This is naught but invented magic.
O apaçık Kitab'a andolsun ki biz onu gerçekten mübarek bir gecede indirdik.Lo! We revealed it on a blessed night - Lo!
Kendilerine apaçık deliller geldikten sonra ayrılık ve anlaşmazlığa düşenler gibi olmayınız.And be ye not as those who separated and disputed after the clear proofs had come unto them.
Bize geldikleri gün onları dinle ve seyret! Zalimler, o gün apaçık bir sapıklık içindedirler.See and hear them on the Day they come unto Us! yet the evil-doers are to-day in error manifest.
Musa onlara apaçık ayet ve mucizelerimizle gidince, "Bu ancak uydurma bir büyüdür.But when Moses came unto them with Our clear tokens, they said: This is naught but invented magic.
O, dünyayı da, ahireti de kaybetmiştir. İşte apaçık ziyan budur.That is manifest loss.
Dünyayı da ahireti de kaybeder. İşte apaçık kayıp budur.That is manifest loss.
Dünyada da kayba uğramıştır böylesi, âhirette de. Apaçık hüsranın ta kendisi işte budur.That is manifest loss.
O, dünyasını da, ahiretini de kaybetmiştir. İşte bu, apaçık ziyanın ta kendisidir.That is manifest loss.
Doğrusu, kendilerine gerçek ve apaçık bir elçi varıncaya kadar şunlara ve atalarına imkan tanıdım.Indeed, I provided for these and their fathers until the truth and a manifest apostle came to them.
Bir bakıverin." İman etmeyen bir topluluğa apaçık ayetler ve uyarmalar bir şey sağlamaz.Say: 'See what is in the heavens and the earth' But neither signs nor warnings help the unbelievers.